Traduzioni di „spätý“ nel dizionario tedesco » francese

Spatz <-en [o. -es], -en> [ʃpats] SOST m

1. Spatz:

Spatz

moineau m

2. Spatz colloq (Kosewort):

[mein] Spatz!

mon chou ! colloq

locuzioni:

das pfeifen die Spatzen von den Dächern colloq

c'est un secret de Polichinelle

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

I . spalten <part perf gespalten> [ˈʃpaltən] VB vb trans

1. spalten <part perf gespalten> <[o. gespaltet]>:

spalten (Baum, Brett, Holz)

fendre

2. spalten FIS:

spalten

diviser

3. spalten (trennen):

spalten

diviser

eine Partei in zwei Lager spalten

diviser un parti en deux camps

4. spalten (divergieren):

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:

être partagé(e)s

II . spalten <part perf gespalten> [ˈʃpaltən] VB vb rifl

1. spalten:

sich spalten Fingernagel:

casser

sich spalten Haare:

fourcher

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich in zwei Lager spalten

se diviser en deux camps

Spatel <-s, -> [ˈʃpaːtəl] SOST m

1. Spatel MED:

Spatel

spatule f

2. Spatel → Spachtel

Vedi anche: Spachtel

Spachtel <-s, -> [ˈʃpaxtəl] SOST m

1. Spachtel (Werkzeug):

Spachtel

spatule f

2. Spachtel → Spachtelmasse

Spaten <-s, -> [ˈʃpaːtən] SOST m

Spaten

bêche f

I . später [ˈʃpɛːtɐ] AGG

später (zukünftig):

später Generation, Zeiten

futur(e)

II . später [ˈʃpɛːtɐ] AVV

später

plus tard

nicht später als Freitag/zehn Uhr

au plus tard vendredi/dix heures

jdn auf später vertrösten

faire lanterner qn

an später denken

penser à plus tard

bis später!

à plus tard !

Vedi anche: spät

I . spät [ʃpɛːt] AGG

1. spät:

spät

tard

es ist/wird spät

il est/se fait tard

der späteste Zug

le dernier train

zu einem späteren Zeitpunkt

à un moment ultérieur

am späten Vormittag/Nachmittag

tard dans la matinée/l'après-midi

im späten Frühjahr/Herbst

à la fin du printemps/de l'automne

wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

ich habe nicht gemerkt, wie spät es schon ist!

je n'ai pas vu l'heure !

2. spät (die Spätphase betreffend):

spät

tardif(-ive)

spät Mittelalter, Barock, Jugendstil

finissant(e)

ein später Picasso

un Picasso peint sur le tard

II . spät [ʃpɛːt] AVV

[zu] spät

[trop] tard

spät dran sein

être en retard

spät am Abend/in der Nacht

tard dans la soirée/nuit

abends spät nach Hause kommen

rentrer tard le soir

wie spät kann ich dich noch anrufen?

jusqu'à quelle heure puis-je t'appeler ?

spaßen [ˈʃpaːsən] VB vb intr

spaßen

plaisanter

locuzioni:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

sie lässt nicht mit sich spaßen

elle n'aime pas qu'on plaisante avec elle

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SOST f

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte

fissure f

Spalte eines Gletschers

crevasse f

2. Spalte TIPOGR:

Spalte

colonne f

der Artikel ging über drei Spalten

l'article faisait trois colonnes

einen Text in drei Spalten [o. dreispaltig] setzen

composer un texte en trois colonnes

3. Spalte A (Scheibe):

Spalte

tranche f

I . sparen [ˈʃpaːrən] VB vb trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] VB vb intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acc sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen fig

ne pas être avare de compliments

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SOST f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branche f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

spécialité f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubrique f

spaßig AGG

spaßig Geschichte, Idee

drôle

eine spaßige Geschichte/Idee

une drôle d'histoire/d'idée