Traduzioni di „Opel“ nel dizionario polacco » tedesco

opal <gen ‑u, pl ‑e> [opal] SOST m (minerał)

opal

Opal m

apel <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [apel] SOST m

1. apel (odezwa):

apel

Appell m

apel

Aufruf m

zwracać się z apelem do kogoś

einen Appell an jdn richten

apel do ludności

Appell an die Bevölkerung

zgłosić się na apel

sich acc auf einen Aufruf melden

apel do sumień

Appell ans Gewissen

2. apel (zbiórka):

apel

Appell m

apel

Antreten nt

uroczysty apel z okazji...

Festappell m aus Anlass ...

apel karny

Strafappell m

apel poległych

Appell zu Ehren der Gefallenen

apel poległych

Heldengedenken nt

poranny/wieczorny apel

Morgen-/Abendappell m

odebrać apel

den Appell abnehmen

opał <gen ‑u, pl ‑y> [opaw] SOST m

opał

Heizmaterial nt

opał

Heizstoff m

kupić opał na zimę

Heizmaterial für den Winter kaufen

opos <gen ‑a, pl ‑y> [opos] SOST m ZOOL

opos

Opossum nt

opój <gen opoja, pl opoje> [opuj] SOST m pegg colloq (pijak)

opój

Säufer(in) m (f) pegg

opór <gen oporu, senza pl > [opur] SOST m

1. opór t. FIS:

opór

Widerstand m

ruch oporu POL

Widerstandsbewegung f

opór elektryczny ELETTR

elektrischer Widerstand

pójść dokądś bez oporu

ungehindert irgendwohin gelangen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

iść po linii najmniejszego oporu

allen Schwierigkeiten aus dem Wege gehen

nie stawiać oporu

keinen Widerstand leisten

nie stawiać oporu

sich acc nicht widersetzen

bierny opór

passiver Widerstand m

do oporu colloq

bis zum Gehtnichtmehr [o. Abwinken] colloq

pracować do oporu colloq

bis zum Umfallen arbeiten colloq

spać do oporu colloq

bis in die Puppen schlafen colloq

locuzioni:

opory pl (wątpliwości, wahania)

Hemmungen fpl

mieć opory przed zrobieniem czegoś

Hemmungen haben, etw zu tun

mieć opory przed zrobieniem czegoś

vor etw Hemmungen haben

op. [ope]

op. skr od opus

op.

op.

Vedi anche: opus

opus <gen ‑u, pl ‑y> [opus] SOST nt decl jak m MUS

opus

Opus nt

opus dziesiąte

Opus 10

opus dziesiąte

op. 10

opak [opak]

na opak

verkehrt

na opak

falsch

wszystko zrozumiał na opak

er verstand alles falsch

opas <gen ‑u, pl ‑y> [opas] SOST m

1. opas senza pl (tuczenie zwierząt):

opas

Mast f

2. opas (tuczone zwierzę):

opas

Masttier nt

opić [opitɕ]

opić forma perf od opijać

Vedi anche: opijać

I . opijać <‑ja; forma perf opić> [opijatɕ] colloq VB vb trans

opijać

begießen colloq

opijać zdany egzamin

eine bestandene Prüfung [o. das bestandene Examen] begießen

II . opijać <‑ja; forma perf opić> [opijatɕ] colloq VB vb rifl

opijać

sich acc betrinken

opijać

sich acc besaufen colloq

locuzioni:

opijać czymś jak bąk

sich mit etw bis oben hin voll laufen lassen [o. zuschütten] colloq

opad <gen ‑u, pl ‑y> [opat] SOST m

1. opad (atmosferyczny):

opad

Niederschlag m

opad deszczu

Niederschlag [in Form von Regen]

opad śniegu

Schneefall m

2. opad FIS:

opad radioaktywny

Fall-out m

3. opad MED:

opad

[Blut]senkung f

4. opad SPORT:

opad

Rumpfbeuge f

opat(ka) <gen ‑a, pl ‑aci> [opat] SOST m(f) RELIG

opat(ka)

Abt(Äbtissin) m (f)

opis <gen ‑u, pl ‑y> [opis] SOST m

1. opis (charakterystyka):

opis

Beschreibung f

opis bibliograficzny

bibliografische [o. bibliographische] Angaben fpl

opis patentowy

Patentschrift f

opis programu INFORM

Programmbeschreibung f

opis techniczny

technische Beschreibung

opis zadań

Aufgabenbeschreibung f

2. opis (relacja):

opis

Darstellung f

opis

Schilderung f

opis podróży

Reisebericht m

opus <gen ‑u, pl ‑y> [opus] SOST nt decl jak m MUS

opus

Opus nt

opus dziesiąte

Opus 10

opus dziesiąte

op. 10

koel <gen ‑a, pl ‑e> [koel] SOST m ZOOL

koel (indyjski gatunek kukułki)

Koel m

obol <gen ‑a, pl ‑e> [obol] SOST m

obol FIN, STOR

Obolus m

owal <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [oval] SOST m

owal

Oval nt

owal twarzy

ovales [o. rundes] Gesicht nt

omal [omal] AVV

omal [nie]

beinahe

omal nie zemdlała

sie wurde beinahe ohnmächtig

to jest omalże nieludzkie

das ist beinahe [o. nahezu] unmenschlich

cel <gen ‑u, pl ‑e> [tsel] SOST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m

cel

Ziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks gen

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki proverb

der Zweck heiligt die Mittel proverb

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel nt

cel podróży

Reiseziel nt

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel MILIT fig:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel nt

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

hel <gen ‑u, senza pl > [xel] SOST m CHIM

hel

Helium nt