Traduzioni di „verlenen“ nel dizionario tedesco » francese

verlernen* VB vb trans

verlernen

oublier

verleben* VB vb trans

verleben (Zeit, Urlaub)

passer

I . verlegen*¹ VB vb trans

1. verlegen:

verlegen (Brille, Schlüssel)

égarer

2. verlegen (verschieben):

etw auf einen anderen Tag verlegen

reporter qc à un autre jour

3. verlegen (legen):

verlegen

poser

4. verlegen (publizieren):

verlegen

éditer

verlegen

publier

5. verlegen (umquartieren):

verlegen (Patienten, Behörde)

transférer

verlegen (Truppen)

transporter

II . verlegen*¹ VB vb rifl

sich auf den Kunsthandel verlegen

se mettre au marché de l'art

lesen, verlesen

lesen

trier

verleugnen* VB vb trans

verleugnen

renier

nicht verleugnen können, dass

ne [pas] pouvoir nier que +indic

er hat sich verleugnen lassen

il a fait dire qu'il n'était pas là

er hat sich verleugnen lassen

il s'est fait passer pour absent

I . verdienen* VB vb trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich dat sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich dat diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

locuzioni:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II . verdienen* VB vb intr

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat verdienen

faire des bénéfices sur qc

I . verletzen* VB vb trans

1. verletzen:

verletzen

blesser

jdn/ein Tier am Kopf verletzen

blesser qn/un animal à la tête

leicht verletzt

légèrement blessé(e)

schwer verletzt

gravement [ou grièvement] blessé(e)

2. verletzen (kränken):

verletzen

blesser

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

enfreindre

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

violer

II . verletzen* VB vb rifl

sich an der Hand verletzen

se blesser à la main

sich am Zaun verletzen

s'érafler contre la clôture

verleiden* VB vb trans

jdm etw verleiden

gâcher qc à qn

mir ist die Freude am Kochen verleidet

je n'ai plus de plaisir à faire la cuisine

verleihen* VB vb trans irreg

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. dat ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

customiser qc colloq

verleiten* VB vb trans

verleiten

inciter

jdn zum Glücksspiel verleiten

inciter qn au jeu de hasard

jdn zu einer riskanten Unternehmung verleiten

inciter qn à entreprendre quelque chose de risqué