tedesco » polacco

Traduzioni di „entbrechen“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

entsprẹchen: verbo intransitivo
entbrẹnnen: verbo intransitivo
erbrẹchen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
ạn|brechen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
e̱he|brechen: verbo intransitivo
e̱i̱n|brechen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
unterbrẹchen: verbo transitivo
entzwe̱i̱|brechen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Gebrẹchen: nome
ạb|brechen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ụm|brechen: verbo transitivo
gebrẹchen: verbo
a̱u̱s|brechen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
lo̱s|brechen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
verbrẹchen: verbo transitivo
Verbrẹchen: nome
zerbrẹchen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
a̱u̱f|brechen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
entbi̱e̱ten: verbo transitivo
Aufbrechen: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: entsprechen , einbrechen , ehebrechen , anbrechen , erbrechen , entbrennen , unterbrechen , entzweibrechen , entbehren , entbieten , aufbrechen , Aufbrechen , zerbrechen , Verbrechen , verbrechen , losbrechen , ausbrechen , gebrechen , umbrechen , abbrechen , Gebrechen , radebrechen , entblößen , entblöden , entbinden , entboten , durchbrechen e entbrannt

entsprẹchen* VB vb intr irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache dat entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

entbrẹnnen* VB vb intr irr +sein ricerc

1. entbrennen:

entbrennen (entfachen) (Kampf, Streit)

rozgorzeć ricerc

2. entbrennen (ergriffen werden):

von Hass entbrannt sein

pałać [forma perf za‑] nienawiścią ricerc

I . erbrẹchen VB vb intr irr (sich übergeben)

wymiotować [forma perf z‑]

bis zum Erbrechen colloq

bis zum Erbrechen colloq

II . erbrẹchen VB vb trans irr

1. erbrechen (ausspucken):

erbrechen Essen, Brei

2. erbrechen ricerc Schloss:

3. erbrechen alt Siegel:

I . ạn|brechen VB vb intr irr +sein ricerc

anbrechen (beginnen) (Jahreszeit, Tag, Epoche)

nastawać [forma perf nastać]

die Nacht ist angebrochen

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? colloq

co zrobimy z tym rozpoczętym wieczorem?

II . ạn|brechen VB vb trans irr

1. anbrechen (öffnen):

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

napoczynać [forma perf napocząć]

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

otwierać [forma perf otworzyć]

2. anbrechen (teilweise brechen):

nadłamywać [forma perf nadłamać]

angebrochen sein (Stuhlbein, Knochen)

być lekko złamanym

e̱he|brechen VB vb intr irr alt, ricerc

cudzołożyć alt

łamać [forma perf z‑] wiarę małżeńską ricerc

du sollst nicht ehebrechen! RELIG

nie cudzołóż!

I . e̱i̱n|brechen VB vb intr irr

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

[bei jdm/in etw acc o dat] einbrechen

włamywać [forma perf włamać] się [do kogoś/do czegoś]

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

włamano się do nas ostatniej nocy

2. einbrechen +sein (eindringen):

wdzierać [forma perf wedrzeć] się

in ein Land einbrechen

najechać na kraj

3. einbrechen +sein (einsinken):

[auf dem Eis] einbrechen

wpaść pod lód

sie ist auf dem Eis eingebrochen

lód m się pod nią załamał

4. einbrechen +sein:

einbrechen (plötzlich beginnen) (Winter)

nadchodzić [forma perf nadejść]

einbrechen (Dunkelheit, Nacht, Dämmerung)

zapadać [forma perf zapaść]

5. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen) (Decke)

einbrechen (Stollen, Tunnel)

II . e̱i̱n|brechen VB vb trans irr

einbrechen Tür

wyważać [forma perf wyważyć]

einbrechen Wand, Mauer

wyburzać [forma perf wyburzyć]

unterbrẹchen* [ʊntɐˈbrɛçən] VB vb trans irr

1. unterbrechen (bewirken, dass jd etw innehält):

[jdn] unterbrechen

przerywać [forma perf przerwać] [komuś]

[jdn] unterbrechen (innehalten) Arbeit, Fahrt

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche

przepraszam, że panu/pani przerywam

2. unterbrechen (vorübergehend stilllegen):

unterbrechen Leitung, Stromzufuhr

przerywać [forma perf przerwać]

I . entzwe̱i̱|brechen VB vb intr irr +sein

entzweibrechen

złamać [lub stłuc] [lub rozbić] się

II . entzwe̱i̱|brechen VB vb trans irr

entzweibrechen

entzweibrechen

entzweibrechen

er brach das Brötchen entzwei und gab jedem eine Hälfte

przełamał bułkę na pół i dał każdemu po połowie

Gebrẹchen <‑s, ‑> [gəˈbrɛçən] SOST nt ricerc

kalectwo nt

I . ạb|brechen VB vb trans irr

1. abbrechen (lösen):

abbrechen Ast

odłamywać [forma perf odłamać]

abbrechen Blüte

zrywać [forma perf zerwać]

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [forma perf oderwać] kawałek [czegoś]

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

sich dat einen abbrechen colloq (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

sich dat einen abbrechen (sich sehr anstrengen)

bardzo się wysilać

sich dat einen abbrechen (sich übertrieben vornehm benehmen)

zachowywać się zbyt dostojnie

nun brich dir mal keinen ab! colloq

nie przesadzaj! colloq

nun brich dir mal keinen ab! colloq

nie szalej! colloq

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen Lager, Zelt

zwijać [forma perf zwinąć]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen Gebäude

rozbierać [forma perf rozebrać]

abbrechen Gebäude

wyburzać [forma perf wyburzyć]

