Traduzioni di „attifße“ nel dizionario francese » tedesco

attifé(e) [atife] AGG colloq

attifé(e)

herausgeputzt colloq

mal attifé(e)

furchtbar angezogen

I . attifer [atife] VB vb trans colloq

attifer

ausstaffieren

attifer

herausputzen colloq

II . attifer [atife] VB vb rifl colloq

s'attifer

sich herausputzen

s'attifer

sich ausstaffieren

ne pas savoir s'attifer

keinen Geschmack für Klamotten haben colloq

I . attique [atik] AGG

attique

attisch

II . attique [atik] SOST m ARCHIT

attique

[aufgesetztes] Dachgeschoss nt

attiser [atize] VB vb trans a. fig

attiser

schüren

attiser

anfachen

attirance [atiʀɑ͂s] SOST f

attirance

Anziehungskraft f

éprouver une certaine/de l'attirance pour [ou envers] qn

sich zu jdm hingezogen [o. sich von jdm angezogen] fühlen

l'attirance pour les littératures étrangères

der Reiz, der von der ausländischen Literatur ausgeht

attiédissement [atjedismɑ͂] SOST m

attiédissement du zèle, de la foi

Nachlassen nt

attiédissement d'un sentiment

Erkalten nt

I . attiédir [atjediʀ] VB vb trans

1. attiédir (rendre tiède en refroidissant):

attiédir

abkühlen

2. attiédir (rendre tiède en réchauffant):

attiédir

erwärmen

3. attiédir (rendre moins vif):

attiédir (sentiment)

abkühlen

attiédir (zèle)

dämpfen

II . attiédir [atjediʀ] VB vb rifl s'attiédir

1. attiédir (devenir tiède en se refroidissant):

s'attiédir

abkühlen

2. attiédir (devenir tiède en se réchauffant):

s'attiédir

sich erwärmen

3. attiédir (devenir moins vif):

s'attiédir

abkühlen

s'attiédir

nachlassen

attirail [atiʀaj] SOST m colloq (barda, fourbi)

attirail

Kram m colloq

attirail

Zeug nt colloq

attirail de pêche

Angelausrüstung f

attirail de maquillage

Schminkzeug nt

attirant(e) [atiʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

attirant(e) personne, physionomie

anziehend

attirant(e) proposition

verlockend

attirant(e) publicité

ansprechend

I . attirer [atiʀe] VB vb trans

1. attirer FIS:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich acc lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich dat den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II . attirer [atiʀe] VB vb rifl

1. attirer FIS:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich dat viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich dat viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich dat einen Verweis eingehandelt

attitré(e) [atitʀe] AGG

attitré(e) promoteur

beauftragt

médecin attitré

Hausarzt m

attache [ataʃ] SOST f

1. attache:

attache

Befestigung f

attache

Halterung f

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

Kette f

tenir un chien à l'attache

einen Hund an der Leine führen

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

Schnur f

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

Aufhänger m

5. attache gener pl (relations):

attache

Verbindungen Pl

attache

Beziehungen Pl

libre et sans attaches

frei und ungebunden

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

je n'ai pas d'attache (en parlant d'un lieu, d'une région)

ich bin nicht ortsgebunden

6. attache BOT:

attache

Ranke f

7. attache ANAT:

attache

Handgelenk nt

attache d'un pied

Fußgelenk nt

II . attache [ataʃ]

attache de sécurité POSTA

Musterbeutelklammer f

attache de sécurité SCI

Fangriemen m

attaque [atak] SOST f

1. attaque MILIT:

attaque

Angriff m

attaque aérienne

Luftangriff

attaque blindée

Panzerangriff

grande attaque

Großangriff

lancer une grande attaque

einen Großangriff starten

attaque terroriste

Terrorangriff

attaque par les gaz [de combat]

Gasangriff

l'attaque de la forteresse

der Angriff auf die Festung

l'attaque de la Bastille

der Sturm auf die Bastille

à l'attaque!

zum Angriff!

2. attaque (acte de violence):

attaque de qc

Überfall m auf etw acc

3. attaque (critique acerbe):

attaque contre qn/qc

Angriff m auf jdn/etw

4. attaque MED:

attaque (crise)

Anfall m

attaque cérébrale

Gehirninfarkt m

attaque cérébrale

Schlaganfall

avoir une attaque cardiaque/d'épilepsie

einen Herzanfall/epileptischen Anfall bekommen [o. haben]

5. attaque SPORT:

attaque

Angriff m

attaque (joueurs)

Sturm m

l'équipe joue en attaque

die Mannschaft greift an

le joueur joue en attaque

der Spieler ist Stürmer

6. attaque MUS:

attaque

Einsetzen nt

attaque (en parlant du jazz)

Attacke f

7. attaque FON:

attaque

Ansatz m

locuzioni:

être [ou se sentir] d'attaque colloq

in Form [o. fit] sein

II . attaque [atak]

attaque à main armée

bewaffneter Überfall

attelle [atɛl] SOST f MED

attelle

Schiene f

attelle

Armschlinge f

attitude SOST

Contributo di un utente

attitude f

Auftreten nt