Traduzioni di „musées“ nel dizionario tedesco » francese

museal [muzeˈaːl] AGG

museal

de musée

mustern [ˈmʊstɐn] VB vb trans

1. mustern:

mustern (Person, Gegenstand)

examiner

jdn verächtlich mustern

toiser qn

2. mustern MILIT Wehrpflichtiger:

gemustert werden

passer les tests de sélection militaire

Museum <-s, Museen> [muˈzeːʊm] SOST nt

Museum

musée m

I . müssen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VB vb trans modal

1. müssen:

müssen

devoir

er muss arbeiten/gehorchen

il doit travailler/obéir

er muss arbeiten/gehorchen

il faut qu'il travaille/obéisse

lachen müssen

ne pas pouvoir s'empêcher de rire

muss das [denn] sein?

c'est [vraiment] nécessaire [ou indispensable] ?

das muss sein

c'est absolument nécessaire [ou indispensable]

warum muss das ausgerechnet heute passieren?

pourquoi faut-il que ça se produise justement aujourd'hui ?

er müsste viel mehr lernen

il faudrait qu'il travaille davantage

man müsste mehr Zeit haben

il faudrait avoir plus de temps

man müsste noch einmal jung sein

si seulement on était jeune une seconde fois

2. müssen (brauchen):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

il suffit [juste] d'appuyer sur ce bouton

du musst mir nicht helfen

tu n'as pas besoin [ou n'es pas obligé(e)] de m'aider

das muss nicht heißen, dass

cela ne veut pas forcément dire que

auch wenn sie das behauptet, muss das nicht unbedingt stimmen

ce n'est pas parce qu'elle l'affirme que c'est vrai

3. müssen (Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

er muss krank sein

il doit être malade

es müsste gleich acht Uhr sein

il ne doit pas être loin de huit heures

II . müssen <musste, gemusst> [ˈmʏsən] VB vb intr

1. müssen:

ich muss zum Arzt/nach Nürnberg

je dois aller [ou il faut que j'aille] chez le médecin/à Nuremberg

der Brief muss zur Post

il faut poster cette lettre

der Koffer muss zum Bahnhof

il faut déposer cette valise à la gare

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

tu dois le faire !

du musst!

il faut que tu le fasses !

3. müssen (austreten müssen):

[mal] müssen colloq

avoir besoin d'aller aux W.-C. colloq

Muskel <-s, -n> [ˈmʊskəl] SOST m

Muskel

muscle m

Muskeln haben

avoir des muscles

locuzioni:

seine/die Muskeln spielen lassen colloq

jouer des muscles

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SOST nt

1. Muster:

Muster von Stoffen, Tapeten

motif m

2. Muster COMM:

Muster (Warenprobe)

échantillon m

Muster ohne Wert

échantillon sans valeur

Kauf nach Muster

achat m sur échantillon

dem Muster entsprechend

correspondant à l'échantillon

etw nach Muster bestellen/kaufen/verkaufen

commander/acheter/vendre qc sur échantillon

Muster ziehen

tirer des échantillons

3. Muster (Vorlage):

Muster

modèle m

jdm als Muster dienen

servir de modèle à qn

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

patron m

5. Muster (Vorbild):

nicht gerade ein Muster an Tugend sein

ne pas être spécialement un modèle de vertu

Muse <-, -n> [ˈmuːzə] SOST f

Muse

muse f

locuzioni:

die leichte Muse

la musique légère

jd wird von der Muse geküsst, die Muse küsst jdn

la muse inspire qn

MussOR, MußVO <-; senza pl> SOST nt

Muss

must m

ein Muss sein

être obligatoire

es ist kein Muss

ce n'est pas une obligation