Traduzioni di „téma“ nel dizionario polacco » tedesco

terma <gen ‑my, pl ‑my> [terma] SOST f

1. terma TECN (podgrzewacz):

terma

Wasserboiler m

2. terma gener al pl GEO (cieplica):

terma

Therme f

termy solankowe

Salzthermen fpl

teka <gen ‑ki, pl ‑ki> [teka] SOST f

1. teka colloq (duża teczka):

teka

Aktentasche f

wypchana teka

vollgestopfte Aktentasche

2. teka (stanowisko):

teka

Posten m

teka

Geschäftsbereich m

teka ministerialna

Ministerposten m

minister bez teki

Minister m ohne Geschäftsbereich

3. teka (zbiór prac):

teka

Sammelmappe f

z teki pośmiertnej pisarza

aus dem Nachlass des Schriftstellers

teza <gen ‑zy, pl ‑zy> [teza] SOST f

1. teza ricerc (twierdzenie):

teza

These f

zasadnicza teza

Grundthese f

postawić/obalić tezę

eine These aufstellen/umstoßen

sformułować/rozwinąć tezę

eine These formulieren/entwickeln

przyjąć tezę

eine These annehmen

podważyć tezę

eine These erschüttern

bronić tezy

eine These verfechten

2. teza MAT:

teza

Leitsatz m

teza

These f

3. teza FILOS:

teza

These f

4. teza LETTER:

powieść z tezą

ein Roman m mit einer Botschaft

5. teza DIR:

teza

Satz m

teza aktu oskarżenia

Anklagesatz m

I . temu [temu] PRON dimostr

temu dat od ten, to

II . temu [temu] PREP

pięć lat temu

vor fünf Jahren

dawno temu

vor langer Zeit

dawno temu

lange her colloq

Vedi anche: to , ten

I . to [to] PRON

1. to dimostr → ten

2. to (bliski obiekt):

to

das

to jest ładne

das ist hübsch [o. schön]

to by mi się przydało

das könnte ich gebrauchen

kto/co to jest?

wer/was ist das?

to już widziałem, a tamtego jeszcze nie

das habe ich schon gesehen, das andere aber noch nicht

co ty na to?

was sagst du dazu?

co to ma znaczyć?

was soll das [o. hat das zu] bedeuten?

co ci do tego! colloq

was geht dich das an!

to coś fantastycznego!

das ist ja toll! colloq

to wstyd!

das ist eine Schande f !

to drobiazg

das ist eine Kleinigkeit f

co takiego? colloq

wie bitte?

to i owo colloq

dies und jenes

ni to, ni owo colloq

nicht dies noch das

ni z tego, ni z owego

plötzlich

ni z tego, ni z owego

mit einmal

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts colloq

tym razem nie ujdzie ci to na sucho

dieses Mal kommst du nicht ungeschoren davon fig

tego jeszcze nie było

so etwas hat es noch nicht gegeben

3. to (nawiązanie do okoliczności):

możesz to powtórzyć?

kannst du das wiederholen?

nie chcę tego oglądać

ich möchte das nicht [mit]ansehen

tego już za dużo!

das schlägt dem Fass den Boden aus!

tego bym nie powiedział

das würde ich nicht sagen

tego już nie pojmuję!

da komme ich nicht mehr mit!

tego tylko brakowało!

das fehlte [gerade] noch!

to do niej podobne!

das sieht ihr ähnlich!

to się dobrze składa, bo...

das kommt gerade richtig, weil

to była udana impreza

das war eine gelungene Party f

to mnie cieszy, że ci się dobrze powodzi

es freut mich, dass es dir gut geht

to zupełnie inna sprawa

das ist ganz was anderes colloq

to jest bez znaczenia

das ist ohne Belang

to nie ma znaczenia

das ist ohne Bedeutung

to nie jest takie straszne

das ist halb so wild

to mu trzeba przyznać

das muss man ihm schon lassen

to nie na mój rozum colloq

das geht über meinen Verstand

poza tym, oprócz tego

außerdem

poza tym, oprócz tego

darüber hinaus

poza tym, oprócz tego

ferner

poza tym, oprócz tego

im Übrigen

za to

dafür

tym bardziej

umso mehr

to fakt

das ist eine Tatsache f

to nic!

das macht nichts!

to zależy [od tego, czy...]

es kommt darauf an[, ob ...]

