Traduzioni di „kuniti“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

punitif (-ive) [pynitif, -iv] AGG

punitif (-ive)

strafend

Vedi anche: expédition

expédition [ɛkspedisjɔ͂] SOST f

1. expédition (envoi):

expédition

Aufgabe f

expédition d'une lettre

[Ab]schicken nt

expédition d'une lettre

[Ab]senden nt

expédition d'un colis

Versand m

expédition d'un colis

Verschickung f

expédition de marchandises

Güterversand

expédition de marchandises

Versand von Gütern

expédition de marchandises

Stückgutabfertigung f

expédition par avion

Versand per [o. mit dem] Flugzeug

expédition par rail

Bahnversand

lors de l'expédition

bei der Versendung

2. expédition (déplacement, voyage) d'un scientifique:

expédition

Expedition f

expédition

Forschungsreise f

expédition MILIT

Feldzug m

expédition de sauvetage

Rettungsexpedition

expédition punitive

Strafexpedition

quelle expédition! colloq

das ist/war vielleicht ein Unternehmen!

3. expédition (exécution):

expédition des affaires courantes

Erledigung f

expédition des marchandises

Stückgutabfertigung f

unité [ynite] SOST f

1. unité (cohésion):

unité d'une famille

Zusammenhalt m

unité d'une classe

Einheit f

unité d'un texte

Zusammenhang m

unité d'une œuvre

Kohärenz f

unité d'action/de culture

gemeinsames Handeln/gemeinsame Kultur

unité d'intérêts/de sentiments/vues

gleiche [o. übereinstimmende] Interessen/Gefühle/Standpunkte

agir dans l'unité

gemeinsam handeln

manquer d'unité texte:

nicht kohärent sein

unité d'action/de lieu/de temps TEATR, CINEM

Einheit der Handlung/des Ortes/der Zeit

unité structurelle ECON

Struktureinheit

2. unité POL:

unité

Einheit f

unité administrative

Verwaltungseinheit

unité monétaire

Währungseinheit

3. unité (étalon de mesure):

unité

Einheit f

unité électrique/optique

elektrische/optische Einheit

unité thermique [ou de quantité de chaleur]

Wärmeeinheit

unité de mesure du bois

Holzmaß nt

4. unité MAT:

unité

Einer m

5. unité ECON, COMM:

unité (exemplaire)

Einheit f

unités produites

Produktionsstückzahl f

unité de consommation

Konsumeinheit

à l'unité

einzeln

prix à l'unité

Einzelpreis m

6. unité MILIT:

unité

Einheit f

unité blindée

Panzereinheit

rejoindre son unité

sich bei seiner Einheit zurückmelden

7. unité INFORM, TECN:

unité

Einheit f

unité arithmétique et logique

Rechenwerk nt

unité arithmétique et logique

ALU f

unité centrale/principale

Zentral-/Haupteinheit

unité enfichable

Steckeinheit

unité matérielle

Hardware-Einheit

unité d'alimentation électrique

Stromversorgungseinheit

unité de contrôle

Kontrolleinheit

unité de contrôle

Controller m

unité d'entrée-sortie [ou d'échange]

Eingabe- und Ausgabeeinheit

unité [périphérique] de sortie

Ausgabegerät nt

unité de stockage

Speichereinheit

unité de stockage

Speicher m

unité système

Systemeinheit

unité de traitement

Verarbeitungseinheit

unité de transmission

Übertragungseinrichtung f

unité virgule flottante

Fließkomma-Einheit

unité virgule flottante

FPU f

8. unité DIR:

unité

Einheit f

unité du système juridique

Einheit der Rechtsordnung

unité juridique indivisible

untrennbare rechtliche Einheit

9. unité ECON:

unité [opérationnelle]

Betriebseinheit f

10. unité TELECOM:

unité [de base]

