Traduzioni di „cassete“ nel dizionario francese » tedesco

cassate [kasat] SOST f (glace)

cassate

Cassata f

I . casser [kɑse] VB vb trans

1. casser (briser):

casser (objet)

zerbrechen

casser (objet)

kaputtmachen

casser (appareil)

kaputtmachen

casser (branche)

abbrechen

casser (branche)

abknicken

casser (noix)

[auf]knacken

casser un carreau (volontairement)

ein Fenster einschlagen

casser un carreau (involontairement)

ein Fenster kaputtmachen

casser un bras/une jambe à qn

jdm einen Arm/ein Bein brechen

casser une dent à qn

jdm einen Zahn ausschlagen

elle a un bras cassé

sie hat sich dat den Arm gebrochen

casser qc en deux

etw in zwei Teile brechen

2. casser (troubler):

casser (ambiance, rythme)

stören

casser le moral à qn

jds Moral untergraben

casser de vieilles habitudes

mit alten Gewohnheiten brechen

3. casser ECON:

casser (croissance, consommation)

abrupt stoppen

casser (croissance, consommation)

zum Stillstand bringen

casser les prix (baisser)

die Preise radikal senken

casser les prix (baisser)

die Preise drücken

casser les prix (provoquer une chute des prix)

einen Preissturz verursachen

4. casser POL, SOCIOL:

casser (grève)

brechen

casser (mouvement syndical)

zerschlagen

5. casser AMMIN, DIR:

casser (jugement)

kassieren

casser (jugement)

aufheben

casser (décision)

aufheben

casser (mariage)

für ungültig [o. nichtig] erklären

6. casser MILIT:

casser

degradieren

7. casser colloq (insulter):

casser

dissen sl

locuzioni:

à tout casser (au maximum)

höchstens

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

toll

à tout casser (extraordinaire) fête, succès

fantastisch

tu me les casses ! colloq

du fällst mir auf den Wecker! colloq

il/elle ne casse rien

er/sie ist nicht [besonders] umwerfend

ça ne casse rien

das ist nichts besonderes

II . casser [kɑse] VB vb intr

casser objet:

kaputtgehen

casser objet:

zerbrechen

casser branche:

abbrechen

casser branche:

abknicken

casser corde, fil:

[ab]reißen

III . casser [kɑse] VB vb rifl

1. casser (se rompre):

se casser

zerbrechen

se casser

kaputtgehen

se casser branche, aiguille:

abbrechen

se casser en mille morceaux

in tausend Stücke springen

se casser en deux

entzweibrechen

2. casser (être fragile):

se casser/ne pas se casser

zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3. casser (se briser):

se casser un bras/une jambe

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

se casser une dent

sich dat einen Zahn ausbrechen

4. casser colloq (se donner du mal):

ne pas se casser

sich dat keinen abbrechen colloq

ne pas se casser la tête pour faire qc colloq

sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun colloq

5. casser colloq (s'en aller):

casser

abhauen colloq

casseur (-euse) [kɑsœʀ, -øz] SOST m, f

1. casseur (ferrailleur):

casseur (-euse)

Schrotthändler(in) m (f)

2. casseur (au cours d'une manifestation):

casseur (-euse)

Randalierer(in) m (f)

II . casseur (-euse) [kɑsœʀ, -øz]

casseur de pierres

Steinbrecher m

caste [kast] SOST f

caste

Kaste f

cassure [kɑsyʀ] SOST f

1. cassure (brisure):

cassure

Bruch m

cassure

Bruchstelle f

2. cassure GEOL:

cassure

Verwerfung f

cassure

Verwurf m

3. cassure (rupture):

provoquer une cassure dans une amitié malentendu:

zu einem Bruch in einer Freundschaft führen

cassé(e) [kɑse] AGG

cassé(e) vieillard

gekrümmt

cassé(e) voix

rau

cassé(e) voix

heiser

cassant(e) [kɑsɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. cassant (fragile):

cassant(e) métal, verre

bruchempfindlich

cassant(e) cheveux

brüchig

être cassant(e)

leicht brechen

2. cassant (abrupt):

cassant(e) ton

scharf

cassant(e) manières, personne

schroff

I . caser [kɑze] VB vb trans

1. caser (trouver une place, loger):

caser qn à une table/chez des amis/dans un emploi

jdn an einem Tisch/bei Freunden unterbringen/jdm eine Stelle verschaffen

caser qc dans une valise

etw in einem Koffer unterbringen

2. caser (marier):

caser

unter die Haube bringen

II . caser [kɑze] VB vb rifl se caser

1. caser (trouver une place, un logement, un emploi):

se caser

unterkommen

2. caser (se marier):

se caser

heiraten

se caser

einen Mann/eine Frau finden

castel [kastɛl] SOST m

castel

kleines Schloss nt

caster [kastœʀ] SOST m PESCA

caster

Caster m

caséine [kazein] SOST f BIOL, CHIM

caséine

Kasein nt

caséine

Casein nt

caserne [kazɛʀn] SOST f MILIT

caserne

Kaserne f

casier [kɑzje] SOST m

1. casier (compartiment):

casier

Fach nt

casier

Staufach

casier d'une imprimante, photocopieuse

Schacht m

2. casier DIR:

casier judiciaire

Strafregister nt

casier judiciaire

Vorstrafenregister nt

avoir un casier judiciaire/judiciaire vierge

vorbestraft/nicht vorbestraft sein

3. casier PESCA:

casier

Korb m

poser des casiers

Körbe auslegen

II . casier [kɑzje]

casier à bouteilles

Flaschenregal nt

casier à papier

Papierschacht m

casque [kask] SOST m

1. casque (protection):

casque

Helm m

casque d'un soldat

[Stahl]helm

casque d'un motocycliste

Sturzhelm

casque d'un cycliste

[Fahrrad]helm

casque colonial

Tropenhelm

casque intégral

Integralhelm

2. casque (séchoir):

casque d'un coiffeur

[Trocken]haube f

3. casque TECN, MUS:

casque à écouteurs

Kopfhörer m

locuzioni:

casque bleu

Blauhelm m

II . casque [kask] AUDIOVIS, INFORM

casque audio casque d'écoute

Headset nt

casque à pointe

Pickelhaube f

casse SOST

Contributo di un utente

respecter la casse TIPOGR, INFORM

Groß- und Kleinschreibung beachten

cassis

Contributo di un utente

cassis

Cassis

cassos SOST

Contributo di un utente

cassos (cas social) m colloq forma breve

Asi m colloq