Traduzioni di „greite“ nel dizionario tedesco » polacco

Brei̱te <‑, ‑n> [ˈbraɪtə] SOST f

1. Breite (seitliche Erstreckung):

Breite

szerokość f

die Breite des Stoffes/der Straße

szerokość materiału/ulicy

ein Weg von 3 Meter Breite

droga f szeroka na 3 metry [lub o szerokości 3 metrów]

in die Breite gehen colloq (Person)

tyć

in die Breite gehen (Buch)

być rozwlekłym

sie ist letztens in die Breite gegangen colloq

ona ostatnio przytyła

der Artikel geht zu sehr in die Breite colloq

ten artykuł jest zbyt rozwlekły

2. Breite (Ausgedehntheit):

Breite

rozpiętość f

die Breite des Angebots

rozpiętość oferty

in voller Breite

w całej rozpiętości

3. Breite (Ausführlichkeit):

etw in aller Breite schildern

przedstawić coś w całej rozciągłości

4. Breite GEO:

Breite

szerokość f [geograficzna]

auf dem fünften Grad südlicher Breite liegen

leżeć na piątym stopniu szerokości geograficznej południowej

in unseren Breiten ist das nicht üblich fig

w naszych stronach nie ma takiego zwyczaju

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb trans

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [forma perf chwycić]

greifen

łapać [forma perf z‑ ]colloq

locuzioni:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb intr

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [forma perf sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen colloq

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat an den Kopf greifen colloq

łapać [forma perf z‑] się za głowę

2. greifen a. fig colloq (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [forma perf chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [forma perf s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [forma perf sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TECN (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [forma perf zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

gre̱i̱nen [ˈgraɪnən] VB vb intr pegg colloq

greinen

skomleć [forma perf za‑]

greinen

jęczeć [forma perf za‑]

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

już nie mogę słuchać tego żałosnego jęczenia

gre̱i̱s [graɪs] AGG ricerc

greis

bardzo stary

greis

sędziwy

We̱i̱te¹ <‑, ‑n> [ˈvaɪtə] SOST f

1. Weite (weite Fläche: einer Landschaft):

Weite

rozległość f

die endlose Weite der Wüste/des Meeres

bezkres m pustyni/morza

2. Weite (Breite):

Weite

szerokość f

3. Weite SPORT (Entfernung: eines Wurfs, Sprungs):

Weite

odległość f

4. Weite:

Weite (Durchmesser: der Röhre)

średnica f

Weite (Durchmesser: der Röhre)

światło nt

Weite (Größe)

objętość f

5. Weite:

Weite (bei Kleidung)

szerokość f

Weite (des Kragens)

rozmiar m

in der Weite passt die Jacke

szerokość kurtki jest dobra

Se̱i̱te <‑, ‑n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite:

Seite (Oberfläche: eines Körpers, Gegenstands)

bok m

Seite (eines Würfels, einer Pyramide)

ściana f

auf beiden Seiten der Straße

po obu stronach ulicy

jdn/etw auf die Seite legen

kłaść [forma perf położyć] kogoś/coś na boku

jdn von der Seite ansehen colloq

traktować kogoś z góry

er weicht nicht von ihrer Seite colloq

[on] nie odstępuje jej na krok

jdn jdm an die Seite stellen

porównywać [forma perf porównać] kogoś z kimś

Seite an Seite

ramię w ramię

2. Seite (Buchseite, Zeitungsseite):

Seite

strona f

auf der ersten Seite

na pierwszej stronie

neue Seite

nowa strona

nummerierte Seite

strona numerowana

siehe Seite 15

patrz strona 15

Gelbe Seiten®

branżowy katalog m [lub spis m ] firm

3. Seite (Aspekt):

Seite

aspekt m

das Problem von einer anderen Seite betrachten

rozpatrywać [forma perf rozpatrzyć] problem z innego punktu widzenia

eine gute und eine schlechte Seite

dobra i zła strona

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

alles [o. jedes Ding] hat zwei Seiten prov

każdy kij m ma dwa końce prov

4. Seite (Charakterzug):

Seite

strona f

neue Seiten an jdm entdecken

odkrywać [forma perf odkryć] czyjeś nowe strony

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

poznała go z [lub od] innej strony

sich von seiner besten Seite zeigen colloq

pokazywać [forma perf pokazać] się z najlepszej strony

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht colloq

od tej strony zupełnie go nie znam

das ist ihre schwache/starke Seite colloq

to jest jej słaba/mocna strona

5. Seite a. DIR (beteiligte Partei):

Seite

strona f

von Seiten der Regierung

ze strony rządu

das Recht ist auf ihrer Seite

racja f jest po jej stronie

beide Seiten waren einverstanden

obie strony wyraziły zgodę

von kirchlicher Seite

ze strony Kościoła

wie von offizieller Seite verlautete, ...

