Traduzioni di „rôles“ nel dizionario tedesco » francese

I . rollen VB vb intr +sein

rollen

rouler

locuzioni:

etw ins Rollen bringen colloq

mettre qc en branle

II . rollen VB vb trans +haben

1. rollen (zusammenrollen):

rollen

rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen

faire rouler

III . rollen VB vb rifl +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

Prolet(in) <-en, -en> [proˈleːt] SOST m(f) pegg

Prolet(in)

plouc mf pegg colloq

alles

alles → alle(r, s)

Vedi anche: S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

alle(r, s) PRON indet

1. alle(r, s) attr (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) colloq (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

locuzioni:

hast du sie noch alle? colloq

tu es sonné(e) ? colloq

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! colloq

il déménage ! colloq

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

Wales <-> [weɪlz] SOST nt

Wales

le pays de Galles

rollern VB vb intr +sein

rollern

faire de la trottinette

Tiroler(in) <-s, -> SOST m(f)

Tiroler(in)

Tyrolien(ne) m (f)

Roller <-s, -> SOST m

1. Roller (Kinderroller):

Roller

trottinette f

Roller fahren

faire de la trottinette

2. Roller (Motorroller):

Roller

scooter m

3. Roller A → Rollo

4. Roller GASTR:

Harzer Roller

fromage typique du Harz

Vedi anche: Rollo

Rollo <-s, -s> [ˈrɔlo, rɔˈloː] SOST nt

Rollo

store m

I . grölen [ˈgrøːlən] pegg colloq VB vb intr

grölen

brailler colloq

grölend

en braillant colloq

das Grölen

le braillement colloq

II . grölen [ˈgrøːlən] pegg colloq VB vb trans

grölen (Lieder, Parolen)

brailler colloq

Parole <-, -n> SOST f

1. Parole MILIT:

Parole

mot m de passe

2. Parole (Losung):

Parole

slogan m

3. Parole (zweifelhafte Meldung):

Parole

rumeur f

Rodler(in) <-s, -> SOST m(f)

Rodler(in)

lugeur(-euse) m (f)