Traduzioni di „eins“ nel dizionario tedesco » francese

I . eins NUM

eins

un

es ist eins

il est une heure

locuzioni:

eins a colloq

extra colloq

eins, zwei, drei colloq (im Nu)

en moins de deux colloq

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus colloq

ça revient au même colloq

II . eins AGG

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins colloq

c'est du pareil au même colloq

2. eins colloq (egal):

das ist mir eins

je m'en balance colloq

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

Vedi anche: S , einer , eine(r, s) , acht , acht

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indet

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! colloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) colloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! colloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuzioni:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

acht² AVV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Eins <-, -en> SOST f

1. Eins (Zahl, Augenzahl):

Eins

un m

2. Eins (Schulnote):

Eins

excellente note entre dix-huit et vingt

3. Eins senza pl (Bus-, Straßenbahnlinie):

Eins

un m

Traduzioni di „eins“ nel dizionario francese » tedesco

eins [ɛ͂s] SOST

eins mpl colloq!:

eins

Titten Pl sl

Esempi per eins

eins und eins ist zwei

un et un font deux

eins a colloq

extra colloq

eins sein

être une seule et même chose

eins draufbekommen (geschlagen werden)

en prendre une colloq

hundert zu eins wetten colloq

parier à cent contre un

[noch] eins [o. einen] draufsetzen colloq

en rajouter colloq

eins zu null gewinnen

gagner un à zéro

das ist alles eins colloq

c'est du pareil au même colloq

das ist mir eins

je m'en balance colloq

[das] Thema Nummer eins

le sujet numéro un

jdm eine [o. eins] reinwürgen

mettre à qn des bâtons dans les roues colloq

jdm eins hintendrauf geben

donner une tape sur les fesses à qn

es ist eins

il est une heure

eins, zwei, drei colloq (im Nu)

en moins de deux colloq

jdm eins auswischen colloq

jouer un sale tour à qn colloq

jdm eins überziehen colloq

flanquer un coup à qn colloq

die Nummer eins colloq

le/la numéro un

eins von beiden!

c'est l'un ou [c'est] l'autre !