Traduttore PONS francese ↔ tedesco

dépense [depɑ͂s] SOST f

1. dépense spesso pl (frais):

dépense

Ausgabe f

dépenses budgétaires

Haushaltsausgaben

dépenses courantes/ordinaires

laufende/ordentliche Ausgaben

dépenses publiques

öffentliche Ausgaben

dépenses supplémentaires

Mehrausgaben

dépenses de l'État

Staatsausgaben

dépenses d'investissement

Investitionsausgaben

dépenses du ménage

Haushaltskosten Pl

dépenses de chauffage

Heiz[ungs]kosten

dépense en électricité

Stromkosten

dépense en électricité (consommation)

Stromverbrauch m

dépenses par tête

Pro-Kopf-Ausgaben

dépenses pour la défense

Verteidigungsausgaben

couvrir les dépenses

die Kosten decken

engager des dépenses

Unkosten haben

faire face à des dépenses

Ausgaben bestreiten

régler les dépenses de qn

für jdn [o. für jds Ausgaben] aufkommen

se lancer dans de grosses dépenses

sich in ungeheure Unkosten stürzen

2. dépense (usage):

dépense

Aufwand m

dépense nerveuse

nervliche Belastung

dépense physique

körperliche Anstrengung

dépense d'énergie [ou en énergie]

Energieaufwand

dépense de temps/de forces

Zeit-/Kraftaufwand

3. dépense ECON, DIR:

dépense

Aufwand m

dépense (coût)

Kosten Pl

dépenses brutes

Rohaufwand m

dépenses comptant

Barauslagen Pl

dépenses fédérales

Bundesausgaben Pl

dépenses publicitaires

Werbeaufwand

dépenses supplémentaires

Mehraufwand

dépense tierce

Drittaufwand term tecn

dépenses totales

Gesamtaufwand

dépenses de financement

Finanzierungsaufwand

dépenses liées à la durée de travail

Arbeitszeitaufwand

dépenses liées aux installations techniques

gerätetechnischer Aufwand

dépenses en capitaux

Kapitalaufwand

dépenses en devises

Devisenausgaben

dépenses pour la recherche

Forschungsaufwand

locuzioni:

pousser [ou entraîner] qn à la dépense

jdn zum Geldausgeben verleiten [o. verführen]

regarder à la dépense

aufs Geld sehen colloq

ne pas regarder à la dépense

nicht aufs Geld sehen

dépecer [depəse] VB vb trans

1. dépecer:

dépecer (animal)

zerlegen

dépecer sa proie/un livre

seine Beute/ein Buch in Stücke reißen

2. dépecer (démembrer):

dépecer (territoire)

zerstückeln

dépens [depɑ͂] SOST mpl

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten acc /auf Kosten einer S. gen

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

dépose [depoz] SOST f

dépose d'un chauffe-eau, d'un appareil

Abmontieren nt

dépose d'un élément de cuisine a.

Abbauen nt

dépose d'une machine

Zerlegen nt

dépose d'un moteur, de la plomberie

Ausbauen nt

dépose de rideaux

Abnehmen nt

la dépose de l'aile de la voiture

das Abmontieren des Kotflügels

I. depuis [dəpɥi] PREP

1. depuis (à partir de):

depuis

seit

depuis le jour où

seit dem Tag, an dem

depuis quelle date ?

seit wann?

depuis Paris,...

seit Paris ...

ce concert est retransmis depuis nos studios

dieses Konzert wird aus unseren Studios übertragen

depuis ma fenêtre

von meinem Fenster aus

toutes les tailles depuis le 36

alle Größen ab [Größe] 36

depuis le 11.6.

seit dem 11.6.

depuis mon plus jeune âge

seit meiner frühesten Kindheit

depuis le début jusqu'à la fin

vom Anfang bis zum Ende

depuis le premier jusqu'au dernier

vom Ersten bis zum Letzten

depuis quand ?

seit wann?

depuis que qn a fait qc

seit[dem] jd etw getan hat

2. depuis (durée, distance):

depuis

seit

depuis des mois/dix minutes

seit Monaten/zehn Minuten

depuis longtemps

seit langem

depuis peu

seit kurzem

depuis toujours

schon immer

depuis dix minutes être parti

seit [o. vor] zehn Minuten

attendre depuis plus d'une heure

schon über eine Stunde warten

je n'ai pas été au théâtre depuis des siècles

ich war schon ewig nicht mehr im Theater

depuis plusieurs kilomètres

schon seit mehreren Kilometern

depuis cela [ou lors]

seitdem

II. depuis [dəpɥi] AVV

depuis

seither

Présent

je	dépèce
tu	dépèces
il/elle/on	dépèce
nous	dépeçons
vous	dépecez
ils/elles	dépècent

Imparfait

je	dépeçais
tu	dépeçais
il/elle/on	dépeçait
nous	dépecions
vous	dépeciez
ils/elles	dépeçaient

Passé simple

je	dépeçai
tu	dépeças
il/elle/on	dépeça
nous	dépeçâmes
vous	dépeçâtes
ils/elles	dépecèrent

Futur simple

je	dépècerai
tu	dépèceras
il/elle/on	dépècera
nous	dépècerons
vous	dépècerez
ils/elles	dépècereront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793.

fr.wikipedia.org

Depuis les années 2000, on emploie couramment le terme « cougar » pour désigner les femmes qui fréquentent des hommes plus jeunes qu'elles de plusieurs années.

fr.wikipedia.org

Ses dribbles et accélérations feront réagir positivement les supporters présent dans le stade qui attendaient de le voir depuis plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

Battier pratique le basket-ball depuis son plus jeune âge.

fr.wikipedia.org

Le commerce et l’importation de shahtoosh sont interdits depuis 1979, sauf pour les produits déjà sur le marché avant 1975.

fr.wikipedia.org