Zeittakt m

II . unité [ynite]

unité de bande magnétique

Bandlaufwerk nt

unité de base ECON

Basiseinheit f

unité de commande INFORM

Leitwerk nt

unité de commande INFORM

Steuerwerk

unité de compte FIN

Verrechnungseinheit f

unité de compte monétaire FIN

Rechnungseinheit

unité de disque

Diskettenlaufwerk nt

unité de distance

Längenmaß nt

unité d'enseignement et de recherche

[universitärer] Fachbereich

unité d'entraînement SPORT

Trainingseinheit f

unité d'entrée INFORM

Eingabegerät nt

unité de fabrication

Betriebsstätte f

unité de formation et de recherche

[universitärer] Fachbereich

unité d'information INFORM

Informationseinheit f

unité de l'invention DIR

Einheitlichkeit f der Erfindung

unité de masse

Mengeneinheit f

unité de mesure

Maßeinheit f

unité de police

Polizeieinheit f

unité de production

Produktionseinheit f

unité de production

Betriebsstätte f

unité de ravitaillement MILIT

Versorgungseinheit f

unité de réanimation

Intensivstation f

unité de sauvegarde INFORM

Abspeicherungmedium nt

unité de sortie INFORM

Ausgabegerät nt

unité de succession DIR

Nachlasseinheit f term tecn

unité de temps INFORM

Zeiteinheit f

unité de travail

Arbeitseinheit f

unité de valeur UNIV

Studiennachweis m

gunite [gynit] SOST f EDIL

gunite

Spritzbeton m

génitif [ʒenitif] SOST m

génitif

Genitiv m

I . sunnite [syn(n)it] AGG RELIG

sunnite

sunnitisch

II . sunnite [syn(n)it] SOST mf RELIG

sunnite

Sunnit m

kungfuNO <kungfus> [kungfu], kung-fuOT SOST m SPORT

kungfu

Kung-Fu nt

wapiti [wapiti] SOST m

wapiti

Wapiti m

I . initié(e) [inisje] AGG

initié(e)

eingeweiht

II . initié(e) [inisje] SOST m(f)

initié(e)

Eingeweihte(r) f(m)

initié(e)

Insider(in) m (f)

délit d'initié FIN

Insidergeschäft nt

délit d'initié FIN

Insiderhandel m

information d'initié BORSA

Insiderinformation f

titi [titi] SOST m colloq

titi parisien

Pariser Straßenjunge m

ouistiti [wistiti] (sans élision) SOST m

1. ouistiti:

ouistiti

Pinseläffchen nt

2. ouistiti colloq (zigoto):

ouistiti

Affe m

ouistiti

Heini m colloq

être un drôle de ouistiti colloq

ein komischer Vogel [o. Heini colloq] sein

I . munir [myniʀ] VB vb trans

munir qn/qc de piles

jdn/etw mit Batterien versehen

munir qc d'un endossement

etw mit einem Indossament versehen

II . munir [myniʀ] VB vb rifl

se munir de qc

etw mitnehmen

se munir de qc fig

sich mit etw wappnen

punir [pyniʀ] VB vb trans

1. punir (châtier):

punir

bestrafen

punir qn d'une peine d'emprisonnement

jdn mit Gefängnis bestrafen

2. punir (sévir):

punir qc

etw bestrafen

punir qc

etw ahnden ricerc

qc est puni de mort

auf etw acc steht die Todesstrafe

3. punir (↔ récompenser):

être puni(e) de qc

für etw bestraft werden

te voilà bien puni(e)!

[siehst du,] das ist die Strafe!

cela le punirait de son orgueil

das wäre die gerechte Strafe für seinen Hochmut

locuzioni:

qn est puni par où il a péché

jdm wird seine Missetat zum Verhängnis

union [ynjɔ͂] SOST f

1. union (alliance):

union

Vereinigung f

union de partis

Zusammenschluss m

en union avec qn

gemeinsam mit jdm

union bancaire

Bankvereinigung

2. union (vie commune):

union

Lebensgemeinschaft f

union conjugale

Bund m der Ehe

union libre

eheähnliche Lebensgemeinschaft

union libre

wilde Ehe

3. union (juxtaposition):

union des couleurs, éléments

Zusammenstellung f

4. union (association):

union

Verband m

union

Union f

union de coopératives

Genossenschaftsverband

union douanière

Zollunion

Union économique

Wirtschaftsunion

Union économique et monétaire

Wirtschafts- und Währungsunion

rejoindre l'Union économique et monétaire

der Wirtschafts- und Währungsunion beitreten

Union européenne

Europäische Union

union fédérale/sportive

Zentral-/Sportverband

Union monétaire

Währungsunion

participation à l'Union monétaire

Teilnahme f an der Währungsunion

union ouvrière/syndicale

Arbeiter-/Gewerkschaftsbund m

Union Soviétique STOR

Sowjetunion