polacco » tedesco

Traduzioni di „Tode“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ode: preposizione
pode: preposizione
tort: nome
tost: nome
tok: nome
ton: nome
top: I. nome II. aggettivo e avverbio
tor: nome
tom: nome
toń: nome
toga: nome
tony: nome
tour: nome
tow.
tofu: nome
tona: nome
tors: nome
nade: preposizione
vide
torf: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: pode , ode , tędy , tyle , vide , nade , tors , tona , tofu , torf , tow. , tour , tony , toga , toń , tom , tor , top , ton , tok , tost e tort

ode [ode] PREP

ode → od

Vedi anche: od

od [ot] PREP +gen

1. od (kierunek):

od

von dat

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m

wiatr od morza

Wind m vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort nt gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle scherz

2. od (miejsce w przestrzeni):

von dat

zu dat

Fenster nt zum Hof

Hintereingang m

von unten

3. od (czas):

seit dat

seit drei Stunden

seit zwei Wochen

seit Langem

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku colloq

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku colloq

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre colloq

4. od (początek, przedział czasu):

ab acc

seit dat

ab Montag

von Montag an

seit gestern

ab heute

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von dat

1000 metrów od brzegu

1000 Meter mpl vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen fpl vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von dat

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von dat

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht nt

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von dat

list od mojej siostry

ein Brief m von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße mpl von meiner Mutter

von dat

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme f von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester f

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit f nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von dat

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

pode [pode] PREP +instr

pode mną

unter mir

tort <gen ‑u, pl ‑y> [tort] SOST m

tort

Torte f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f

tost <gen ‑u, pl ‑y> [tost] SOST m GASTR

tost

Toast m

tok <gen ‑u, pl ‑i> [tok] SOST m

1. tok senza pl:

tok (bieg: wydarzeń)

Verlauf m

tok (bieg: wydarzeń)

Ablauf m

tok (myśli)

Gang m

liniowy tok nauczania SCUOLA

Frontalunterricht m

tok instancji DIR

Rechtszug m

być w toku

im Gang[e] sein

coś jest w toku

etw ist im Fluss

nadać czemuś tok

etw in Gang setzen [o. in die Wege leiten]

2. tok gener lp LING (wiersza):

tok

Fluss m

3. tok gener al pl (dźwięk: głuszców):

tok

Balz f

ton <gen ‑u, pl ‑y> [ton] SOST m

1. ton (brzmienie: dzwonu, fortepianu):

ton

Ton m

ton

Klang m

czysty ton serca MED

reiner [o. sauberer] Herzton m

ton harmoniczny

harmonischer Ton

cały ton

ganzer Ton

2. ton MUS:

ton

Ton m

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

sprich leise[r]

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

schrei nicht so

brać ton

einen Ton anschlagen

3. ton (styl mówienia):

ton

Ton m

agresywny ton

aggressiver Ton

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

nadawać czemuś ton

etw dat einen bestimmten Akzent verleihen

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

zaśpiewać [lub zacząć] z innego tonu

sich eines anderen Tons befleißigen

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

spuścić z tonu

seine Ansprüche zurückschrauben

4. ton (odcień: zieleni):

ton

[Farb]ton m

ton

Nuance f

ton galeryjny ARTE

Goldbraunton m

ciepłe tony

warme Töne mpl

5. ton senza pl (etykieta):

należy do dobrego tonu

es gehört zum guten Ton

w złym tonie

unangebracht

6. ton senza pl CHIM (glinka):

ton

Tonerde f

I . top <gen ‑u, pl ‑y> [top] SOST m

1. top NAUT:

top

Topp m

2. top TECN:

top

Schmelze f

3. top (koszulka):

top

Top nt

4. top senza pl (czołowe miejsce):

top

Spitzenposition f

być na topie colloq

in sein colloq

II . top [top] AGG

top

Top-

top modelka

Topmodell nt

tor <gen ‑u, pl ‑y> [tor] SOST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor FERR (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor senza pl CHIM:

tor

Thorium nt

5. tor FIS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

tom <gen ‑u, pl ‑y> [tom] SOST m

tom

Band m

w dwóch tomach

in zwei Bänden

to drugi tom encyklopedii

das ist der zweite Band der Enzyklopädie

toń <gen toni, pl tonie> [toɲ] SOST f gener lp ricerc (głębina: morza)

toń

Tiefe f

niebezpieczna toń

gefährliche Tiefe

toga <gen ‑gi, pl ‑gi> [toga] SOST f

toga

Robe f

toga adwokacka/sędziowska

Anwalts-/Richterrobe f

tony¹ [tonɨ] SOST

tony pl < gen pl ‑nów> ricerc (dźwięki):

tony

Töne mpl

tony

Klänge mpl

tony muzyki

Klänge der Musik

tour <gen ‑u, pl ‑y> [tur] SOST m SPORT

tour

Tour f

tour dookoła Polski

Tour rund um Polen

tour dookoła Polski

Tour de Pologne

tow.

1. tow. skr od towarzystwo

tow.

e. V.

