Traduzioni di „kut“ nel dizionario polacco » tedesco

kult <gen ‑u, pl ‑y> [kult] SOST m

kult

Kult m

kult jednostki

Personenkult m

kult świętych

Heiligenverehrung f

kult świętych

Heiligenkult m

knut <gen ‑a, pl ‑y> [knut] SOST m przest

1. knut (bat):

knut

Knute f

uderzyć knutem

mit der Knute schlagen

2. knut (uderzenie):

knut

[Knuten]hieb m

dostać trzy knuty

drei [Knuten]hiebe bekommen

kuc <gen ‑a, pl ‑e> [kuts] SOST m ZOOL

kuc

Pony nt

I . kuć <kuje; imperf kuj> [kutɕ] VB vb trans

1. kuć (obrabiać metal):

kuć żelazo, miecz

schmieden

kuć żelazo, póki gorące

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

2. kuć < forma perf wy‑> (drążyć):

kuć otwór

schlagen

kuć otwór

hauen

3. kuć < forma perf pod‑> (przybijać podkowy):

kuć konia

beschlagen

kuty na cztery nogi

mit allen Wassern gewaschen colloq

4. kuć < forma perf wy‑> colloq (uczyć się):

kuć słówka

sich dat einbimsen colloq

kuć słówka

sich dat einpauken colloq

II . kuć <kuje; imperf kuj> [kutɕ] VB vb intr

1. kuć:

kuć (stukać) (dzięcioł)

klopfen

kuć (stukać) (dzięcioł)

hämmern

2. kuć colloq:

kuć (uczyć się) (słówka)

pauken colloq

kuć (uczyć się) (słówka)

büffeln colloq

kum¹ [kum] INTER (odgłos żaby)

kum

Quaken nt

kum

Unkenruf m

aut <gen ‑u, senza pl > [awt] SOST m SPORT

aut

Aus nt

aut

Ausball m

rzut z autu

Einwurf m

wybić piłkę na aut

den Ball ins Aus schlagen

but <gen ‑a, pl ‑y> [but] SOST m

but

Schuh m

but (wysoki)

Stiefel m

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel mpl

buty narciarskie

Skischuhe mpl

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe mpl

kot w butach fig

der gestiefelte Kater m

schodzić buty colloq

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen colloq

siedmiomilowe buty fig

Siebenmeilenstiefel pl

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

locuzioni:

ach, takie buty! colloq

so sieht also die Sache f aus!

głupi jak but colloq

dumm wie Bohnenstroh nt colloq

głupi jak but colloq

dümmer als die Polizei f erlaubt

głupi jak but colloq

stockdumm colloq

lizać czyjeś [lub komuś] buty pegg colloq

jdm in den Arsch kriechen volg

lizać czyjeś [lub komuś] buty pegg colloq

sich acc bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie colloq

keinen Finger rühren colloq

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] pegg, iron colloq

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m [o. Provinzler m ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie colloq

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen colloq

[idzie] luty – podkuj buty proverb

der Februar m kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi proverb

der Schuster m hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe proverb

lut <gen ‑u, pl ‑y> [lut] SOST m TECN

lut

Lot nt

lut

Lötzinn nt

łut <gen ‑a, pl ‑y> [wut] SOST m

łut szczęścia

ein Quäntchen nt [o. ein bisschen] Glück

lepszy łut szczęścia niż cetnar rozumu proverb

lieber ein Quäntchen Glück als eine Tonne f Verstand

nut <gen ‑u, pl ‑y> [nut] SOST m ARCHIT

nut

Nut f

kuku [kuku] SOST nt inv

kuku colloq:

mieć kuku na muniu

eine Macke haben colloq

tere fere kuku

papperlapapp

tere fere kuku

dummes Zeug nt colloq

tere fere kuku

was du nicht sagst colloq iron

kula <gen ‑li, pl ‑le> [kula] SOST f

1. kula:

kula t. MAT, MILIT, SPORT

Kugel f

kula ziemska

Erdkugel f

pchnięcie kulą SPORT

Kugelstoßen nt

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! colloq

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! colloq

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi proverb

der Mensch m denkt, Gott m lenkt proverb

2. kula (rodzaj podpórki):

