Traduzioni di „munication“ nel dizionario francese » tedesco

médication [medikasjɔ͂] SOST f MED

médication

medikamentöse Behandlung

médication

Medikation f term tecn

communication [kɔmynikasjɔ͂] SOST f

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information

Mitteilung f

communication d'informations

Informationsfluss m

communication de renseignements

Auskunftserteilung f

demander communication d'un dossier à qn

jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn

jdm Einsicht in etw acc gewähren

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication DIR, FISC (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier

Grundsteuermessbescheid m

communication de l'assiette de la taxe professionnelle

Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbucheinsicht f

communication de contrôle

Kontrollmitteilung f

3. communication TELECOM:

communication (jonction)

Verbindung f

communication (conversation)

Gespräch nt

communication téléphonique form

Anruf m

les communications téléphoniques

der Telefonverkehr

communication interurbaine

Ferngespräch

communication locale

Ortsgespräch

communication en PCV

R-Gespräch

passer une communication

ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn

mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication

das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

prix de la communication

Gesprächsgebühr f

4. communication (message):

communication

Nachricht f

5. communication (relation):

communication

Verständigung f

communication

Kommunikation f

recherche sur la communication

Kommunikationsforschung f

société/modèle de communication

Kommunikationsgesellschaft f /-modell nt

équipement en matière de technique de communication

kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication

die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication

Verkehrsmittel nt

voies de communication

Verkehrswege Pl

porte de communication

Verbindungstür f

locuzioni:

entrer en communication avec qn

mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn

jdn mit jdm verbinden

fornication [fɔʀnikasjɔ͂] SOST f

1. fornication RELIG:

fornication

Unzucht f

2. fornication scherz:

fornication

Herumbumsen nt colloq

unification [ynifikasjɔ͂] SOST f

1. unification:

unification

Vereinigung f

l'unification de l'Allemagne

die Wiedervereinigung Deutschlands

2. unification (harmonisation):

unification des tarifs

Vereinheitlichung f

unification du droit

Vereinheitlichung des Rechts

unification du droit

Rechtsvereinheitlichung

unification du droit privé

Vereinheitlichung des Privatrechts

implication [ɛ͂plikasjɔ͂] SOST f

1. implication gener pl (conséquence):

implication

Auswirkung f

implication

Folge f

2. implication LOGICA, MAT:

implication

Implikation f

3. implication (mise en cause):

implication de qn dans qc

jds Verwicklung f in etw acc

mastication [mastikasjɔ͂] SOST f

mastication

Kauen nt

problèmes de mastication

Kaubeschwerden Pl

munitions [mynisjɔ͂] SOST fpl

munitions

Munition f

abdication [abdikasjɔ͂] SOST f

abdication

Abdankung f

indication [ɛ͂dikasjɔ͂] SOST f

1. indication:

indication

Hinweis m

indication

Auskunft f

indication sur qc

Hinweis auf etw acc

indications détaillées

detaillierte Angaben Pl

sur les indications de qn

auf jds Angaben hin

indication de l'heure

Uhrzeitangabe f

2. indication:

indication d'une adresse, d'un numéro, prix, de références

Angabe f

indication d'un virage dangereux

Signalisierung f

3. indication (prescription):

indication

Anweisung f

indication scénique

Regieanweisung

4. indication (indice):

indication

Hinweis m

indication de qc

Hinweis auf etw acc

indication de qc

Anzeichen nt für etw

5. indication MED:

indication

Indikation f

6. indication DIR:

indication d'une fausse identité

Identitätstäuschung f

indication par une partie de ses moyens de preuve

Beweisantritt m

locuzioni:

sauf indication contraire

wenn nichts Gegenteiliges verlautet

II . indication [ɛ͂dikasjɔ͂]

indication du cours ECON

Kursangabe f

indication d'erreur

Fehlermeldung f

indication d'origine DIR, COMM

Usprungsbezeichnung f

indication d'origine DIR, COMM

Ursprungsvermerk m

indication d'origine DIR, COMM

Herkunftsangabe f

indication de prix

Preisangabe f

indication de provenance DIR, COMM

Herkunftsbezeichnung f

indication de provenance DIR, COMM

Herkunftsangabe f

réunification [ʀeynifikasjɔ͂] SOST f

réunification de nations, d'États

Wiedervereinigung f

réunification d'un mouvement politique, de partis

[erneuter] Zusammenschluss

la réunification de l'Allemagne

die Wiedervereinigung Deutschlands

excommunication [ɛkskɔmynikasjɔ͂] SOST f RELIG

excommunication

Exkommunikation f

être frappé(e) d'excommunication

exkommuniziert werden

bonification [bɔnifikasjɔ͂] SOST f

1. bonification:

bonification d'un vin

Verbesserung f

bonification des terres

Verbesserung

bonification des terres

Amelioration f term tecn

2. bonification (bonus):

bonification

Bonus m

bonification

Pluspunkt m

bonification SPORT

Zeitgutschrift f

bonification SPORT

Punktegutschrift f

3. bonification FISC:

bonification fiscale

Steuervergütung f

4. bonification COMM:

bonification

Bonifikation f term tecn

claudication [klodikasjɔ͂] SOST f letter

claudication

Hinken nt

modification [mɔdifikasjɔ͂] SOST f

1. modification:

modification

Änderung f

modification

Veränderung

apporter [ou faire] des modifications à qc

Veränderungen an etw dat vornehmen

2. modification DIR:

modification

Abänderung f

modification

Änderung

contrat qui nécessite des modifications

abänderungsbedürftiger Vertrag

modification contractuelle

Abbedingung f

modification de fond

rechtserhebliche Änderung

modification de la forme juridique

Änderung der Rechtsform

modification de la forme juridique

Rechtsformänderung

modification de la forme sociale

≈ formwechselnde Umwandlung

modification des règles de conflit

Kollisionsnormenwechsel m

modification relative à la forme de la société

Betriebsänderung

II . modification [mɔdifikasjɔ͂]

modification du bilan

Bilanzänderung f

modification du contrat

Vertragsänderung f

modification des statuts

Satzungsänderung f

édification [edifikasjɔ͂] SOST f

1. édification (construction):

édification

Bau m

2. édification (création):

édification d'une théorie

Erarbeitung f

édification d'une théorie

Aufstellen nt

édification de la paix

Herbeiführung f

3. édification (instruction):

édification des fidèles

Erbauung f

édification d'un peuple

Missionieren nt

munichois(e) [mynikwa, waz] AGG

munichois(e)

Münchner

télécommunication [telekɔmynikasjɔ͂] SOST f gener pl

1. télécommunication (administration):

télécommunication

Fernmeldewesen nt

2. télécommunication (technique):

télécommunication

Fernmeldetechnik f

3. télécommunication (ensemble des communications):

télécommunication

Fernsprechverkehr m

locuzioni:

les télécommunications (ensemble du secteur, de ses activités)

das Fernmeldewesen

municipalité [mynisipalite] SOST f

1. municipalité (administration):

municipalité

Stadtverwaltung f

2. municipalité (commune):

municipalité

Gemeinde f

communicatif (-ive) [kɔmynikatif, -iv] AGG

1. communicatif (contagieux):

communicatif (-ive) rire, tristesse

ansteckend

2. communicatif (expansif):

communicatif (-ive)

mitteilsam

communicatif (-ive)

kommunikativ

pédication SOST

Contributo di un utente

pédication f ant

analer Geschlechtsverkehr/Analverkehr, Sodomie