Traduzioni di „schm“ nel dizionario tedesco » francese

schmal <-er [o. schmäler], -ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] AGG

1. schmal:

schmal Schultern, Hüften, Öffnung, Straße

étroit(e)

schmal Gesicht, Hand, Lippen, Taille

mince

schmal Baum, Wuchs

élancé(e)

sie ist sehr schmal

elle est très mince

2. schmal (dürftig):

schmal Angebot, Auswahl

maigre

Schmu <-s; senza pl> [ʃmuː] SOST m senza pl colloq

1. Schmu (Unsinn):

Schmu

connerie f colloq

2. Schmu (Betrug):

Schmu

magouille f colloq

[bei etw] Schmu machen

truander [en faisant qc] colloq

Schi

Schi → Ski

Vedi anche: Ski

Ski <-s, - [o. -er]> [ʃiː] SOST m

Ski

ski m

Ski laufen [o. fahren]

faire du ski

ihm¹ [iːm] PRON pers, dat von er

1. ihm (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

ihm

lui

bei/mit ihm

chez/avec lui

das gefällt ihm

cela lui plaît

er sagt es ihm

il le lui dit

sie glaubt/hilft ihm

elle le croit/l'aide

sie nähern sich ihm

ils s'approchent de lui

es geht ihm gut

il va bien

der Hund knurrt, wenn man sich ihm nähert

le chien grogne quand on s'approche de lui

ihm solltest du danken, nicht mir!

c'est à lui qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihm? – Ihm!

c'est lui que tu crois ou c'est moi? – Lui !

2. ihm (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

das Kind erblickte den Hamster/Wellensittich und näherte sich ihm

l'enfant vit le hamster/la perruche et s'approcha de lui/d'elle

er sah den Schlag kommen und wich ihm aus

il vit le coup arriver et l'esquiva

Vedi anche: er

er [eːɐ] PRON pers, 3. pers sing, nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

Ohm¹ <-[e]s, -e> [oːm] SOST m

Ohm ant → Onkel

Vedi anche: Onkel

Onkel <-s, -> [ˈɔŋkəl] SOST m

1. Onkel:

Onkel

oncle m

2. Onkel infant (Mann):

Onkel

monsieur m

locuzioni:

über den großen Onkel gehen colloq

marcher les pieds tournés en dedans

ähm INTER

ähm

euh

lahm [laːm] AGG

1. lahm:

lahm

paralysé(e)

auf einem Bein lahm sein

être paralysé(e) d'une jambe

2. lahm colloq (steif):

lahm Körperteil

courbaturé(e)

mir wird/ist der Arm lahm

j'attrape/j'ai des courbatures au bras

3. lahm colloq (langweilig):

lahm Person

mollasson(ne) colloq

lahm Party

interminable

4. lahm colloq (unglaubwürdig):

lahm Ausrede, Erklärung

vaseux(-euse) colloq

Lehm <-[e]s, -e> [leːm] SOST m

Lehm

[terre f ] glaise f

Ruhm <-es; senza pl> [ruːm] SOST m

Ruhm

gloire f

locuzioni:

jd hat sich nicht [gerade] mit Ruhm bekleckert iron colloq

qn n'a pas [vraiment] fait des étincelles iron

zahm [tsaːm] AGG

1. zahm (zutraulich):

zahm

apprivoisé(e)

2. zahm (gefügig):

zahm

docile

Rahm <-[e]s; senza pl> [raːm] SOST m

Rahm

crème f

den Rahm von der Milch abschöpfen

écrémer le lait

I . sich [zɪç] PRON rifl, acc

1. sich:

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich waschen

se laver

stolz auf sich sein

être fier(fière) de soi

jeder für sich

chacun pour soi

sie lieben sich

ils s'aiment

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:

se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut

on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht

on roule mal par temps de brouillard

II . sich [zɪç] PRON rifl, dat

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

Schmäh <-s, -s> [ʃmɛː] SOST m A (Scherz)

Schmäh

plaisanterie f

SchmissOR <-es, -e>, SchmißVO <-sses, -sse> SOST m

1. Schmiss (Narbe):

Schmiss

balafre f

2. Schmiss colloq (Schwung):

Schmiss

allant m

Schmiss haben

être entraînant(e)

Schmus <-es; senza pl> [ʃmuːs] SOST m colloq

Schmus (wortreiches Getue)

cinéma m colloq

Schmus (schöne Worte)

cajoleries fpl

Schmus (Gerede)

verbiage m pas de pl