Traduzioni di „Enhanced“ nel dizionario francese » tedesco

chance [ʃɑ͂s] SOST f

1. chance (bonne fortune):

chance

Glück nt

coup de chance

glücklicher Zufall

coup de chance

Glücksfall m

avoir de la chance

Glück haben

avoir de la chance (toujours)

ein Glückskind sein

porter chance à qn

jdm Glück bringen

avec un peu de chance

mit ein bisschen Glück

par chance (heureusement)

zum Glück

par chance (heureusement)

glücklicherweise

bonne chance!

viel Glück!

pas de chance! colloq

[so ein] Pech!

quelle chance!

ein Glück!

quelle chance!

zum Glück!

2. chance (hasard):

chance

Glück nt

par chance

zufälligerweise

par chance

[rein] zufällig

quelle chance!

so ein Zufall!

3. chance (probabilité, possibilité de succès):

chance

Chance f

avoir beaucoup/peu de chances de faire qc

gute/kaum Aussichten [o. große/kaum Chancen] haben, etw zu tun

il y a une chance sur cent/mille pour que qn fasse qc

die Chancen stehen eins zu hundert/tausend, dass jd etw tut

n'avoir plus aucune chance de faire qc

keine Chance[n] [o. Aussicht[en]] mehr haben, etw zu tun

n'avoir plus aucune chance de succès

keine Aussicht auf Erfolg mehr haben

chance commerciale

Marktchance

chances de réaliser un profit

Gewinnchancen

courir [ou tenter] sa chance

sein Glück versuchen

évaluer [ou peser] ses chances

seine Chancen abschätzen [o. abwägen]

mettre toutes les chances de son côté

nichts dem Zufall überlassen

quelles sont mes/ses chances ?

wie stehen [o. wie groß sind] meine/seine/ihre Chancen?

quelles sont mes/ses chances ?

welche Chancen habe ich/hat er/sie?

déhancher [deɑ͂ʃe] VB vb rifl

se déhancher

die Hüften schwingen

I . enhardir [ɑ͂aʀdiʀ] VB vb trans

enhardir

ermutigen

II . enhardir [ɑ͂aʀdiʀ] VB vb rifl

s'enhardir

mutiger werden

s'enhardir à poser une question/sortir seul

sich ein Herz fassen und eine Frage stellen/allein ausgehen

chanceux (-euse) [ʃɑ͂sø, -øz] AGG

être chanceux(-euse)

Glück haben

être chanceux(-euse)

ein Glückspilz sein

tu es plus chanceux(-euse) que moi

du hast mehr Glück als ich

les plus chanceux

die größten Glückspilze

méchanceté [meʃɑ͂ste] SOST f

1. méchanceté sans pl:

méchanceté

Bosheit f

méchanceté

Boshaftigkeit f

regarder qn avec méchanceté

jdn böse ansehen

il ne l'a pas dit par méchanceté

er hat das nicht böse gemeint

2. méchanceté (acte, parole):

méchanceté

Bosheit f

faire des méchancetés à qn

gemein zu jdm sein

échancré(e) [eʃɑ͂kʀe] AGG

échancré(e) robe

ausgeschnitten

échancré(e) côte

zerklüftet

échancré(e) feuille

gezähnt

I . balancer [balɑ͂se] VB vb trans

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer colloq (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen colloq

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen colloq

5. balancer colloq (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen colloq

balancer (employé)

rausschmeißen colloq

balancer (employé)

feuern colloq

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen colloq

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen colloq

II . balancer [balɑ͂se] VB vb intr fig letter

balancer

schwanken

III . balancer [balɑ͂se] VB vb rifl se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

locuzioni:

qn s'en balance colloq

das ist jdm piepegal colloq

devancer [d(ə)vɑ͂se] VB vb trans

1. devancer (distancer):

devancer qn de qc

einen Vorsprung von etw vor jdm haben

devancer qn de qc

jdm [um etw] voraus sein

2. devancer (être le premier):

devancer (rival, concurrent)

übertreffen

devancer (rival, concurrent)

überflügeln

3. devancer (précéder):

devancer qn

jdm zuvorkommen

devancer qn

jdm vorauseilen

devancer qn au feu/au carrefour

vor jdm an der Ampel/Kreuzung sein

4. devancer (aller au devant de):

devancer qn/une question

jdm/einer Frage zuvorkommen

5. devancer (anticiper):

devancer (paiement)

im Voraus leisten

devancer la date de paiement

vor der Fälligkeit bezahlen