2. tow. skr od towarzysz(ka)

Vedi anche: towarzyszka , towarzystwo

towarzyszka [tovaʒɨʃka] SOST f

towarzyszka → towarzysz

towarzystwo <gen ‑wa, pl ‑wa> [tovaʒɨstfo] SOST nt

1. towarzystwo senza pl (obecność):

towarzystwo

Gesellschaft f

towarzystwo

Begleitung f

w towarzystwie kogoś

in Begleitung von jdm

dotrzymać komuś towarzystwa

jdm Gesellschaft leisten

dama do towarzystwa

Gesellschaftsdame f

2. towarzystwo senza pl (grono znajomych):

towarzystwo

Kreis m

wpaść w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

wpaść w złe towarzystwo

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

być duszą towarzystwa

die Seele f der Gesellschaft sein

towarzystwo wzajemnej adoracji iron

Gesellschaft für gegenseitige Anbetung iron

dla towarzystwa dał się Cygan powiesić proverb

jd tut alles, um die Anerkennung der Gruppe zu finden

3. towarzystwo scr (stowarzyszenie):

towarzystwo

Verein m

tofu [tofu] SOST m lub nt inv GASTR

tofu

Tofu m

frytki z tofu z grzybami

Pommes pl mit Tofu und Pilzen

tona <gen ‑ny, pl ‑ny> [tona] SOST f

tona

Tonne f

tona rejestrowa NAUT

Registertonne f

tors <gen ‑u, pl ‑y> [tors] SOST m

1. tors (górna część tułowia):

tors

Oberkörper m

owłosiony tors

behaarter Oberkörper

2. tors ARTE (popiersie):

tors

Torso m

nade [nade] PREP

nade wszystko cenić, kochać

über alles

Vedi anche: nad

I . nad [nat] PREP +instr

1. nad (powyżej):

nad

über dat

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an dat

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen acc

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über acc

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw acc nachdenken

pracować nad czymś

an etw dat arbeiten

II . nad [nat] PREP +acc

1. nad (kierunek):

nad

an acc

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad ricerc (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

vide [vide]

vide

siehe

vide

vide

torf SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

wycinać torf GEO

Torf stechen

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

polacco

Traduzioni di „Tode“ nel dizionario polacco » tedesco

ode [ode] PREP

ode → od

Vedi anche: od

od [ot] PREP +gen

1. od (kierunek):

2. od (miejsce w przestrzeni):

3. od (czas):

4. od (początek, przedział czasu):

5. od (dystans, odległość):

6. od (dolna granica zakresu):

7. od (pierwszy element rejestru):

8. od (przyczyna):

9. od (źródło pochodzenia):

10. od (przeznaczenie):

11. od (specjalność):

12. od (okazja):

13. od (odstępstwo):

14. od (porównanie):

15. od (jednostka):

16. od (uwarunkowanie):

pode [pode] PREP +instr

tort <gen ‑u, pl ‑y> [tort] SOST m

tost <gen ‑u, pl ‑y> [tost] SOST m GASTR

tok <gen ‑u, pl ‑i> [tok] SOST m

1. tok senza pl:

2. tok gener lp LING (wiersza):

3. tok gener al pl (dźwięk: głuszców):

ton <gen ‑u, pl ‑y> [ton] SOST m

1. ton (brzmienie: dzwonu, fortepianu):

2. ton MUS:

3. ton (styl mówienia):

4. ton (odcień: zieleni):

5. ton senza pl (etykieta):

6. ton senza pl CHIM (glinka):

I . top <gen ‑u, pl ‑y> [top] SOST m

1. top NAUT:

2. top TECN:

3. top (koszulka):

4. top senza pl (czołowe miejsce):

II . top [top] AGG

tor <gen ‑u, pl ‑y> [tor] SOST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

2. tor FERR (szyny):

3. tor SPORT:

4. tor senza pl CHIM:

5. tor FIS (dawna jednostka ciśnienia):

tom <gen ‑u, pl ‑y> [tom] SOST m

toń <gen toni, pl tonie> [toɲ] SOST f gener lp ricerc (głębina: morza)

toga <gen ‑gi, pl ‑gi> [toga] SOST f

tony1 [tonɨ] SOST

tony pl < gen pl ‑nów> ricerc (dźwięki):

tour <gen ‑u, pl ‑y> [tur] SOST m SPORT

tow.

1. tow. skr od towarzystwo

2. tow. skr od towarzysz(ka)

Vedi anche: towarzyszka , towarzystwo

towarzyszka [tovaʒɨʃka] SOST f

towarzyszka → towarzysz

towarzystwo <gen ‑wa, pl ‑wa> [tovaʒɨstfo] SOST nt

1. towarzystwo senza pl (obecność):

2. towarzystwo senza pl (grono znajomych):

3. towarzystwo scr (stowarzyszenie):

tofu [tofu] SOST m lub nt inv GASTR

tona <gen ‑ny, pl ‑ny> [tona] SOST f

tors <gen ‑u, pl ‑y> [tors] SOST m

1. tors (górna część tułowia):

2. tors ARTE (popiersie):

nade [nade] PREP

Vedi anche: nad

I . nad [nat] PREP +instr

1. nad (powyżej):

2. nad (w pobliżu):

3. nad (bliskość czasowa):

4. nad (relacja władzy, kontroli):

5. nad (na temat):

II . nad [nat] PREP +acc

1. nad (kierunek):

2. nad ricerc (porównanie):

vide [vide]

tony¹ [tonɨ] SOST