power plant nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di power plant nel dizionario inglese»francese

power plant ingl am

power plant → power station

Vedi anche: power station

power station SOST

power station

centrale f (électrique)

Traduzioni di power plant nel dizionario inglese»francese

I.plant [ingl brit plɑːnt, ingl am plænt] SOST

1. plant BOT:

plant (gen)

plante f

plant (seedling)

plant m

tobacco/flowering plant

plante de tabac/à fleurs

tobacco/flowering plant attr disease, reproduction

des plantes

tobacco/flowering plant biologist, geneticist

spécialisé dans l'étude des plantes

2. plant:

plant (factory)

usine f

plant (power station)

centrale f

steel plant

aciérie f

3. plant U:

plant (buildings, machinery, fixtures)

installations fpl industrielles et commerciales

plant (fixed machinery)

installations fpl

plant (movable machinery)

matériel m

4. plant:

plant (person)

taupe f colloq

plant (piece of evidence)

faux indice m

II.plant [ingl brit plɑːnt, ingl am plænt] VB vb trans

1. plant (put to grow):

plant seed, bulb, tree

planter

plant crop

semer

to plant a field with wheat

semer un champ de blé

to plant one's garden with trees

planter des arbres dans son jardin

2. plant (illicitly put in place):

plant bomb, explosive, tape recorder, spy

placer

to plant drugs/a weapon on sb

placer de la drogue/une arme sur qn pour l'incriminer

to plant a story

faire paraître un article (pour influencer l'opinion)

to plant a question

poser une question (dont on a tacitement convenu auparavant)

3. plant:

to plant a kiss/foot etc on sth

planter un baiser/pied etc sur qc

to plant a knife/a spade in sth

planter un couteau/une bêche dans qc

4. plant (start, engender):

plant idea

donner

plant doubt

jeter

to plant doubt in sb's mind

jeter le doute dans l'esprit de qn

to plant an idea in sb's mind

mettre une idée dans la tête de qn

III.plant [ingl brit plɑːnt, ingl am plænt] VB vb rifl

to plant oneself between/in front of

se planter entre/devant

I.power [ingl brit ˈpaʊə, ingl am ˈpaʊ(ə)r] SOST

1. power POL:

power (gen) (control)

pouvoir m

to take or seize power

prendre le pouvoir

to be in/come to power

être/accéder au pouvoir

to be returned/swept to power

être rétabli/propulsé au pouvoir

power to the people!

le pouvoir au peuple!

power corrupts

le pouvoir corrompt

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn à sa merci

2. power (strength):

power

puissance f

divine power

la puissance divine

to wield enormous power

détenir une puissance énorme

a poem/speech of great power

un poème/discours d'une puisssance extraordinaire

3. power (influence):

power

influence f (over sur)

I have no power over the committee/over how the money is spent

je n'ai aucune influence sur le comité/sur la façon dont l'argent est dépensé

4. power (capability):

power

pouvoir m

power(s) of concentration/persuasion

pouvoir de concentration/persuasion

it is in power or within my power to do

il est en mon pouvoir de faire

it is in or you have it in your power to change things

il est en votre pouvoir de changer les choses

it does not lie within my power to help you form

il n'est pas en mon pouvoir de vous aider

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir (to do pour faire)

to lose the power of speech

perdre l'usage de la parole

to be at the height of one's powers (gen)

avoir atteint la plénitude de ses moyens

to be at the height of one's powers artist:

être au sommet de son art

5. power U (authority):

power

attributions fpl

the act gives new powers to the taxman

la loi donne de nouvelles attributions au fisc

the courts/police have the power to do sth

il est dans les attributions de la justice/police de faire qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

force f

power (of person, explosion)

puissance f

power (of storm)

violence f

7. power:

power FIS, TECN (gen)

énergie f

power (electrical)

énergie f électrique

power (current)

courant m

to switch on the power

mettre le courant

a cheap source of power

une source d'énergie peu coûteuse

a cheap source of power attr drill, lathe, circuit, cable

électrique

a cheap source of power steering, brakes

assisté

a cheap source of power mower

à moteur

a cheap source of power shovel

mécanique

8. power MECC (of vehicle, plane):

power

puissance f

we're losing power

nous perdons de la puissance

to be running at full/half power

fonctionner à plein/mi-régime

9. power (magnification):

power

puissance f

10. power MAT:

