unfearing nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di unfearing nel dizionario inglese»francese

unceasing [ingl brit ʌnˈsiːsɪŋ, ingl am ˌənˈsisɪŋ] AGG

unceasing

ininterrompu

God-fearing AGG

God-fearing

pieux/pieuse

oil-bearing AGG

oil-bearing

bitumeux/-euse

clearing-up SOST

clearing-up

rangement m

I've got some clearing-up to do

je dois faire du rangement

I.hard of hearing SOST

the hard of hearing + vb pl

les malentendants mpl

II.hard of hearing AGG

to be hard of hearing

entendre mal

I.hearing [ingl brit ˈhɪərɪŋ, ingl am ˈhɪrɪŋ] SOST

1. hearing (sense, faculty):

hearing

ouïe f

hearing

audition f

his hearing is not very good

il n'a pas l'oreille très fine

to damage sb's hearing

causer des troubles de l'ouïe à qn

to damage sb's hearing attr damage, loss, test

d'audition

2. hearing (earshot):

there was no-one within hearing

il n'y avait personne à portée de voix

in or within my hearing

en ma présence

to be out of sb's hearing

être trop loin de qn pour qu'il puisse entendre

3. hearing (before court, magistrate, committee etc):

hearing

audience f

hearing of an appeal/an application

audition f d'un appel/d'une demande

closed or private hearing

audience f à huis clos or privée

4. hearing (chance to be heard):

to get a hearing

se faire entendre

to give sb/sth a hearing

écouter qn/qc

I want a fair hearing

je veux qu'on m'écoute impartialement

II.hearing [ingl brit ˈhɪərɪŋ, ingl am ˈhɪrɪŋ] AGG

hearing

qui entend (bien)

deaf and hearing children

les enfants sourds et ceux doués d'une bonne ouïe

I.bearing [ingl brit ˈbɛːrɪŋ, ingl am ˈbɛrɪŋ] SOST

1. bearing (posture):

bearing

allure f

of soldierly bearing

à l'allure martiale

regal bearing

port de roi or reine

his dignified bearing

son port digne

2. bearing (relevance):

to have no/little bearing on sth

n'avoir aucun rapport/avoir peu de rapport avec qc

3. bearing NAUT:

bearing

relèvement m au compas

the bearing is 137°

le relèvement est de 137°

true/magnetic bearing

relèvement vrai/magnétique

to take a compass bearing

faire un relevé au compas

to take the ship's bearings

faire le point

4. bearing TECN:

bearing

palier m

5. bearing ARALD:

bearing

meuble m

II.bearings SOST sost pl

1. bearings (orientation):

to get or find one's bearings

se repérer

to lose one's bearings lett

être désorienté

to lose one's bearings fig

perdre le nord

to take one's bearings

s'orienter

2. bearings:

bearings AUTO CORSE, MECC

palier m

swearing-in ceremony SOST

swearing-in ceremony

cérémonie f d'investiture

swearing [ingl brit ˈswɛːrɪŋ, ingl am ˈswɛrɪŋ] SOST (words, curses)

swearing

jurons mpl

I'm sick of his swearing

j'en ai marre de ses grossièretés colloq

I.tear¹ [ingl brit tɛː, ingl am tɛr] SOST

1. tear (gen):

tear (from strain)

déchirure f (in dans)

tear (done on nail, hook etc)

accroc m (in à or dans)

2. tear MED:

tear

déchirure f

perineal tear

déchirure f du périnée

II.tear¹ <pret tore; part perf torn> [ingl brit tɛː, ingl am tɛr] VB vb trans

1. tear (rip):

tear garment, paper

déchirer (on sur)

tear flesh, prey

mettre [qc] en pièces

to tear sth from or out of book, notepad

arracher qc de

to tear a hole in sth

faire un trou dans qc

I've torn a hole in my coat

j'ai fait un accroc à mon manteau

to tear sth in half or in two

déchirer qc en deux

to tear sth in(to) pieces/strips

déchirer qc en morceaux/lambeaux

to tear sth to pieces or bits or shreds fig proposal, argument, book, film

démolir

to tear sth to pieces or bits or shreds lett fabric

déchirer

to tear sth to pieces or bits or shreds objet

démolir

to tear sb to pieces fig

descendre qn en flammes

to tear sb to pieces lett

écharper qn

to tear one's hair (out) lett, fig

s'arracher les cheveux

to tear a muscle/ligament

se claquer un muscle/ligament colloq

to tear a muscle/ligament

se déchirer un muscle/ligament

‘tear along the dotted line’

