HAMMER AND CHISEL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

hammer and chisel

Hammer und Meißel

to go at sth hammer and tongs (argue)

sich acc streiten, dass die Fetzen fliegen colloq

to go at sth hammer and tongs (work hard)

sich acc [mächtig] ins Zeug legen colloq

hammer and sickle

Hammer und Sichel

you want a hammer and a screwdriver? what for?

du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?

tedesco

inglese

Hammer und Sichel

hammer and sickle

einen heftigen Schlagabtausch haben

to go at it hammer and tongs ingl brit

sie nahm einen Hammer und zerschlug damit das Fenster

she took a hammer and used it to smash the window [or and smashed the window with it]

nel dizionario PONS

I. chis·el [ˈtʃɪzəl] SOST

chisel

Meißel m <-s, ->

chisel (for wood)

Beitel m <-s, ->

chisel (for wood)

Stechbeitel m <-s, ->

hammer and chisel

Hammer und Meißel

II. chis·el <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈtʃɪzəl] VB vb trans

1. chisel (cut):

to chisel sth [out of sth]

etw [aus etw dat heraus]meißeln

2. chisel pegg colloq (get by trickery):

to chisel sth out of sb

etw von jdm ergaunern colloq

to chisel sb

jdn reinlegen colloq

I. ham·mer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. hammer (tool):

hammer

Hammer m <-s, Hämmer>

hammer and sickle

Hammer und Sichel

to come [or go] under the hammer

versteigert werden colloq

to come [or go] under the hammer

unter den Hammer kommen

2. hammer (part of gun):

hammer

[Abzugs]hahn m

3. hammer SPORT:

hammer

[Wurf]hammer m

[throwing] the hammer

das Hammerwerfen

locuzioni:

to go at sth hammer and tongs (work hard)

sich acc [mächtig] ins Zeug legen colloq

to go at sth hammer and tongs (argue)

sich acc streiten, dass die Fetzen fliegen colloq

II. ham·mer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. hammer (hit):

to hammer sth nail

etw einschlagen

to hammer sth (hit hard)

etw schlagen

to hammer sth (with hammer)

etw hämmern

the batsman hammered the ball into the outfield

der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to hammer a nail [into sth]

einen Nagel [in etw acc] einschlagen

to hammer sth into sb [or into sb's head] fig

jdm etw einhämmern colloq [o. einbläuen]

2. hammer colloq (defeat):

to hammer sb

jdm eine Schlappe beibringen colloq

to hammer sb

jdm haushoch überlegen sein

to hammer sb MILIT

jdn vernichtend schlagen

France hammered Italy 6-1

Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. hammer ingl brit BORSA sl:

to hammer sb

jdn für zahlungsunfähig erklären

4. hammer ECON:

to hammer sth price

etw drücken

to hammer sth business

etw schaden

share prices have been hammered by the latest economic statistics

die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been hammered by recession

die Rezession schadet dem Geschäft

5. hammer (criticize):

to hammer sth [for sth]

etw [wegen einer S. gen] verreißen

to be hammered by sb [for sth]

von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o. ted mer, CH sl Sau] gemacht werden

6. hammer (become very drunk):

to be/get hammered [on sth] colloq

[von etw dat] besoffen sein/werden sl

locuzioni:

to hammer sth home

einer S. dat Nachdruck verleihen

to hammer sth home

etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to hammer home that smoking is a health risk

die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. ham·mer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

hammer

hämmern a. fig

to hammer at [or on] sth

gegen etw acc hämmern

and [ænd, ənd] CONG

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl brit stor

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and colloq (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuzioni:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran colloq

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

colloq (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team colloq

and all that colloq

und dergleichen colloq

and all that colloq

und so was

and how! colloq

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Present

I	chisel
you	chisel
he/she/it	chisels
we	chisel
you	chisel
they	chisel

Past

I	chiselled / ingl am chiseled
you	chiselled / ingl am chiseled
he/she/it	chiselled / ingl am chiseled
we	chiselled / ingl am chiseled
you	chiselled / ingl am chiseled
they	chiselled / ingl am chiseled

Present Perfect

I	have	chiselled / ingl am chiseled
you	have	chiselled / ingl am chiseled
he/she/it	has	chiselled / ingl am chiseled
we	have	chiselled / ingl am chiseled
you	have	chiselled / ingl am chiseled
they	have	chiselled / ingl am chiseled

Past Perfect

I	had	chiselled / ingl am chiseled
you	had	chiselled / ingl am chiseled
he/she/it	had	chiselled / ingl am chiseled
we	had	chiselled / ingl am chiseled
you	had	chiselled / ingl am chiseled
they	had	chiselled / ingl am chiseled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ice sculptors also use razor-sharp chisels and hand saws that are specifically designed for cutting ice.

en.wikipedia.org

Fester decided to continue without funding, and while chiseling the meteor, he struck a pocket of gas.

en.wikipedia.org

The gates are also known as carved, flowery gates, as the ornamental motives are carved in the columns with different semicircular chisels.

en.wikipedia.org

A keystone with the yeardate 1604 chiselled into it has been preserved.

en.wikipedia.org

Once a tunnel is found, the woodpecker chisels out wood until it makes an opening into the tunnel.

en.wikipedia.org