8 to the power of 3

8 puissance 3

to the nth power

(à la) puissance n

11. power (country):

power

puissance f

the big powers

les grandes puissances

II.power [ingl brit ˈpaʊə, ingl am ˈpaʊ(ə)r] VB vb trans

power engine

faire marcher

power plane, boat

propulser

powered by engine

propulsé par

powered by electricity, gas, generator

alimenté par

III.-powered COMP

electrically-powered

fonctionnant à l'électricité, électrique

IV.power [ingl brit ˈpaʊə, ingl am ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

faire à qn un bien fou

to be the power behind the throne

être l'éminence grise, tirer les ficelles colloq

the powers of darkness

les puissances des ténèbres

the powers that be

les autorités

Vedi anche: nuclear-powered

nuclear-powered AGG

nuclear-powered

fonctionnant à l'énergie nucléaire

power plant nel dizionario PONS

Traduzioni di power plant nel dizionario inglese»francese

power plant SOST

Vedi anche: power station

power station SOST

power station

centrale f électrique

coal-fired/nuclear power station

centrale thermique/nucléaire

Traduzioni di power plant nel dizionario inglese»francese

I.plant [plɑ:nt, ingl am plænt] SOST

1. plant BIOL:

plant

plante f

indoor plant

plante f d'intérieur

2. plant (factory):

plant

usine f

3. plant no pl (machinery for companies):

plant

équipement m

4. plant (informer):

plant

taupe f

5. plant sing (object placed to mislead):

plant

objet destiné à faire prendre quelqu'un

II.plant [plɑ:nt, ingl am plænt] VB vb trans a. fig

plant

planter

plant a bomb

poser

plant spy

infiltrer

plant colony, idea

implanter

to plant drugs on sb

placer de la drogue pour faire prendre qn

to plant oneself somewhere colloq

se planter quelque part

to plant doubts about sth

semer des doutes sur qc

I.power [ˈpaʊəʳ, ingl am ˈpaʊɚ] SOST

1. power no pl (ability to control):

power

pouvoir m

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn en son pouvoir

2. power no pl (political control):

power

pouvoir m

the party in power

le parti au pouvoir

to seize power

prendre le pouvoir

power block

majorité f

3. power (country, organization, person):

power

puissance f

4. power (right):

power

pouvoir m

to be in one's power to +infin

être en son pouvoir de +infin

it is within sb's power to +infin

c'est dans les compétences fpl de qn de +infin

5. power no pl (ability):

power of concentration, persuasion

pouvoir m

to loose the power of speech

perdre l'usage m de la parole

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir

6. power no pl (strength):

power

puissance f

power walking

marche f en force

7. power no pl (electricity):

power

énergie f

power failure

panne f d'alimentation

power switch

interrupteur m général

power system

dispositif m d'alimentation

power drill

perceuse f électrique

power hammer

marteau-pilon m

8. power no pl (magnifying strength):

power

agrandissement m

9. power (value of magnifying strength):

power

grossissement m

10. power no pl MAT:

power

puissance f

three to the power two

trois puissance deux

locuzioni:

more power to your elbow [or ingl am to you]!

tant mieux pour vous!

to do sb a power of good

faire un bien fou à qn

the power behind the throne

celui qui tire les ficelles

the powers that be

les autorités fpl

II.power [ˈpaʊəʳ, ingl am ˈpaʊɚ] VB vb intr (move)

to power along the track

foncer sur la piste

to power up

s'entraîner

III.power [ˈpaʊəʳ, ingl am ˈpaʊɚ] VB vb trans

power engine, rocket:

power

propulser

nuclear-powered

nucléaire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In 1995 the gas turbine power plant was demolished.

en.wikipedia.org

In the 1970s, the power plant was converted from a thermal power station to a combined heat and power plant.

en.wikipedia.org

In 2005, ground was broken for a third municipally owned power plant.

en.wikipedia.org

Power stations vary greatly in capacity depending on the type of power plant and on historical, geographical and economic factors.

en.wikipedia.org

The two original engines were removed and a new power plant was installed.

en.wikipedia.org

The transmission has an integral bellhousing, making the power plant stiffness high enough to avoid harmful resonance.

en.wikipedia.org

In the generation subsystem, the power plant produces the electricity.

en.wikipedia.org

A small power plant was constructed between 1941 and 1946.

en.wikipedia.org

At its peak in the 1950s, the center housed more than 33,000 patients and required its own power plant.

en.wikipedia.org

The small-sized geothermal power plant was expanded to the country's biggest one in 2013.

en.wikipedia.org