Traduzioni di „Fluge“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . fluteNO [flyt], flûteOT INTER colloq

flute

verflixt colloq

II . fluteNO [flyt], flûteOT SOST f

1. flute:

flute

Flöte f

flute traversière

Querflöte f

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot nt

3. flute (verre):

flute

Flöte f

4. flute pl (jambes maigres):

flutes

Stelzen fpl

locuzioni:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour proverb

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes colloq

abhauen colloq

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte f

flute à champagne

Sektflöte f

flute de Pan

Panflöte f

luge [lyʒ] SOST f

1. luge (objet):

luge

Schlitten m

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m

[luge] double

Doppelsitzer m

2. luge (discipline):

luge

Rodeln nt

déluge [delyʒ] SOST m

1. déluge BIBL:

déluge

Sintflut f

2. déluge (averse):

déluge

Sturzregen m

3. déluge fig:

déluge de compliments/questions

Flut f von Komplimenten/Fragen

déluge de coups/protestations

Hagel m von Schlägen/Protesten

déluge de larmes

Strom m von Tränen

un déluge de paroles

ein [wahrer] Wortschwall

locuzioni:

déluge de fer et de feu

Feuerhagel m

dater du [ou dater d'avant le] [ou remonter au] déluge objet:

vorsintflutlich sein

dater du [ou dater d'avant le] [ou remonter au] déluge événement, histoire:

Jahre zurückliegen

après moi/nous, le déluge!

nach mir/uns die Sintflut!

I . fluide [flyid, flɥid] AGG

1. fluide:

fluide

flüssig

2. fluide (ample):

fluide style, vêtement

fließend

3. fluide (difficile à saisir):

fluide pensée

flüchtig

II . fluide [flyid, flɥid] SOST m

1. fluide CHIM:

fluide

flüssiger Körper

fluide

Flüssigkeit f

mécanique des fluides

Strömungslehre f

2. fluide (force occulte):

fluide

Fluidum nt

avoir un fluide magnétique

magnetische Kräfte besitzen

fluet(te) [flyɛ, ɛt] AGG

1. fluet:

fluet(te)

dünn

fluet(te) enfant

zart

2. fluet (peu sonore):

fluet(te) voix

zart

fluor [flyɔʀ] SOST m

fluor

Fluor nt

flutéNO(e) [flyte], flûtéOT AGG

fluté(e)

hell

fluté(e)

schrill

fluté(e) voix

flötend

fluté(e) voix

hell

gouge [guʒ] SOST f

gouge

Hohlbeitel m

sauge [soʒ] SOST f

sauge

Salbei m

bauge [boʒ] SOST f

bauge

Schweinekoben m

bauge (taudis)

Schweinestall m

bouge [buʒ] SOST m

1. bouge (bar mal famé):

bouge

Spelunke f pej

2. bouge (taudis):

bouge

Loch nt pej sl

jauge [ʒoʒ] SOST f

jauge [d'essence]

Benzinuhr f

jauge de carburant

Kraftstoffanzeige f

jauge [de niveau] d'huile

Ölstandanzeiger m

I . rouge [ʀuʒ] AGG

1. rouge:

rouge

rot

rouge poisson

Gold-

rouge vin

Rot-

rouge clair inv

hellrot

rouge carmin/écarlate/pourpre

karmin-/scharlach-/purpurrot

rouge incarnat

leuchtend rot

rouge sombre inv

tiefrot

lèvres rouge sombre

tiefrote Lippen

2. rouge (congestionné):

rouge

rot

rouge de fièvre

fieberglühend

rouge de colère

rot vor Wut dat

rouge de honte

schamrot

rouge comme un coq/une écrevisse

puter-/krebsrot

3. rouge (incandescent):

rouge

rot glühend

la braise est encore rouge

die Glut glimmt noch

4. rouge POL:

rouge

rot

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

Tag m mit hohem Verkehrsaufkommen

II . rouge [ʀuʒ] SOST m

1. rouge (couleur):

rouge

Rot nt

le feu est au rouge

die Ampel ist rot [o. steht auf Rot]

2. rouge (signe d'émotion):

rouge

Röte f

rouge de la colère/honte

Zornes-/Schamröte

le rouge lui monte au front

ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht

3. rouge colloq (vin):

rouge

Rote(r) m colloq

rouge

Rotwein m

un verre de rouge

ein Glas Rotwein

gros rouge colloq

einfacher Rotwein

4. rouge (fard):

rouge

Rouge nt

se mettre du rouge

Rouge auflegen

se mettre du rouge sur les lèvres

sich dat die Lippen [rot] schminken

5. rouge (colorant):

rouge

Rot nt

rouge

roter Farbstoff

III . rouge [ʀuʒ] SOST mf POL

rouge ant

Rote(r) f(m)

IV . rouge [ʀuʒ] AVV

se fâcher tout rouge

rot vor Zorn werden

voir rouge

rot sehen

V . rouge [ʀuʒ]

rouge à joues

Rouge nt

rouge à lèvres

Lippenstift m

fluo [flyo] AGG inv colloq fluorescent

1. fluo:

couleur fluo

Leuchtfarbe f

couleur fluo

Neonfarbe

2. fluo PESCA:

fil fluo

Knicklicht nt term tecn

Vedi anche: fluorescent

fluorescent(e) [flyɔʀesɑ͂, ɑ͂t] AGG

fluorescent(e)

fluoreszierend

fluorescent(e) couleur

leuchtend

tube fluorescent

Neonröhre f

flux [fly] SOST m

1. flux:

flux

Flut f

le flux et le reflux (marée)

Ebbe f und Flut f

le flux et le reflux (alternance)

Auf nt und Ab nt

2. flux letter (grande abondance):

flux

Flut f

flux de personnes

Scharen Pl

flux des nouveaux arrivants

Zustrom m

3. flux MED (écoulement):

flux sanguin [ou de sang]

Blutung f

flux sanguin [ou de sang] (important)

Blutstrom m

4. flux FIS, INFORM, ECON:

flux (action de couler)

Fluss m

flux d'informations

Informationsfluss

flux d'informations moyen

mittlerer Informationsfluss

flux monétaire

Geldstrom m

5. flux TRASP:

flux de la circulation

Verkehrsfluss m

II . flux [fly]

flux de capitaux ECON

Kapitalstrom m

flux de données INFORM

Datenstrom m

flux de données INFORM

Datenfluss m

flux de paiement FIN

Auszahlungsströme Pl term tecn

flux de trésorerie

Bargeldfluss m term tecn

fluage SOST

Contributo di un utente

fluage m FIS term tecn

Kriechen nt