Traduzioni di „tripouter“ nel dizionario francese » tedesco

I . tripoter [tʀipɔte] VB vb trans

1. tripoter:

tripoter (objets)

herumspielen mit [o. an +Dat] colloq

tripoter (fruits)

betatschen colloq

tripoter (fruits)

begrapschen colloq

tripoter (bouton)

herumfummeln an +Dat colloq

tripoter son ordinateur

an seinem Computer herumspielen [o. herummachen] [o. rummachen colloq]

2. tripoter (toucher avec insistance):

tripoter

betatschen colloq

tripoter

befummeln colloq

tripoter

begrapschen colloq

il lui tripotait les seins

er betatschte [o. begrapschte] ihre Brüste colloq

II . tripoter [tʀipɔte] VB vb intr

1. tripoter:

tripoter dans un tiroir

in einer Schublade [herum]kramen [o. [herum]wühlen] colloq

2. tripoter (trafiquer):

tripoter

dunkle Geschäfte machen

III . tripoter [tʀipɔte] VB vb rifl

1. tripoter:

se tripoter

sich betatschen colloq

se tripoter

sich befummeln colloq

se tripoter colloq garçon, homme:

sich dat einen runterholen sl

se tripoter colloq garçon, homme:

wichsen sl

2. tripoter (triturer):

se tripoter la barbe en parlant

beim Sprechen an seinem Bart herumspielen [o. herumzwirbeln]

triporteur [tʀipɔʀtœʀ] SOST m

triporteur

Lieferdreirad nt

tripoteur (-euse) [tʀipɔtœʀ, -øz] SOST m, f

1. tripoteur:

tripoteur (-euse)

Fummler(in) m (f) colloq

tripoteur (-euse)

Grapscher(in) m (f) colloq

2. tripoteur (bricoleur):

tripoteur (-euse)

Stümper m pej

tripoteur (-euse)

Pfuscher m pej colloq

3. tripoteur (trafiquant):

tripoteur (-euse)

Schieber m

tripotée [tʀipɔte] SOST f ant colloq

1. tripotée:

une tripotée d'admirateurs/de livres

eine Menge [o. ein Haufen colloq] Bewunderer/Bücher

avoir une tripotée d'enfants

einen ganzen Stall voll Kinder haben colloq

2. tripotée (raclée):

tripotée

Tracht f Prügel colloq

tripotée

Dresche f colloq

flanquer une tripotée à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen colloq

rajouter [ʀaʒute] VB vb trans

rajouter une phrase à qc

einen Satz zu etw hinzufügen

il faut rajouter du sel/sucre

man muss etwas Salz/Zucker hinzugeben

locuzioni:

en rajouter colloq

übertreiben

en rajouter qc

noch einen [o. etw] draufsetzen

redouter [ʀədute] VB vb trans

redouter qn/qc (avoir peur de)

sich vor jdm/etw fürchten

redouter qn/qc (craindre, pressentir)

jdn/etw fürchten

redouter de rater (craindre, pressentir)

[be]fürchten zu scheitern

redouter de rater (avoir peur de)

sich davor fürchten zu scheitern

investisseur qui redoute les risques

risikoscheuer Anleger [o. Investor]

filouter [filute] VB vb trans colloq

filouter

übers Ohr hauen colloq

se faire filouter

übers Ohr gehauen werden colloq

rabouter [ʀabute] VB vb trans

1. rabouter TECN:

rabouter (tuyaux)

anstückeln

2. rabouter fig:

rabouter (parties de textes)

zusammenstückeln

tripatouiller [tʀipatuje] VB vb trans colloq

1. tripatouiller (trafiquer):

tripatouiller

manipulieren

tripatouiller

verfälschen

tripatouiller

herumpfuschen an +Dat pej colloq

tripatouiller (texte)

manipulieren

2. tripatouiller:

tripatouiller (personne)

befummeln colloq

tripatouiller (personne)

betatschen colloq

tripatouiller (objet)

herumfummeln an +Dat colloq

tripatouilleur (-euse) [tʀipatujœʀ, -jøz] SOST m, f colloq

1. tripatouilleur:

tripatouilleur (-euse)

