Traduzioni di „krv“ nel dizionario tedesco » francese

I . krassOR, kraßVO AGG

krass Außenseiter

manifeste

krass Materialist

invétéré(e)

krass Fall, Gegensatz, Unterschied

flagrant(e)

das krasse Gegenteil von etw sein

être absolument à l'opposé de qc

II . krassOR, kraßVO AVV

krass schildern, sich ausdrücken

crûment

III . krassOR, kraßVO INTER colloq

krass (toll, cool)

[trop] cool !

krass (unfassbar)

la vache !

krass (unfassbar)

mortel !

I . krossOR, kroßVO NDEUTSCH AGG

kross

croustillant(e)

II . krossOR, kroßVO NDEUTSCH AVV

kross gebacken

croustillant(e)

kross gebraten

bien rissolé(e)

Nerv <-s [o. -en], -en> SOST m

1. Nerv ANAT:

Nerv

nerf m

2. Nerv Pl (nervliche Verfassung):

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

avoir les nerfs solides/fragiles

die Nerven behalten

être/rester maître(-esse) de ses nerfs

die Nerven verlieren

perdre le contrôle de soi-même

mit den Nerven [völlig] herunter sein colloq

être à bout de nerfs

der/die hat [vielleicht] Nerven! colloq

il/elle a du culot ! colloq

3. Nerv BOT:

Nerv

nervure f

locuzioni:

Nerven wie Drahtseile haben colloq

avoir des nerfs d'acier

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] colloq

taper sur les nerfs de qn colloq

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] colloq

pousser qn à bout

du raubst mir noch den letzten Nerv!

tu commences à me courir sur le système ! colloq

I . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] AGG

1. karg:

karg Boden, Acker

pauvre

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Möblierung

austère

karg Gehalt, Lohn, Trinkgeld

maigre

karg Mahl, Eintopf

frugal(e)

II . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] AVV

karg bemessen sein

être calculé(e) [très] juste

sehr karg ausfallen Gehaltserhöhung:

être très maigre

karg ausgestattet sein

être équipé(e) du strict minimum

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AGG

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) antep

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) antep

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

locuzioni:

den Kürzeren ziehen colloq

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AVV

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

locuzioni:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen colloq

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos colloq

en y allant carrément colloq

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)

I . brav [braːf] AGG

1. brav (artig):

brav Kind

sage

brav Haustier

brave antep

das war brav von dir

c'était gentil de ta part

2. brav (bieder):

brav Person, Frisur, Kleid

sage

3. brav ant (rechtschaffen):

brav Bürger, Beamter

brave antep

II . brav [braːf] AVV

1. brav (artig):

sich brav verhalten Kind:

se comporter gentiment

sich brav verhalten Haustier:

se comporter sagement

2. brav (rechtschaffen):

brav

sagement