agone nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di agone nel dizionario inglese»francese

I.alone [ingl brit əˈləʊn, ingl am əˈloʊn] AGG attr

1. alone (on one's own):

alone

seul

all alone

tout seul

to be alone

être seul

to leave sb alone lett

laisser qn seul

to leave sb alone (in peace)

laisser qn tranquille

she needs to be left alone

elle a besoin qu'on la laisse tranquille

leave that bike alone!

ne touche pas à ce vélo!

to get sb alone

voir qn en privé

2. alone (isolated):

alone

seul

I feel so alone

je me sens si seul

he, alone of his group…

lui, le seul de son groupe…

she is not alone in thinking that…

elle n'est pas la seule à penser que…

to stand alone building:

être isolé

to stand alone person:

se tenir seul

to stand alone fig

être sans égal

II.alone [ingl brit əˈləʊn, ingl am əˈloʊn] AVV

1. alone (on one's own):

alone work, arrive, travel

seul

to live alone

vivre seul

2. alone (exclusively):

for this reason alone

rien que pour cette raison

last month alone/on books alone we spent

rien que le mois dernier/rien qu'en livres nous avons dépensé

this figure alone shows

le chiffre à lui seul montre

she alone can help us

elle seule peut nous aider

the credit is yours alone

le mérite en revient à toi seul

III.alone [ingl brit əˈləʊn, ingl am əˈloʊn]

to go it alone colloq

faire cavalier seul

to leave well alone

ne se mêler de rien

Vedi anche: let¹, let²

I.let¹ <part pres letting, pret, part perf let> [ingl brit lɛt, ingl am lɛt] VB vb trans

1. let (when making suggestion):

let's go

allons-y

let's give it a try

essayons

let's go for a swim

allons nager

let's begin by doing

commençons par faire

let's get out of here!

sortons d'ici!

let's not or don't let's ingl brit talk about that!

n'en parlons pas!

let's see if…

voyons si…

let us pray

prions

let's pretend that this is the interview

faisons comme si c'était l'entretien

let's face it

soyons honnête

let's face it, you were wrong

il faut voir les choses en face, tu avais tort

let me see let's see…

voyons…

it was—let me think—about 8 pm

il était—attends voir or voyons voir—environ 8 heures du soir

let me think about it

laisse-moi réfléchir

let's assume that…

supposons or mettons que…

+ congt let's say (that)…

admettons que…

+ congt it's more complex than, let's say, a computer

c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur

let's say she wasn't amused iron

disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!

qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!

let everyone make up his own mind

que chacun d'entre nous décide pour lui-même

let the festivities begin!

que la fête commence!

never let it be said that …

qu'il ne soit pas dit que …

let there be light

que la lumière soit

people will talk—well let them (talk)!

ça va faire parler les gens—eh bien laisse-les parler!

let that be a lesson to you!

que cela te serve de leçon!

just let him try it!

qu'il essaie!

if he wants tea, let him make it himself!

s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!

let them eat cake!

qu'on leur donne de la brioche!

let me tell you…

crois-moi, croyez-moi…

let y = 25 MAT

soit y = 25

let the line AB intersect CD MAT

soit la droite AB qui coupe CD

3. let (allow):

to let sb do sth

laisser qn faire qc

she let us see the baby

elle nous a laissés voir le bébé

let me go first

laisse-moi passer devant or en premier

let me pay for dinner

laissez-moi vous inviter

let me explain

laisse-moi t'expliquer

she let herself be intimidated

elle s'est laissée intimider

don't let them see you crying

ne les laisse pas voir que tu pleures

don't let them think that…

ne les laisse pas penser que…

don't let it get you down

ne te laisse pas abattre

she wanted to leave but they wouldn't let her

elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire

I won't let them talk to me like that!

je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!

don't let me forget to do

rappelle-moi de faire

let me see let me have a look

fais voir, fais-moi voir

let me (do that)

permettez form

let me (do that)

laisse-moi faire

let me ask you…

permettez-moi de vous demander…

let me introduce you to Isabelle

laissez-moi vous présenter à Isabelle

can you let me have that in writing?

pourriez-vous me mettre cela par écrit?

let them have it! lett

donne-le-leur!

let them have it! fig, colloq (shoot)

descends-les! colloq

let them have it! (attack verbally)

rentre-leur dedans! colloq

to let sth fall/escape

laisser tomber/échapper qc

don't let the milk boil over!

ne laisse pas déborder le lait!

to let one's hair/beard grow

se laisser pousser les cheveux/la barbe

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through

laisser passer qn

to let sb on/off the bus

laisser qn monter dans/descendre de l'autobus

can you let me off here?

