Traduttore PONS francese ↔ tedesco

opération [ɔpeʀasjɔ͂] SOST f

1. opération MED:

opération

Operation f

opération du nez

Nasenoperation

opération du cœur

Herzoperation

opération du rein/des reins

Nierenoperation

opération de l'estomac/du larynx

Magen-/Kehlkopfoperation

opération d'une/de la tumeur

Tumoroperation

subir une opération du cœur/de l'estomac

sich einer Herz-/Magenoperation dat unterziehen

2. opération MAT:

opération

[Rechen]operation f

opération fondamentale

Grundrechenart f

opération fondamentale

Grundrechnungsart

3. opération MILIT:

opération

[militärische] Operation

opération

Unternehmen nt

4. opération (action organisée):

opération

Aktion f

opération de publicité/police/sauvetage

Werbeaktion/Polizeiaktion/Rettungsaktion

l'opération ville propre

die Aktion saubere Stadt

5. opération COMM, FIN, DIR:

opération (transaction)

Geschäft nt

opération bancaire

Bankgeschäft

opération bancaire en ligne

Onlinebanking nt

effectuer ses opérations bancaires en ligne

seine Bankgeschäfte per Internet erledigen

opérations bancaires électroniques

elektronischer Zahlungsverkehr

opérations boursières

Börsengeschäft

opération commerciale en nom propre

Propergeschäft term tecn

opération consortiale

Konsortialgeschäft term tecn

opérations courantes

Leistungsverkehr m

opération donnant, donnant

Zug-um-Zug-Geschäft term tecn

opération jumelée

Kopplungsgeschäft term tecn

opération liée à un ordre d'exécution

Erfüllungsgeschäft term tecn

opération passée avec soi-même

Insichgeschäft term tecn

opération passive

Passivgeschäft term tecn

opération triangulaire

Dreiecksgeschäft

opération à double prime

Stellage f term tecn

opération à terme conditionnelle/fixe

bedingtes/festes Termingeschäft

opérations à terme sur l'indice du cours des actions

Termingeschäfte in Aktienindices

opération de gestion de titres

Depotgeschäft term tecn

opérations de mise en pension de la Banque centrale

Pensionsgeschäfte der Zentralbank

opération de placement

Anlagegeschäft

les opérations de placement

das Anlagegeschäft

les opérations de placement

das Investmentgeschäft

opérations de ventes à découvert spéculant à la baisse

Leerverkäufe Pl als Baissemanöver

opération sur base de réciprocité

Gegenseitigkeitsgeschäft term tecn

opérations sur titres

Wertpapierhandel m

opérations pour compte propre

Eigenhandel

opération avec livraison immédiate

Effektivgeschäft term tecn

opération pour livraison et règlement immédiats

Promptgeschäft term tecn

6. opération TECN, CHIM, FISIOL:

opération

Prozess m

7. opération RELIG:

opération

Wirken nt

8. opération (processus):

opération

Arbeitsvorgang m

opération comptable

Buchungsvorgang

9. opération INFORM:

opération

Operation f

opération interdite

unzulässige Operation

opération de recherche

Suchlauf m

locuzioni:

par l'opération du Saint-Esprit

durch den Heiligen Geist

II. opération [ɔpeʀasjɔ͂]

opération au comptant FIN

Spotgeschäft nt

opération au comptant FIN

Kassageschäft

opération au comptant FIN

Bargeschäft

opération à crédit

Kreditgeschäft nt

opération à la hausse BORSA

Haussegeschäft nt

opération à prime

Prämiengeschäft nt

opération à prime simple/double

einfaches/doppeltes Prämiengeschäft

opération à risques

Risikogeschäft nt

opération à terme DIR

Differenzgeschäft nt

opération à terme FIN

Zeitgeschäft

opération à terme FIN

Zielgeschäft

III. opération [ɔpeʀasjɔ͂]

opération d'accréditif

Akkreditivverfahren nt

opération de Bourse

Börsengeschäft nt

opération de Bourse à terme

Börsentermingeschäft

opération de change

Valutageschäft nt term tecn

opérations de clearing

Abrechnungsverkehr m

opération de compte courant

Kontokorrentgeschäft nt term tecn

opérations de contrepartie BORSA

Eigenhandel m

opération[s] de courtage

Brokergeschäft nt term tecn

opération de couverture DIR

Deckungsgeschäft nt

opération de crédit

Kreditgeschäft nt

opérations de crédit d'une banque

Aktivgeschäft

opération de crédit à la consommation

Kundenkreditgeschäft

opération de crédit-bail

Leasinggeschäft nt

opération de déport

Deportgeschäft nt

opération de dépôt

Einlagengeschäft nt

opération de dépôt

Depositengeschäft term tecn

opération de dépôt

Depotgeschäft term tecn

opération de dépôt de titres

Verwahrungsgeschäft

opération d'émission

Emissionsgeschäft nt

opération d'enlèvement DIR

Abnahmegeschäft nt

opération d'épuration

Säuberungsaktion f

opération d'exportation

Ausfuhrgeschäft nt

opération de financement

Finanzierungsgeschäft nt

opération de finition

Fertigbearbeitung f

opérations d'initié[s]

Insiderhandel m

opération de leasing

Leasinggeschäft nt

opération de liquidation DIR

Abwicklungsgeschäft nt

opération de marché

Kaufgeschäft nt

opération de paiement à tempérament

Ratenzahlungsgeschäft nt

opération de prêt

Darlehensgeschäft nt

opération de prêt sur gage

Pfandgeschäft

opération de recouvrement DIR

Einzugsgeschäft nt

opération de remboursement FIN

Remboursgeschäft nt term tecn

opération de report

Reportgeschäft nt term tecn

opération de report

Prolongationsgeschäft term tecn

opération de soutien

Stützungsaktion f

opérations de soutien des cours FIN

Kursoperationen Pl

opération de spéculation

Spekulationsgeschäft nt

opération de stockage

Lagerbetrieb m

rogations [ʀɔgasjɔ͂] SOST fpl RELIG

rogations

Bittgebete Pl

semaine des rogations

Bittwoche f

coopération [kɔɔpeʀasjɔ͂] SOST f

1. coopération (fait de coopérer):

coopération à un projet

Mitarbeit f bei [o. an] einem Projekt

apporter sa coopération à un projet

bei einem Projekt mitarbeiten [o. mitwirken]

2. coopération POL:

coopération

Kooperation f

coopération

Zusammenarbeit f

la Coopération

die [staatliche] Entwicklungshilfe

le ministère de la Coopération

das Ministerium für Entwicklungshilfe

II. coopération [kɔɔpeʀasjɔ͂]

coopération de commercialisation

Vertriebskooperation f

déjections [deʒɛksjɔ͂] SOST fpl

1. déjections (excréments):

déjections

Exkremente Pl

déjections canines

Hundekot m

2. déjections GEOL:

déjections d'un volcan

Auswurfmasse f

Voce OpenDict

interactions SOST

interactions médicamenteuses fpl MED

Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten fpl