Traduzioni di „Habitzel“ nel dizionario francese » tedesco

habituel(le) [abitɥɛl] AGG

1. habituel:

habituel(le)

üblich

à l'heure habituelle

zur gewohnten Zeit

il est habituel de faire qc

es ist allgemein üblich, etw zu tun

c'est le coup habituel!

das ist mal wieder typisch!

ne pas être dans son état habituel

nicht so wie sonst sein

2. habituel (familier):

habituel(le)

altgewohnt

I . habituer [abitɥe] VB vb trans

1. habituer:

habituer qn à qc

jdn an etw acc gewöhnen

habituer qn/un animal à faire qc

jdn/ein Tier daran gewöhnen, etw zu tun

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué(e) à qc

an etw acc gewöhnt sein

être habitué(e) à faire qc

es gewohnt [o. daran gewöhnt] sein, etw zu tun

j'y suis habitué(e)

ich bin es gewohnt

j'y suis habitué(e)

ich bin daran gewöhnt

II . habituer [abitɥe] VB vb rifl

1. habituer:

s'habituer à qn/qc

sich an jdn/etw gewöhnen

2. habituer (prendre l'habitude):

s'habituer à qc

sich an etw acc gewöhnen

s'habituer à faire qc

[es] sich dat angewöhnen, etw zu tun

I . habiter [abite] VB vb intr

habiter

wohnen

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

auf dem Land/in der Stadt/in Rennes wohnen [o. leben]

habiter au numéro 17

in [der] Nummer 17 wohnen

habiter seul(e)/avec qn/chez qn

allein/mit jdm zusammen/bei jdm wohnen

habiter dans un appartement/une maison

in einer Wohnung/einem Haus wohnen

habiter en collocation

in einer Wohngemeinschaft wohnen

habiter en colloc colloq

in einer WG wohnen colloq

II . habiter [abite] VB vb trans

1. habiter:

habiter une maison/la banlieue/la campagne

in einem Haus/in der Vorstadt/auf dem Land wohnen

habiter le 17, rue Leblanc

in der Rue Leblanc Nummer 17 wohnen

être habité(e)

bewohnt sein

la maison n'a pas l'air habitée

das Haus sieht nicht bewohnt aus

2. habiter fig ricerc:

habiter qn/qc

in jdm/etw leben

habiter un rôle

eine Rolle leben [o. mit Leben füllen]

habiter qn doute:

jdn beherrschen

habitacle [abitakl] SOST m

1. habitacle:

habitacle d'une voiture

Fahrgastzelle f

habitacle d'un bus, train

Fahrgastraum m

2. habitacle AVIAZ:

habitacle (poste de pilotage)

[Piloten]kanzel f

habitacle (poste de pilotage)

Cockpit nt

habitacle (poste d'équipage)

Besatzungsraum m

3. habitacle NAUT:

habitacle

Kompasshaus nt

4. habitacle ASTRONAUT:

habitacle

Raumkabine f

habitable [abitabl] AGG

habitable

bewohnbar

ce quartier n'est plus habitable

in diesem Viertel kann man nicht mehr wohnen

rhabituer

rhabituer → réhabituer

Vedi anche: réhabituer

I . réhabituer [ʀeabitɥe] VB vb trans

réhabituer un enfant à qn/qc personne:

ein Kind wieder an jdn/etw gewöhnen

réhabituer un élève à faire qc

einen Schüler wieder daran gewöhnen etw zu tun

II . réhabituer [ʀeabitɥe] VB vb rifl

se réhabituer à qn/qc

sich wieder an jdn/etw gewöhnen

se réhabituer à faire qc

sich wieder daran gewöhnen etw zu tun

habitant(e) [abitɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. habitant:

habitant(e)

Einwohner(in) m (f)

habitant(e) d'une maison, île

Bewohner(in) m (f)

les habitants de la maison

die Hausbewohner

habitant(e) du Nord

Nordländer(in) m (f)

2. habitant poet (occupants):

habitant de l'Olympe/des bois

Bewohner(in) m (f) des Olymp/des Waldes gen

locuzioni:

loger chez l'habitant

privat wohnen

loger chez l'habitant

privat untergebracht sein

habitude [abityd] SOST f

1. habitude (accoutumance, pratique):

habitude

Gewohnheit f

habitude (manie)