pouvez-vous me déposer ici?

let me pass please

laissez-moi passer s'il vous plaît

she won't let him out of/inside the house

elle ne le laisse pas sortir/entrer

I let myself in

je suis entré

to let air into a room

aérer une pièce

draw the curtains and let some light in

ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière

to let the air out of tyre, balloon

dégonfler

5. let (insert, inlay):

to let a door/window into a wall

percer une porte/fenêtre dans un mur

a statue let into the wall

une statue encastrée dans le mur

II.let alone CONG

let alone

à plus forte raison

she was too ill to stand let alone walk

elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher

he couldn't look after the cat let alone a child

il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant

I.let² [ingl brit lɛt, ingl am lɛt] SOST

1. let ingl brit (lease):

let

bail m

to take a three-year let on a house

louer une maison pour trois ans

2. let SPORT:

let

let m

let

balle f let

to serve a let

jouer un let

3. let DIR → hindrance

II.let² <part pres letting, pret, part perf let> [ingl brit lɛt, ingl am lɛt] VB vb trans

1. let:

let, a. ingl brit let out (lease) room, apartment, land

louer (to à)

‘room to let’

‘chambre à louer’

‘to let’

‘à louer’

2. let disuso MED:

to let blood

faire une saignée

stand-alone [ingl brit ˈstandələʊn, ingl am ˈstænd əˌloʊn] AGG INFORM

stand-alone

autonome

I.let¹ <part pres letting, pret, part perf let> [ingl brit lɛt, ingl am lɛt] VB vb trans

1. let (when making suggestion):

let's go

allons-y

let's give it a try

essayons

let's go for a swim

allons nager

let's begin by doing

commençons par faire

let's get out of here!

sortons d'ici!

let's not or don't let's ingl brit talk about that!

n'en parlons pas!

let's see if…

voyons si…

let us pray

prions

let's pretend that this is the interview

faisons comme si c'était l'entretien

let's face it

soyons honnête

let's face it, you were wrong

il faut voir les choses en face, tu avais tort

let me see let's see…

voyons…

it was—let me think—about 8 pm

il était—attends voir or voyons voir—environ 8 heures du soir

let me think about it

laisse-moi réfléchir

let's assume that…

supposons or mettons que…

+ congt let's say (that)…

admettons que…

+ congt it's more complex than, let's say, a computer

c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur

let's say she wasn't amused iron

disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!

qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!

let everyone make up his own mind

que chacun d'entre nous décide pour lui-même

let the festivities begin!

que la fête commence!

never let it be said that …

qu'il ne soit pas dit que …

let there be light

que la lumière soit

people will talk—well let them (talk)!

ça va faire parler les gens—eh bien laisse-les parler!

let that be a lesson to you!

que cela te serve de leçon!

just let him try it!

qu'il essaie!

if he wants tea, let him make it himself!

s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!

let them eat cake!

qu'on leur donne de la brioche!

let me tell you…

crois-moi, croyez-moi…

let y = 25 MAT

soit y = 25

let the line AB intersect CD MAT

soit la droite AB qui coupe CD

3. let (allow):

to let sb do sth

laisser qn faire qc

she let us see the baby

elle nous a laissés voir le bébé

let me go first

laisse-moi passer devant or en premier

let me pay for dinner

laissez-moi vous inviter

let me explain

laisse-moi t'expliquer

she let herself be intimidated

elle s'est laissée intimider

don't let them see you crying

ne les laisse pas voir que tu pleures

don't let them think that…

ne les laisse pas penser que…

don't let it get you down

ne te laisse pas abattre

she wanted to leave but they wouldn't let her

elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire

I won't let them talk to me like that!

je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!

don't let me forget to do

rappelle-moi de faire

let me see let me have a look

fais voir, fais-moi voir

let me (do that)

permettez form

let me (do that)

laisse-moi faire

let me ask you…

permettez-moi de vous demander…

let me introduce you to Isabelle

laissez-moi vous présenter à Isabelle

can you let me have that in writing?

pourriez-vous me mettre cela par écrit?

let them have it! lett

donne-le-leur!

let them have it! fig, colloq (shoot)

descends-les! colloq

let them have it! (attack verbally)

rentre-leur dedans! colloq

to let sth fall/escape

laisser tomber/échapper qc

don't let the milk boil over!

ne laisse pas déborder le lait!

to let one's hair/beard grow

se laisser pousser les cheveux/la barbe

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through

laisser passer qn

to let sb on/off the bus

laisser qn monter dans/descendre de l'autobus

can you let me off here?