Fälscher(in) m (f)

tripatouilleur (-euse) (en affaires)

Betrüger(in) m (f)

un tripatouilleur de résultats électoraux

ein Wahlbetrüger m

2. tripatouilleur (touche-à-tout):

tripatouilleur (-euse)

Grapscher(in) m (f) colloq

tripatouilleur (-euse)

Fummler(in) m (f) colloq

tripotage [tʀipɔtaʒ] SOST m

1. tripotage:

tripotage

Manipulationen Pl

tripotage

Machenschaften Pl pej

tripotages électoraux

Wahlschiebung f colloq

tripotages électoraux

Wahlmanipulationen

2. tripotage (tripatouillage):

tripotage

Herumwühlen nt

tripotage dans un moteur

Herumbasteln nt an einem Motor colloq

3. tripotage (toucher avec insistance):

tripotage

Betatschen nt colloq

tripotage

Befingern nt colloq

tripotage

Begrapschen nt colloq

triparti(e)

triparti → tripartite

Vedi anche: tripartite

tripartite [tʀipaʀtit] AGG

tripartite

dreiseitige

tripartite

dreigeteilt

tripartite POL

trilateral term tecn

gouvernement tripartite

Dreiparteienregierung f

union tripartite

Dreimächtebündnis nt

triperie [tʀipʀi] SOST f

1. triperie:

triperie

Metzgerei, die auf Innereien spezialisiert ist

2. triperie (abats):

triperie

Innereien Pl

triplace [tʀiplas] AGG

triplace

dreisitzig

bob[sleigh] triplace

Dreierbob m

avion triplace

Dreisitzer m

dérouter [deʀute] VB vb trans

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

umleiten

dérouter un avion sur un aéroport

ein Flugzeug auf einen Flughafen umleiten

le vol 607 est dérouté sur Orly

der Flug 607 wird nach Orly umgeleitet

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

verwirren

dérouter (orateur, candidat)

aus dem Konzept bringen

être complètement dérouté(e) par de nouvelles méthodes

von neuen Methoden vollkommen überfordert sein

envouterNO [ɑ͂vute], envoûterOT VB vb trans

envouter

in seinen Bann ziehen

envouter sorcière:

verzaubern

envouter sorcière:

verhexen

envouter femme:

betören

envouter femme:

einen Zauber ausüben auf +Akk

mazouter [mazute] VB vb trans

mazouter

mit Öl verseuchen

des oiseaux mazoutés

ölverseuchte Vögel

débouter [debute] VB vb trans

débouter qn de sa plainte

jds Klage zurückweisen

I . dégouterNO [degute], dégoûterOT VB vb trans

1. dégouter (répugner physiquement):

dégouter qn nourriture, odeur:

jdn anekeln [o. anwidern]

être dégouté(e) (dégoûté(e)) par qc

von etw angewidert sein

les araignées/crapauds le dégoutent (dégoûtent)

er ekelt sich vor Spinnen/Kröten

2. dégouter (répugner moralement):

dégouter qn personne, comportement:

jdn anwidern

la vie le dégoute (dégoûte)

er ist das Leben leid

3. dégouter (ôter l'envie de):

dégouter qn

es jdm verleiden

dégouter qn des épinards/du sport

jdm [den] Spinat/den Sport verleiden

dégouter qn de faire qc

es jdm verleiden [o. jdm die Lust nehmen] etw zu tun

c'est à vous dégouter de faire qc

das nimmt einem jede Lust etw zu tun

II . dégouterNO [degute], dégoûterOT VB vb rifl

se dégouter de qn/qc

jdn/etw leid sein/werden

se dégouter de qn/qc

jds/einer S. überdrüssig sein/werden