Traduzioni di „pláss“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

plasma [plasma] SOST m

plasma

Plasma nt

chimie/physique des plasmas

Plasmachemie f /-physik

place [plas] SOST f

1. place (lieu public):

place

Platz m

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place

Platz m

place

Ort m

à la place de qc

an Stelle einer S. gen

sur place

an Ort und Stelle

gen sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

im Amt sein

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage acc versetzen

3. place (endroit quelconque):

place

Platz m

place

Stelle f

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place

Platz m

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place

Platz m

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

Heimplatz

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

jdn ersetzen

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place

Karte f

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place SCUOLA, SPORT:

place

Platz m

en place!

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich dat lassen

8. place (emploi):

place

Stelle f

9. place MILIT:

place (ville de garnison)

Garnison f

place forte

Festung f

10. place BORSA:

place

Börsenplatz m

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place

Platz m

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges CH] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer m colloq

véhicule à quatre places

Vierplätzer m CH

locuzioni:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place proverb

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères colloq

die Konkurrenz schläft nicht colloq

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II . place [plas] MILIT

place d'armes

Exerzierplatz m

place du mort

Beifahrersitz m

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

placé(e) [plase] AGG

1. placé:

être bien/mal placé(e) objet:

gut/nicht gut stehen

être bien/mal placé(e) objet:

einen guten [o. günstigen] /schlechten [o. ungünstigen] Standort [o. Platz] haben

être bien/mal placé(e) terrain:

eine gute [o. günstige] /schlechte [o. ungünstige] Lage haben

être bien/mal placé(e) spectateurs:

einen guten/schlechten Platz haben

c'est de la fierté mal placée !

Stolz ist hier [wirklich] fehl am Platz [o. nicht angebracht] !

être placé(e) dans un parc

sich in einem Park befinden

être bien/mal placé(e) pour répondre

in der Lage/nicht in der Lage sein zu antworten

être bien/mal placé(e) pour se plaindre

allen Grund/keinen Grund haben zu klagen

tu es mal placé(e) pour me faire des reproches !

du hast kein Recht mir Vorwürfe zu machen!

me voilà placé(e) dans une position délicate

jetzt bin ich in einer peinlichen Lage

2. placé SPORT:

placé(e)

plaziert

être bien/mal placé(e)

gut/schlecht platziert sein

jouer placé

auf Platz setzen

3. placé (dans une situation):

être haut placé(e)

in hoher [o. einflussreicher] Stellung sein

personnage haut placé

hoch gestellte Persönlichkeit

4. placé FIN:

placé(e) capital

festliegend

argent placé à terme fixe

fest angelegtes Geld

plage [plaʒ] SOST f

1. plage:

plage

Strand m

plage de galets/de sable

Kiesel-/Sandstrand

robe/serviette de plage

Strandkleid nt /Badelaken nt

sur la plage

am Strand

être/aller à la plage

am Strand sein/an den Strand gehen

plage non nudiste

Textilstrand m scherz colloq

les plages de la Seine

die Strandufer Pl der Seine

2. plage (station balnéaire):

plage

Badeort m

plage

Seebad nt

3. plage INDUSTR:

plage (laps de temps)

Zeitspanne f

plage fixe/variable

Kern-/Gleitzeit f

4. plage AUDIOVIS:

plage horaire

Sendezeit f

plage musicale

Musiksendung f

5. plage (fourchette, gamme):

plage

Spanne f

plage de prix

Preisspanne

6. plage AUDIOVIS:

plage

Spur f

plage

[Ton]rille f

7. plage AUTO:

plage arrière

Heckablage f

plaie [plɛ] SOST f

1. plaie (blessure):

plaie

Wunde f

bord d'une/de la plaie

Wundrand m

soin d'une/de la plaie

Wundversorgung f

2. plaie (souffrance morale):

plaie

Schmerz m

plaie

Wunde f ricerc

rouvrir une plaie

alte Wunden aufreißen

3. plaie (malheur):

plaie

Plage f

les dix plaies d'Égypte

die zehn ägyptischen Plagen

quelle plaie! colloq

wie ärgerlich!

4. plaie colloq (personne):

plaie

Plagegeist m colloq

plaie

Nervensäge f colloq

locuzioni:

plaie d'argent n'est pas mortelle proverb

Geld ist nicht alles

panser ses plaies

seine Wunden lecken

plané(e) [plane] AGG

vol plané

Schweben nt

vol plané

Gleitflug m

vol plané fig colloq

Bauchlandung f colloq

plaid [plɛd] SOST m

plaid

[Reise]decke f

plaid

Plaid nt

plant [plɑ͂] SOST m

1. plant (jeune plante):

plant

Setzling m

plant de vigne

Weinschössling m

plant de laitue

junge Salatpflanze

2. plant (plantation):

plant d'asperges

Spargelfeld nt

plastic [plastik] SOST m

plastic

Plastiksprengstoff m

chlasseNO [ʃlɑs], schlassOT AGG inv colloq

chlasse

besoffen colloq