Traduzioni di „Britten“ nel dizionario olandese » tedesco

brid·gen <bridgede, h. gebridged> [brɪdʒə(n)] VB vb intr

bridgen

Bridge spielen

brie·sen <brieste, h. gebriest> [brisə(n)] VB vb intr

1. briesen (wilde dieren):

briesen

brüllen

briesen van woede fig

vor Wut schnauben

2. briesen (paarden):

briesen

schnauben

fit·ten <fitte, h. gefit> [fɪtə(n)] VB vb trans

1. fitten (in elkaar passen):

fitten

ineinanderpassen

2. fitten (meten):

fitten

mit der Schieblehre messen

kit·ten¹ <kitten|s> [kɪtə(n)] SOST m (jonge kat)

kitten

Kätzchen nt

pit·ten¹ <pitte, h. gepit> [pɪtə(n)] VB vb intr colloq (slapen)

pitten

pennen

vit·ten¹ <vitte, h. gevit> [vɪtə(n)] VB vb trans

vitten

bemäkeln

zit·ten <zat, h./i. gezeten> [zɪtə(n)] VB vb intr

1. zitten (gezeten zijn):

zitten

sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch sitzen

aan tafel zitten

zu Tisch sein

gaan zitten

sich setzen

er eens voor gaan zitten fig (met ijver ter hand nemen)

eine Arbeit [o. Sache] angehen

er eens voor gaan zitten (omstandig vertellen)

etw in allen Einzelheiten erzählen

2. zitten (zich met een doel ergens bevinden):

zitten

tagen

3. zitten (een functie bekleden):

zitten

sitzen

op school zitten

in der Schule sein

op een kantoor zitten

in einem Büro arbeiten

4. zitten (geruime tijd ergens vertoeven):

zitten

sein

5. zitten (wonen):

zitten

wohnen

ergens best willen zitten

irgendwo gerne wohnen wollen

6. zitten (verblijven):

zitten

stecken colloq

zitten

sein

hij zit al jaren in Frankrijk

er wohnt schon seit Jahren in Frankreich

waar heb je al die tijd gezeten?

wo hast du die ganze Zeit gesteckt? colloq

7. zitten (zich bevinden in de genoemde toestand):

zitten

liegen

zitten

sein

ernaast zitten fig

verkehrt liegen fig

in geldnood zitten

in Geldnot sein

nog in de kleine kinderen zitten

noch kleine Kinder haben

op zware lasten zitten

hohe Unkosten haben

er warmpjes bij zitten fig

das nötige Kleingeld haben

8. zitten (volharden in een toestand):

zitten

(sitzen) bleiben

op school blijven zitten

in der Schule sitzenbleiben

laat maar zitten fig

lass sein

het er niet bij laten zitten fig

es nicht dabei bewenden lassen

met iets zitten fig

mit etw nichts anzufangen wissen

met een probleem zitten

ein Problem haben

9. zitten (zaken, zich bevinden):

zitten

sein

het blijft niet zitten

es hält nicht

er zit iets achter fig

da steckt was dahinter

het zit er (dik) in fig

es ist sehr wahrscheinlich

er zit niets anders op dan … fig

es bleibt einem nicht anderes übrig, als …

de Duitse voorzetsels zitten er goed in fig

die deutschen Präpositionen sitzen gut colloq

eruit halen wat erin zit fig

rausholen, was möglich ist

hem hebben zitten fig (humeur)

schlecht aufgelegt sein

hem hebben zitten (dronken)

einen sitzen haben colloq

dat zit hem hoog fig (dat ergert hem)

das ärgert ihn

dat zit hem hoog (daar is hij druk mee bezig)

damit ist er vollauf beschäftigt

het zit in de familie

es liegt in der Familie

daar zit 'm de kneep

das ist des Pudels Kern

daar zit 'm de moeilijkheid

das ist ja genau das Problem

het zit dat meisje niet mee fig

das Mädchen hat kein Glück

er zit een vlek op je jurk

du hast einen Fleck auf dem Kleid

waar zit het hem in? fig (moeilijkheid)

worin liegt das Problem?

waar zit het hem in? (oorzaak)

was ist der Grund?