kula

Krücke f

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen

kura <gen ‑ry, pl ‑ry> [kura] SOST f

kura ZOOL:

kura

Huhn nt

locuzioni:

kura domowa pegg

Hausmütterchen nt pegg

kura domowa pegg

Heimchen nt am Herd pegg colloq

wyglądać jak zmokła kura

wie ein Häufchen Unglück aussehen

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

eine fürchterliche Klaue haben colloq

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen scherz

trafiło się ślepej kurze ziarno proverb

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn proverb

kurs <gen ‑u, pl ‑y> [kurs] SOST m

1. kurs (przejazd):

kurs

Fahrt f

pusty kurs

Leerfahrt f

pusty kurs

Betriebsfahrt f

ruszyć w kurs

[Linien]fahrt antreten

wypaść z kursu (autobus)

die Route verfehlen

wypaść z kursu (autobus)

falsch fahren

wypaść z kursu (człowiek)

die Orientierung [o. den Durchblick] verlieren

wziąć kurs na coś

Kurs nehmen auf etw

2. kurs (krótkie szkolenie):

kurs

Kurs m

kurs przygotowawczy

Vorbereitungskurs m

kurs prawa jazdy

Fahrschulkurs m

kurs prawa jazdy

Fahrschullehrgang m

3. kurs (kierunek):

kurs t. AVIAZ, NAUT, POL

Kurs m

proreformatorski kurs nowego rządu

der Reformkurs m der neuen Regierung

trzymać kurs

den Kurs halten

zboczyć z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

kurs na lewo/prawo

nach links/recht fahren

kurs na lewo/prawo

sich acc links/rechts halten

4. kurs (obieg):

być w kursie (pieniądze)

im Umlauf sein

puścić coś w kurs

etw acc in Umlauf bringen

5. kurs EKON:

kurs

Kurs m

kurs nominalny

Nominalkurs m

kurs otwarcia/zamknięcia/giełdowy

Anfangs-/Schluss-/Börsenkurs m

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

Kurs über/unter dem Nennwert

kurs urzędowy [lub oficjalny]

amtlicher [o. offizieller] Kurs m

kurs średni

Mittelkurs m

kurs według wartości nominalnej

Parikurs m

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs zatrzymał się przy...

der Kurs pendelte sich ein bei ...

nowe ustalenie kursów walutowych

Neufestsetzung f der Währungskurse

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

osłabić/podtrzymywać kurs

den Kurs schwächen/stützen

po oficjalnym kursie

zum offiziellen [Wechsel]kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

zum gegenwärtigen Kurs

kusy [kusɨ] AGG colloq

kusy

kurz

kusy

knapp

kusa sukienka

knappes Kleid nt

kuna <gen ‑ny, pl ‑ny> [kuna] SOST f ZOOL

kuna

Marder m

kuna domowa

Steinmarder m

kuna leśna

Baummarder m

kupa <gen ‑py, pl ‑py> [kupa] SOST f

1. kupa colloq (odchody):

kupa

Haufen m colloq

2. kupa colloq (mnóstwo):

kupa forsy

ein Haufen Geld nt colloq

kupa ludzi

eine Menge f [o. ein Haufen] Leute pl colloq

zebrać myśli do kupy

die Gedanken zusammennehmen

zebrać do kupy zdarzenia z ostatnich dni

die Geschehnisse der letzten Tage einordnen

mieszkać na kupie w jednym pokoju

zusammengedrängt in einem Zimmer wohnen

trzymać w kupie

beieinander halten

to się nie trzyma kupy colloq

das stimmt hinten und vorne nicht colloq

3. kupa (sterta: siana, gruzu):

kupa

Haufen m

kurz <gen ‑u, pl ‑e> [kuʃ] SOST m

kurz

Staub m

kuso [kuso] AVV

kuso skrojony

kurz

kuso ubrany

knapp

kuso ubrany

spärlich

atut <gen ‑u, pl ‑y> [atut] SOST m

1. atut GIOCHI:

atut

Trumpf m

bez atutu

ohne Trümpfe

2. atut fig (zaleta):

atut

Trumpf m

atut

Vorzug m

odwaga jest jego atutem

Mut m ist sein Vorzug

mieć wszystkie atuty w ręku

alle Trümpfe in der Hand haben