Traduzioni di „dakord“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Akkord <-[e]s, -e> [aˈkɔrt] SOST m

1. Akkord MUS:

Akkord

accord m

2. Akkord (Akkordarbeit):

Akkord

travail m à la tâche

im Akkord arbeiten

travailler aux pièces

Rekord <-s, -e> [reˈkɔrt] SOST m

Rekord

record m

einen Rekord aufstellen/halten/brechen

établir/détenir/battre un record

Rekord gelaufen/gefahren sein

avoir battu un record

davor¹ [daˈfoːɐ] AVV

1. davor (räumlich):

davor

devant

2. davor (zeitlich):

davor

avant

3. davor (in Bezug auf eine Sache):

jdn davor warnen etw zu tun

avertir [ou prévenir] qn de ne pas faire qc

jdn davor bewahren etw zu tun

éviter à qn de faire qc

Angst davor haben etw zu tun

avoir peur de faire qc

ich habe dich davor gewarnt!

je t'avais prévenu(e) d'avance !

wieso ekelst du dich davor?

pourquoi est-ce que ça te dégoûte ?

Vedi anche: vor

I . vor [foːɐ] PREP +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich dat her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PREP +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

locuzioni:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] AVV

vor und zurück

d'avant en arrière

Warlord <-s, -s> [ˈwɔːlɔːd]

Warlord POL, MILIT SOST m:

Warlord

chef m de guerre

Fjord <-[e]s, -e> [fjɔrt] SOST m

Fjord

fiord (fjord) m

Kord

Kord → Cord

Vedi anche: Cord

Cord <-s; senza pl> [kɔrt] SOST m

Cord

velours m [côtelé]

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] SOST m

Bord (Schiffsrand):

Bord

bord m

an Bord gehen/kommen

monter à bord

jdn/etw an Bord nehmen

prendre qn/qc à [son] bord

an Bord sein

être à bord

von Bord gehen

débarquer

über Bord gehen

passer par-dessus bord

frei an Bord

franco à bord

locuzioni:

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

etw über Bord werfen fig

mettre qc au panier

Cord <-s; senza pl> [kɔrt] SOST m

Cord

velours m [côtelé]

Lord <-s, -s> [lɔrt] SOST m

Lord

lord m

Mord <-[e]s, -e> [mɔrt] SOST m

Mord

meurtre m

Mord an jdm

meurtre de qn

versuchter Mord

tentative f de meurtre

der perfekte Mord

le crime parfait

einen Mord begehen

commettre un meurtre

jdn wegen Mordes anklagen

inculper qn de meurtre

locuzioni:

das gibt Mord und Totschlag colloq

[il] va y avoir du sang colloq

das ist ja Mord! colloq

ça va me/le/... tuer ! colloq

Jakob <-s> [ˈjaːkɔp] SOST m

1. Jakob:

Jakob

Jacques m

2. Jakob BIBL:

Jakob

Jacob m

locuzioni:

das ist [auch] nicht der wahre Jakob colloq

c'est pas la panacée colloq