Angewohnheit f

mauvaise habitude

schlechte [An]gewohnheit

mauvaise habitude

Unart f

avoir l'habitude de qc

an etw acc gewöhnt sein/etw gewohnt sein

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

sich mit/in etw dat auskennen

avoir l'habitude de faire qc

etw gewöhnlich tun/[es] gewohnt sein, etw zu tun

perdre l'habitude de faire qc

es nicht mehr gewohnt sein, etw zu tun

faire perdre une habitude à qn

jdm etw abgewöhnen

prendre l'habitude de faire qc

sich dat angewöhnen, etw zu tun

prendre l'habitude de faire qc

es sich dat zur Gewohnheit machen, etw zu tun

ce n'est pas son habitude [ou dans ses habitudes] d'être en retard

normalerweise ist er/sie nicht unpünktlich

à son habitude

wie es so seine/ihre Gewohnheit ist

à son habitude

wie gewöhnlich

d'habitude

gewöhnlich

d'habitude

normalerweise

faire qc comme d'habitude

etw wie gewöhnlich [o. immer] tun

meilleur(e)/plus tôt que d'habitude

besser/früher als sonst [o. gewöhnlich]

par habitude

aus [reiner] Gewohnheit

2. habitude (coutume):

habitude

Brauch m

habitude

Gepflogenheit f ricerc

l'habitude veut que qn fasse qc

es ist Brauch [o. üblich] , dass jd etw tut

locuzioni:

l'habitude est une seconde nature proverb

der Mensch ist ein Gewohnheitstier scherz

II . habitude [abityd]

habitudes des consommateurs

Verbrauchergewohnheiten Pl

habitudes de consommation

Konsumgewohnheiten Pl

I . habiller [abije] VB vb trans

1. habiller:

habiller

anziehen

habiller qn en bleu/laine

jdm blaue Kleidung [o. Sachen colloq] /Wollsachen anziehen

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

jdn als etw verkleiden

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller (recrues, enfants)

einkleiden

habiller (nécessiteux)

einkleiden

habiller (nécessiteux)

mit Kleidung versorgen

se faire habiller par [ou chez] qn

bei jdm arbeiten lassen

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller (fauteuil)

beziehen

habiller (mur)

verkleiden

II . habiller [abije] VB vb rifl

1. habiller:

s'habiller

sich anziehen

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

sich fein machen

s'habiller à la mode

sich modisch anziehen

s'habiller court/long

kurz/lang tragen

s'habiller de [ou en] noir/blanc

schwarze/weiße Kleidung [o. Sachen colloq] tragen

ne pas savoir s'habiller

keinen Schick haben

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en qc

sich als etw verkleiden

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller chez qn

sich bei jdm einkleiden

s'habiller chez qn

seine Kleidung bei jdm kaufen

s'habiller de neuf

sich neu einkleiden

habit [abi] SOST m

1. habit pl:

habit

Kleidung f

habit

Kleider Pl

habits du dimanche/de deuil

Sonntags-/Trauerkleidung

habits de travail

Arbeitskleidung

habits de travail

Arbeitssachen Pl

2. habit (costume de fête):

habit

Frack m

l'habit est obligatoire [ou de rigueur]

es besteht Frackzwang

3. habit (uniforme):

habit militaire

Uniform f

habit de prêtre

Priestergewand nt

habit religieux

Ordenstracht f

habit de magistrat

Richterrobe f

locuzioni:

l'habit ne fait pas le moine proverb

der Schein trügt

habitué(e) [abitɥe] SOST m(f)

habitué(e) d'un magasin

Stammkunde m /-kundin f

habitué(e) d'un café, restaurant

Stammgast m

c'est un habitué de la maison (un ami)

er ist ein Freund des Hauses

c'est un habitué de la maison (un client)

er ist [bei uns] Stammkunde

habitué des troquets colloq

Kneipengänger(in) m (f) colloq

habitat [abita] SOST m

1. habitat BOT:

habitat

Standort m

2. habitat ZOOL:

habitat

[natürlicher] Lebensraum

3. habitat GEOG:

habitat

Siedlungsweise f

habitat

Siedlungsform f

habitat rural/urbain

ländliche/städtische Siedlung

habitat sédentaire/nomade

sesshafte/nomadische Lebensweise

4. habitat (conditions de logement):

habitat

Wohnverhältnisse Pl

habitat (lieu d'habitation)

Wohnort m

habitat (type d'habitat)

Wohnweise f

habitat (architecture)

Bauweise f

l'habitat social

der soziale Wohnungsbau

5. habitat (domaine, secteur):

habitat

Siedlungswesen nt

habile [abil] AGG

1. habile:

habile personne, mains

geschickt

habile coup de crayon

gekonnt

être habile de ses mains/de ses [dix] doigts

geschickte Hände/Finger haben

être habile de ses mains/de ses [dix] doigts

geschickt sein

être habile au tricot/à tapisser

gut stricken/tapezieren können

2. habile (diplomatique):

habile

geschickt

habile démarche, tactique

klug

il serait plus habile de faire/de ne pas faire cela

es wäre klüger, das zu tun/nicht zu tun

3. habile (malin):

habile

schlau

habile

clever

4. habile (bien fait):

habile film, pièce de théâtre

gut [gemacht]

5. habile DIR:

être habile à faire qc

befähigt [o. berechtigt] sein, etw zu tun

être habile à succéder à qn

erbfähig sein