‘déchirer en suivant le pointillé’

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof, surface, object

arracher qc de

to tear sth from sb's hands or grasp

arracher qc des mains de qn

he was torn from his mother's arms

il a été arraché des bras de sa mère

to tear sth out of ground

arracher qc de

you nearly tore my arm out of its socket!

tu as failli m'arracher le bras!

3. tear (emotionally) tjrs au passif:

to be torn between options, persons

être tiraillé entre

she's torn between keeping on her job and going to college

elle hésite entre garder son emploi et faire des études

4. tear (divided):

to be torn by war/racism

être déchiré par la guerre/le racisme

III.tear¹ <pret tore; part perf torn> [ingl brit tɛː, ingl am tɛr] VB vb intr

1. tear (rip):

tear

se déchirer

to tear into flesh, cloth

déchirer

2. tear (rush):

to tear out/off/past

sortir/partir/passer en trombe

to tear up/down the stairs

monter/descendre les escaliers quatre à quatre

she came tearing into the yard/house

elle est entrée en trombe dans la cour/maison

she went tearing (off) down the road

elle a filé à toute allure

they were tearing along at 150 km/h

ils filaient à 150 km/h

the car came tearing around the corner

la voiture a pris le tournant à toute allure

they're tearing around the streets

ils passent en trombe dans les rues

I tore through the book in two days

j'ai dévoré le livre en deux jours

3. tear:

to tear at (pull forcefully) animal: flesh, prey

déchiqueter

to tear at person: rubble

s'attaquer à

locuzioni:

to tear into (criticize) colloq

engueuler sl (about à cause de)

to tear into (criticize) colloq

démolir colloq

IV.tearing AGG

1. tearing:

a tearing sound

un craquement

2. tearing colloq:

to be in a tearing hurry ingl brit

être terriblement pressé (to do de faire)

she was in a tearing hurry

elle avait le feu aux trousses colloq

V.tear¹ [ingl brit tɛː, ingl am tɛr]

that's torn it colloq! ingl brit

il ne manquait plus que ça!

unfearing nel dizionario PONS

Traduzioni di unfearing nel dizionario inglese»francese

unceasing [ˌʌnˈsi:sɪŋ] AGG form

unceasing

incessant(e)

god-fearing AGG RELIG

god-fearing

pieux(-euse)

bearing [ˈbeərɪŋ, ingl am ˈberɪŋ] SOST

1. bearing (exact position):

bearing

position f

to plot one's bearings

tracer sa route

to take a bearing on sth

s'orienter par rapport à qc

to lose one's bearings

se désorienter

to get one's bearings fig

s'orienter

2. bearing (posture):

bearing

maintien m

3. bearing (air):

bearing

allure f

4. bearing TECN:

ball bearing

roulement m à billes

5. bearing (relevance):

bearing

influence f

to have some bearing on sth

influer sur qc

wearing [ˈweərɪŋ, ingl am ˈwer-] AGG

wearing

fatigant(e)

clearing bank SOST ingl brit

clearing bank

banque f de compensation

hard-wearing AGG

hard-wearing

résistant(e)

gearing SOST no pl

1. gearing AUTO:

gearing

embrayage m

2. gearing (set of gears):

gearing

engrenage m

3. gearing ingl brit FIN, ECON:

gearing

taux m d'endettement

hearing SOST

1. hearing no pl (ability to hear):

hearing

ouïe f

to be hard of hearing

être dur d'oreille

2. hearing DIR (official examination):

hearing

audition f

hearing aid SOST

hearing aid

appareil m auditif

clearing house SOST ingl brit

clearing house

maison f de compensation