10. zitten (kleding):

zitten

sitzen

dat zal hem niet glad zitten fig

da wird er Schwierigkeiten mit haben

dat idee zit mij niet lekker fig

bei dieser Idee habe ich kein gutes Gefühl

11. zitten (bevestigd zijn):

zitten

sitzen

hoe zit dat in elkaar?

wie funktioniert das?

dat zit wel goed, snor fig

das ist in Ordnung

12. zitten (gevuld, bedekt zijn met):

zitten

sein

onder de verf zitten

mit Farbe bekleckert sein

13. zitten (treffen):

zitten

getroffen haben

14. zitten:

zitten (te) lezen (met onbepaalde wijs en ‘te’; bezig zijn met)

(sitzen und) lesen

zitten te zitten

nur so herumsitzen

het zit er aan te komen

das ist im Kommen

15. zitten:

Jack zit op volleybal (met ‘op’; lid zijn van, beoefenen)

Jack spielt Volleyball

16. zitten colloq (gevangen gehouden worden):

zitten

sitzen colloq

aan iets zitten

etw anfassen

aan de grond zitten (schip)

auf Grund gelaufen sein

aan de grond zitten (personen)

abgebrannt sein colloq

achter iem/iets aan zitten fig

hinter jdm/etw her sein

het zit erop

das hätten wir geschafft

iets niet op zich laten zitten fig

etw nicht auf sich dat sitzen lassen

het niet meer zien zitten

nicht wissen, wie es weitergehen soll

wit·ten <witte, h. gewit> [wɪtə(n)] VB vb trans

1. witten (muren):

witten

weißen

witten

tünchen

2. witten (zwart geld):

witten

waschen

het witten van geld

die Geldwäsche

klit·ten <klitte, h. geklit> [klɪtə(n)] VB vb intr

aan iem klitten

an jdm hängen wie eine Klette

spit·ten¹ <spitte, h. gespit> [spɪtə(n)] VB vb trans

1. spitten (omwerken, delven):

spitten

umgraben

2. spitten (doorboren):

spitten

durchstechen

bot·ten <botte, i. gebot> [bɔtə(n)] VB vb intr

botten

ausschlagen

botten

Knospen treiben

botten

knospen

brits <brits|en> [brɪts] SOST f

brits

Pritsche f

Brit·se <Britse|n> [brɪtsə] SOST f

Britse forma femminile di Brit

Vedi anche: Brit

Brit <Brit|ten> [brɪt] SOST m

Brit

Brite m

brief <brieven> [brif] SOST m

1. brief:

brief (geschreven boodschap)

Brief m

brief (geschreven boodschap)

Schreiben nt form

brief (als reactie op bijv. advertentie)

Zuschrift f

de aangetekende brief

der Einschreibebrief

de aangetekende brief

das Einschreiben

de begeleidende brief

der Begleitbrief

de begeleidende brief

das Begleitschreiben

brieven bezorgen/bestellen

Briefe austragen/zustellen

ingezonden brief

Leserbrief m

de brief van een luisteraar

der Hörerbrief

de brief met foto

die Bildzuschrift

per brief

brieflich

een brief op poten

ein geharnischter Brief

brief met aangegeven waarde

Wertbrief m

2. brief (los stukje papier):

brief

Zettel m

een briefje van de dokter

ein ärztliches Attest

dat geef ik je op een briefje

das gebe ich dir schriftlich

3. brief (bankbiljet):

brief

Schein m

het briefje van honderd colloq

der Hunderter

bries [bris] SOST f geen pl

bries

Brise f

er staat een stijve bries

es weht eine steife Brise

bridge [brɪdʒ] SOST nt geen pl

bridge

Bridge nt

met·ten [mɛtə(n)] SOST

metten rel.

Matutin f

metten (voor een hoge feestdag)

Mette f

korte metten met iem maken

mit jdm kurzen Prozess machen

dut·ten <dutte, h. gedut> [dʏtə(n)] VB vb intr

1. dutten (slapen):

dutten

ein Nickerchen machen

2. dutten (suffen):

dutten

dösen

jat·ten <jatte, h. gejat> [jɑtə(n)] VB vb trans

jatten

klauen

kat·ten <katte, h. gekat> [kɑtə(n)] VB vb intr

katten

bissige Bemerkungen machen