4. to (w roli czasownika):

śmiech to zdrowie

Lachen nt ist gesund

czas to pieniądz

Zeit f ist Geld nt proverb

ten chłopak to mój syn

dieser Junge m ist mein Sohn m

trzy razy trzy to dziewięć

drei mal drei ist neun

robienie tego to strata czasu

das zu tun ist verlorene Zeit f

dziecko to dziecko, zawsze trzeba na nie uważać

ein Kind nt bleibt ein Kind, man muss es immer beaufsichtigen

to jest to!

[genau] das ist es!

zagrał tę piosenkę i to było to

er hat dieses Lied gespielt und das war genau das Richtige nt

II . to [to] CONG

1. to (konsekwencje):

jeśli chcesz, to przyjdź

wenn du willst, kannst du kommen

gdybyś miał trudności, to daj mi znać

wenn du Schwierigkeiten haben solltest, dann sag mir Bescheid

co głowa, to rozum

so viel Köpfe, so viele Meinungen

co dwie głowy, to nie jedna

vier Augen ntpl sehen mehr als zwei

co za dużo, to niezdrowo

allzuviel ist ungesund proverb

2. to (uściślenie wypowiedzi):

kupiłem sobie dwie rzeczy, to jest kurtkę i spodnie

ich habe mir zwei Sachen gekauft, das heißt eine Jacke und eine Hose

wyjeżdżam wkrótce, to jest za tydzień

ich fahre bald weg, das heißt in einer Woche

3. to (skorygowanie wypowiedzi):

nie byłem tam, to jest byłem, ale wiele lat temu

ich war dort nicht, das heißt doch, aber vor vielen Jahren

4. to (przyłączenie zdania):

jak będzie ci zimno, to załóż kurtkę

wenn dir kalt wird, dann zieh dir deine Jacke an

kiedy tylko mogę, to do niej dzwonię

wann immer ich kann, rufe ich sie an

jak chcesz, to potrafisz

wenn du willst, dann schaffst du es

skoro ci się nie podoba, to sobie idź

wenn es dir nicht gefällt, dann geh doch

nie dość, że..., to [jeszcze]...

nicht nur, dass...,...auch [noch]...

co to, to nie colloq

auf keinen Fall

co to, to nie colloq

keineswegs

III . to [to] PARTICELLA (w funkcji ekspresywnej)

a to pech!

das ist aber ein Pech nt !

a to się mama zdziwi

da wird die Mama aber staunen

kogo to ja widzę!

wen sehe ich da!

a to niby dlaczego?

und warum [denn] das?

a od kiedy to decydujesz tu o wszystkim?

und seit wann entscheidest du hier alles?

teraz to siedź już cicho! colloq

sei jetzt einfach nur ruhig!

on to wcale nie jest przystojny

der sieht doch nun wirklich nicht gut aus

jak to? colloq

wie das?

no to co? colloq

na und? colloq

otóż to!

ja, eben!

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dimostr forma agg

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche colloq

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! colloq

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie proverb

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas proverb

wer gehen muss, für den wird es Zeit

tama <gen ‑my, pl ‑my> [tama] SOST f

1. tama (budowla):

tama

[Hochwasser]damm m

postawić [lub położyć] tamę czemuś

einer Sache Einhalt gebieten

2. tama fig (przeszkoda):

tama

Barriere f

tama

Hindernis nt

nowe prawo będzie tamą uniemożliwiającą dalsze nadużycia

das neue Recht nt wird weitere Veruntreuungsfälle verhindern