Traduzioni di „begive“ nel dizionario tedesco » francese

begießen* VB vb trans irreg

1. begießen:

begießen (Pflanze)

arroser

2. begießen colloq (feiern):

begießen

arroser colloq

das muss begossen werden! colloq

il faut arroser ça ! colloq

das muss begossen werden! colloq

ça s'arrose ! colloq

I . beginnen <begann, begonnen> VB vb intr

1. beginnen (anfangen):

beginnen

commencer

mit der Arbeit beginnen

commencer le travail

mit der Suppe beginnen (zunächst die Suppe essen)

commencer par la soupe

mit der Suppe beginnen (als Erster die Suppe essen)

commencer à manger la soupe

2. beginnen (eintreten, seinen Verlauf nehmen):

mit etw beginnen Film, Schule, Anfall:

commencer par qc

wieder beginnen

recommencer

eine beginnende Erkältung

un début de rhume

bei beginnender Dämmerung

à la tombée de la nuit

II . beginnen <begann, begonnen> VB vb trans

1. beginnen (anfangen):

etw mit etw beginnen

commencer qc par qc

2. beginnen ricerc (angehen):

wir müssen die Sache anders beginnen

nous devons nous y prendre autrement

ich weiß nicht recht, wie ich es beginnen soll

je ne sais pas par quel bout commencer [ou comment m'y prendre]

was soll ich damit beginnen?

qu'est-ce que je dois faire de ça ?

I . begeben* VB vb rifl irreg ricerc

1. begeben (gehen, fahren):

sich begeben

aller

sich begeben

se rendre

sich in den Garten/ins Ausland begeben

aller [ou se rendre] dans le jardin/à l'étranger

sich ins Haus begeben

entrer dans la maison

sich an die Arbeit begeben

se mettre au travail

2. begeben fig:

sich in eine schwierige Lage begeben

se mettre dans une situation difficile

sich in Gefahr begeben

s'exposer au danger

sich in Behandlung begeben

aller se faire soigner

3. begeben (verzichten):

sich eines Rechts/seines Einflusses begeben

renoncer à un droit/son influence

sich einer Möglichkeit gen begeben

se priver d'une possibilité

II . begeben* VB vb trans FIN

Wertpapiere begeben

mettre des titres en circulation

begehen* VB vb trans irreg

1. begehen (verüben):

begehen (Tat, Verbrechen)

commettre

begehen (Dummheit)

faire

2. begehen ricerc (feiern):

begehen

célébrer

3. begehen (betreten):

begehen (Weg, Planken)

passer [ou marcher] sur

die Treppe begehen (hinauf-/hinabgehen)

monter/descendre l'escalier

dieser Weg wird viel begangen

ce chemin est très fréquenté

Beginn <-[e]s> [bəˈgɪn] SOST m

Beginn (zeitlicher Anfang)

commencement m

Beginn (zeitlicher Anfang)

début m

Beginn (räumlicher Anfang)

début

bei [o. zu] Beginn

au début

gleich zu Beginn

dès le début

begabt [bəˈgaːpt] AGG

begabt

doué(e)

musikalisch begabt sein

être doué(e) pour la musique

für solche Arbeiten ist er sehr begabt

il est très doué pour ce genre de travail

die mathematisch begabteste Schülerin

l'élève la plus douée en mathématiques

nicht [gerade] mit viel Verstand begabt sein

ne pas être doué(e) de beaucoup de raison

die Begabten fördern

pousser les élèves/les étudiants doués

hoch begabt

surdoué(e)

Olive <-, -n> [oˈliːvə] SOST f

Olive

olive f

Begierde <-, -n> [bəˈgiːɐdə] SOST f ricerc

1. Begierde:

Begierde

soif f

Begierde nach Besitz/Macht

soif f de possession/pouvoir

voller Begierde

avec avidité

2. Begierde (sexuelles Verlangen):

Begierde

concupiscence f

voller Begierde

brûlant(e) de désir ricerc

locuzioni:

brennen vor Begierde etw zu tun

brûler du désir de faire qc

I . begierig AGG

1. begierig:

begierig

avide

begierig auf eine Antwort sein

être avide d'entendre [ou d'apprendre] une réponse

begierig sein mehr zu erfahren

être avide [ou désireux(-euse)] d'en savoir plus

begierig [darauf] sein etw zu tun

être avide de faire qc

2. begierig (voll sexuellem Verlangen):

begierig

concupiscent(e) scherz

II . begierig AVV

begierig

avidement

bergig AGG

bergig

montagneux(-euse)

I . live [laɪf] AGG

live Sendung:

live

en direct

live sein Sendung:

être en direct

II . live [laɪf] AVV

live senden, singen, übertragen

en direct

wir senden live

c'est une émission en direct

begaffen* VB vb trans pegg colloq

jdn/etw begaffen

regarder qn/qc avec des yeux ronds colloq

I . begatten* VB vb trans

1. begatten:

ein Weibchen begatten

couvrir une femelle

ein Weibchen begatten Vogel:

côcher une femelle term tecn

2. begatten ricerc (koitieren mit):

begatten

avoir des relations sexuelles avec form

II . begatten* VB vb rifl sich begatten

1. begatten ZOOL:

sich begatten

s'accoupler

2. begatten ricerc (koitieren):

sich begatten

avoir des relations sexuelles form

sich begatten

coïter term tecn