4. abbrechen (beenden):

abbrechen Kontakt, Beziehungen

zrywać [forma perf zerwać]

abbrechen Spiel, Gespräch

przerywać [forma perf przerwać]

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

5. abbrechen INFORM:

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

II . ạb|brechen VB vb intr irr +sein

1. abbrechen:

abbrechen (kaputtgehen) (Ast, Stückchen)

odłamywać [forma perf odłamać] się

2. abbrechen:

abbrechen (beendet werden) (Verhandlungen, Kontakte)

urywać [forma perf urwać] się

ụm|brechen² [ˈ---] VB vb trans irr

1. umbrechen (umknicken):

łamać [forma perf z‑]

2. umbrechen (umpflügen):

gebrẹchen* [gəˈbrɛçən] VB impers irr ricerc

jdm gebricht es an etw dat

nie staje komuś czegoś alt, ricerc

obwohl sie viel verdient, gebricht es ihr immer an Geld

choć ona dużo zarabia, brakuje jej zawsze pieniędzy

I . a̱u̱s|brechen VB vb intr irr +sein

1. ausbrechen (entkommen):

[aus dem Gefängnis] ausbrechen

uciec [z więzienia]

[aus dem Käfig] ausbrechen

wydostać się [z klatki]

2. ausbrechen fig (sich lösen):

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

zerwać małżeństwo/związek

3. ausbrechen:

ausbrechen (zur Eruption gelangen) (Vulkan)

4. ausbrechen:

ausbrechen (losbrechen) (Krieg, Hass, Seuche)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

ausbrechen Sturm

zrywać [forma perf zerwać] się

5. ausbrechen (austreten):

występować [forma perf wystąpić]

ihm brach der Schweiß aus

[on] zlał się potem

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

zagrzmieć brawami

in Jubel ausbrechen

rozbrzmiewać radością

in Tränen ausbrechen

wybuchnąć płaczem

in Gelächter ausbrechen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

II . a̱u̱s|brechen VB vb trans irr

1. ausbrechen (herausbrechen):

wyłamywać [forma perf wyłamać]

eine Wand ausbrechen

wyburzyć ścianę

sich dat einen Zahn ausbrechen

złamać sobie ząb

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen Essen

I . lo̱s|brechen VB vb trans irr

losbrechen Ast, Zweig

odłamywać [forma perf odłamać]

losbrechen Eiszapfen

odrywać [forma perf oderwać]

II . lo̱s|brechen VB vb intr irr +sein

1. losbrechen (sich lösen):

[von etw] losbrechen (Ast)

odłamywać [forma perf odłamać] się [od czegoś]

[von etw] losbrechen (Eiszapfen)

odrywać [forma perf oderwać] się [od czegoś]

2. losbrechen:

losbrechen (beginnen) (Skandal, Gelächter)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

losbrechen (Gewitter, Sturm)

rozpętać się

verbrẹchen <verbricht, verbrach, verbrochen> VB vb trans scherz colloq

przeskrobać colloq

was hat er denn wieder verbrochen?

cóż on znowu przeskrobał?

was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

cóż za przestępstwo znowu popełniłem? fig

wer hat diesen Salat verbrochen?

kto popełnił tę sałatkę? scherz

Verbrẹchen <‑s, ‑> SOST nt

[ciężkie] przestępstwo nt

ein Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

das organisierte Verbrechen

przestępstwo zorganizowane

schweres Verbrechen

ciężkie przestępstwo

ein Verbrechen an jdm verüben

dopuścić się zbrodni na kimś [lub wobec kogoś]

ein Verbrechen begehen

popełnić zbrodnię

I . zerbrẹchen* VB vb trans irr

tłuc [forma perf s‑]

rozbijać [forma perf rozbić]

locuzioni:

sich den Kopf [über etw] zerbrechen

łamać sobię głowę [nad czymś] fig

II . zerbrẹchen* VB vb intr irr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen (in Stücke zerfallen) (Vase)

2. zerbrechen fig:

zerbrechen (auseinander gehen) (Ehe)

rozsypywać [forma perf rozsypać] się fig colloq

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

ich małżeństwo nt rozpadło się przez drobnostki colloq

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen ricerc

przez to rozstanie [lub tę separację] rozsypał się psychicznie fig

I . a̱u̱f|brechen VB vb trans irr

1. aufbrechen Verschluss:

wyłamywać [forma perf wyłamać]

ein Auto aufbrechen

włamywać [forma perf włamać] się do samochodu

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

drzwi pl zostały wyważone siłą

2. aufbrechen (auseinander brechen):

aufbrechen Straßendecke

rozkopywać [forma perf rozkopać]

II . a̱u̱f|brechen VB vb intr irr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (aufreißen) (Eisdecke)

pękać [forma perf pęknąć]

aufbrechen (Wunde)

otwierać [forma perf otworzyć] się

die Wunden brachen in ihm auf a. fig

odnowiły mu się rany f a. fig

2. aufbrechen:

aufbrechen (sich öffnen) (Knospen)

otwierać [forma perf otworzyć] się

3. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

[zu einer Reise/nach Prag] aufbrechen

wyruszać [forma perf wyruszyć] [w podróż/do Pragi]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

myślę, że musimy ruszać [w drogę]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

komu w drogę, temu czas prov

entbi̱e̱ten* VB vb trans irr ricerc

przesyłać [forma perf przesłać]

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

wędrowiec m przesłał przechodniom serdeczne pozdrowienie

Aufbrechen SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

hydraulisches Aufbrechen nt TECN

szczelinowanie hydrauliczne nt

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "entbrechen" in altre lingue

italiano

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski