Traduzioni di „bähen“ nel dizionario tedesco » francese

bahnen [ˈbaːnən] VB vb trans

sich dat einen Weg bahnen Person:

se frayer un chemin

sich dat einen Weg bahnen Fluss:

se creuser un passage

nahen [ˈnaːən] VB vb intr +sein ricerc

nahen

approcher

iahen* [ˈiːˈaːən, iˈaːən] VB vb intr

iahen Esel:

iahen

braire

I . baden [ˈbaːdən] VB vb intr

1. baden:

baden

prendre un bain

[warm/heiß] baden

prendre un bain [chaud/bouillant]

2. baden (schwimmen):

in einem See baden

se baigner dans un lac

baden gehen

aller se baigner

locuzioni:

mit etw baden gehen colloq

se casser le nez avec qc colloq

mit etw baden gehen (durch eigenes Verschulden scheitern)

se planter dans qc colloq

II . baden [ˈbaːdən] VB vb trans

1. baden:

baden (Kind)

donner un bain à

2. baden MED:

baden (Augen, Wunde)

baigner

III . baden [ˈbaːdən] VB vb rifl

sich baden

prendre un bain

I . bauen [ˈbaʊən] VB vb trans

1. bauen:

bauen (Gebäude, Straße, Tunnel)

construire

bauen (Nest, Höhle)

faire

2. bauen (herstellen):

bauen (Möbel)

fabriquer

bauen (Maschine, Flugzeug)

construire

3. bauen colloq (verursachen):

bauen (Unfall)

provoquer

4. bauen colloq (schaffen):

bauen (Examen)

réussir

II . bauen [ˈbaʊən] VB vb intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

[faire] construire

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

solide bauen

faire construire de manière solide

an etw dat bauen

travailler à [la construction de] qc

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

compter sur qn/qc

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +indic

Vedi anche: gebaut

gebaut AGG

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

locuzioni:

so wie du gebaut bist colloq

tel(le) que je te connais colloq

bejahen* VB vb trans

1. bejahen:

bejahen (Frage)

répondre par l'affirmative à

2. bejahen (gutheißen):

bejahen

approuver

I . blähen [ˈblɛːən] VB vb trans

1. blähen:

blähen (Segel, Vorhänge)

gonfler

blähen (Segel, Vorhänge)

faire gonfler

2. blähen (weit öffnen):

blähen (Nasenflügel, Nüstern)

gonfler

II . blähen [ˈblɛːən] VB vb rifl

sich blähen Segel, Vorhänge:

se gonfler

III . blähen [ˈblɛːən] VB vb intr

blähen Hülsenfrüchte:

blähen

ballonner

I . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. ant buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb trans

1. backen:

backen (Brot, Kuchen)

faire

knusprig gebacken

bien croustillant(e)

selbst gebacken

fait(e) maison

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)

faire frire

backen (Pfannkuchen)

faire

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

locuzioni:

etw nicht gebacken kriegen colloq

ne pas s'en sortir avec qc colloq

II . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. ant buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb intr

1. backen Brot, Kuchen:

backen

cuire

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

frire

I . mähen [ˈmɛːən] VB vb trans

mähen (Gras, Wiese)

faucher

mähen (Getreide)

moissonner

mähen (Rasen)

tondre

II . mähen [ˈmɛːən] VB vb intr

1. mähen:

mähen

tondre

das Mähen

la tonte

2. mähen colloq (blöken):

mähen

bêler

I . nähen [ˈnɛːən] VB vb trans

1. nähen:

nähen (Kleid, Hemd)

coudre

selbst genäht

fait(e) soi-même

2. nähen (befestigen):

etw auf etw acc nähen

coudre qc sur qc

einen Knopf an etw acc nähen

coudre un bouton à qc

3. nähen MED:

nähen (Patienten, Wunde)

recoudre

II . nähen [ˈnɛːən] VB vb intr

nähen

faire de la couture

nähen

coudre

an etw dat nähen

travailler à qc

das Nähen

la couture

Baden <-s; senza pl> SOST nt

Baden

le Bade

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im deutschsprachigen Raum ist die Bähschnitte (von bähen: leicht rösten) bereits im Mittelalter bekannt.

de.wikipedia.org