pouvez-vous me déposer ici?

let me pass please

laissez-moi passer s'il vous plaît

she won't let him out of/inside the house

elle ne le laisse pas sortir/entrer

I let myself in

je suis entré

to let air into a room

aérer une pièce

draw the curtains and let some light in

ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière

to let the air out of tyre, balloon

dégonfler

5. let (insert, inlay):

to let a door/window into a wall

percer une porte/fenêtre dans un mur

a statue let into the wall

une statue encastrée dans le mur

II.let alone CONG

let alone

à plus forte raison

she was too ill to stand let alone walk

elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher

he couldn't look after the cat let alone a child

il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant

begone [ingl brit bɪˈɡɒn, ingl am bəˈɡɔn, bəˈɡɑn] INTER archaic

begone

hors d'ici!

I.doggone [ingl brit ˈdɒɡɒn, ingl am ˈdɑ(ɡ)ɡɔn] ingl am colloq AGG a. doggoned

doggone

sacré colloq

doggone attr

foutu sl

II.doggone [ingl brit ˈdɒɡɒn, ingl am ˈdɑ(ɡ)ɡɔn] ingl am colloq AVV a. doggoned

doggone

sacrément colloq

doggone

vachement colloq

III.doggone [ingl brit ˈdɒɡɒn, ingl am ˈdɑ(ɡ)ɡɔn] ingl am colloq INTER

doggone it colloq!

bon sang! colloq

doggone it colloq!

merde! sl

agonize [ingl brit ˈaɡənʌɪz, ingl am ˈæɡəˌnaɪz] VB vb intr

agonize

se tourmenter (over, about à propos de)

agony aunt SOST ingl brit

agony aunt

journaliste f responsable du courrier du cœur

agony [ingl brit ˈaɡəni, ingl am ˈæɡəni] SOST

1. agony (physical):

agony

douleur f atroce

to die in agony

mourir dans des douleurs atroces

2. agony (mental):

agony

angoisse f

to prolong the agony

prolonger l'angoisse

it was agony! scherz

c'était l'horreur!

to pile on the agony ingl brit

dramatiser

agog [ingl brit əˈɡɒɡ, ingl am əˈɡɑɡ] AGG

1. agog (excited):

agog

en émoi (at à cause de)

2. agog (eager):

agog

impatient (to do de faire)

we were all agog to hear the results

on brûlait d'impatience d'apprendre les résultats

agony column SOST ingl brit

agony column

courrier m du cœur

agone nel dizionario PONS

Traduzioni di agone nel dizionario inglese»francese

I.alone [əˈləʊn, ingl am -ˈloʊn] AGG

1. alone (without others):

alone

seul(e)

2. alone (only):

alone

le(la) seul(e)

Paul alone can do that

il n'y a que Paul qui puisse faire cela

money alone is not enough

l'argent tout seul ne suffit pas

locuzioni:

not even sth, let alone sth else

pas qc et encore moins qc d'autre

II.alone [əˈləʊn, ingl am -ˈloʊn] AVV

alone

tout(e) seul(e)

stand-alone SOST INFORM

stand-alone

poste m autonome

agony <-ies> [ˈægənɪ] SOST

agony

douleur f atroce

to be in agony

souffrir le martyre

the agony of sth

l'angoisse f de qc

agonize [ˈægənaɪz] VB vb intr

agonize

se tourmenter

I.bygone [ˈbaɪgɒn, ingl am -gɑ:n] AGG

bygone

passé(e)

in a bygone age [or era]

autrefois

in bygone days

dans l'ancien temps

a bygone world fig

un monde révolu

II.bygone [ˈbaɪgɒn, ingl am -gɑ:n] SOST

to let bygones be bygones

oublier le passé

wag(g)on [ˈwægən] SOST

1. wag(g)on (four-wheeled cart):

wag(g)on

chariot m

2. wag(g)on ingl Aus, ingl brit (carriage for freight):

wag(g)on

wagon m

goods wagon

wagon de marchandises

locuzioni:

to be on the wagon colloq

ne plus boire une goutte d'alcool

to fall off the wagon colloq

se remettre à boire

goner SOST sing, no det art

to be a goner (be bound to die)

être mourant

to be a goner (be irreparable)

être un cas désespéré

to be a goner (sb in trouble)

être en difficulté

dragon [ˈdrægən] SOST

dragon

dragon m

flagon [ˈflægən] SOST

flagon

pichet m

octagon [ˈɒktəgən, ingl am ˈɑktəgɑ:n] SOST

octagon

octogone m