jak oficjalnie poinformowano,...

jdn auf seiner Seite haben

mieć kogoś po swojej stronie

jdm zur Seite stehen

wspomagać [forma perf wspomóc] kogoś

auf jds Seite dat sein

być po czyjejś stronie

6. Seite (Richtung):

Seite

kierunek m

nach allen Seiten

we wszystkich kierunkach

von allen Seiten

ze wszystkich stron

von allen Seiten

zewsząd

sie kamen von allen Seiten

przybywali [lub nadchodzili] zewsząd

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

być otwartym na wszystko

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

zur Seite gehen

iść [forma perf pójść] na stronę

jdn zur Seite nehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś na stronę

etw zur [o. auf die] Seite legen colloq

odkładać [forma perf odłożyć] coś colloq

etw zur [o. auf die] Seite legen colloq

oszczędzać [forma perf oszczędzić] coś

etw auf die Seite schaffen colloq

zwędzić coś colloq

etw auf die Seite schaffen colloq

przywłaszczyć sobie coś

Ple̱i̱te <‑, ‑n> SOST f colloq

1. Pleite (Bankrott):

Pleite

plajta f colloq

Pleite gehen [o. machen]

zrobić plajtę colloq

2. Pleite (Reinfall):

Pleite

fiasko nt

Pleite

klapa f colloq

mit jdm/etw dat eine Pleite erleben

mieć wpadkę z kimś/czymś

ple̱i̱te [ˈplaɪtə] AGG colloq

pleite sein (bankrott sein) (Person, Firma)

zbankrutować

pleite sein (bankrott sein) (Person, Firma)

splajtować colloq

pleite sein (vorübergehend mittellos sein) scherz (Person)

być bez kasy colloq

pleite sein (vorübergehend mittellos sein) scherz (Person)

nie mieć gotówki colloq

zwe̱i̱te(r, s) NUM

zweite

druga(-i, -ie)

der zweite März

drugi marca

zweiter Klasse fahren

jechać drugą klasą

jeden zweiten Tag

co drugi dzień

Zweiter werden

być drugim

Zweiter werden

zająć drugie miejsce

aus zweiter Hand

z drugiej ręki

Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)

drugi program m telewizji niemieckiej

das Abitur auf dem zweiten Bildungsweg nachholen

zdawać [forma perf zdać] maturę w szkole wieczorowej

wie kein Zweiter

jak nikt inny

locuzioni:

die zweite Geige spielen a. fig

grać drugie skrzypce a. fig

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Brịte (Brịtin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbrɪtə, ˈbriːtə] SOST m (f)

Brite (Brịtin)

Brytyjczyk(-jka) m (f)

Gre̱i̱fer <‑s, ‑> SOST m TECN

Greifer

chwytak m

grẹnzen VB vb intr

1. grenzen (Grenze haben mit):

an ein Land grenzen

graniczyć z jakimś krajem

2. grenzen fig (gleichen):

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem fig

das grenzt an Betrug

to graniczy z oszustwem

Termi̱te <‑, ‑n> [tɛr​ˈmiːtə] SOST f

Termite

termit m

Gre̱i̱f <‑[e]s [o. ‑en], ‑e[n]> SOST m

1. Greif (Fabeltier):

Greif

gryf m

2. Greif → Greifvogel

Vedi anche: Greifvogel

Gre̱i̱fvogel <‑s, ‑vögel> SOST m

Greifvogel

[ptaki] szponiaste mpl

Gre̱i̱s(in) <‑es, ‑e; ‑, ‑nen> [graɪs] SOST m(f)

Greis(in)

starzec m

Greis(in)

staruszek(staruszka) m (f)

I . grẹll [grɛl] AGG

1. grell (blendend hell):

grell Sonne, Licht

ostry

grell Farbe

jaskrawy

2. grell (schrill):

grell Stimme, Farbe

krzykliwy

II . grẹll [grɛl] AVV

1. grell (blendend hell):

grell scheinen (Sonne)

ostro świecić

grell leuchten (Farben)

być jaskrawym

grell beleuchtet

jaskrawo oświetlony

2. grell (schrill):

grell klingen (Schreie, Stimme)

brzmieć przeraźliwie

Grẹlle <‑, senza pl > SOST f

1. Grelle (des Lichts, einer Farbe):

Grelle

jaskrawość f

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

krzykliwość f

Grẹnze <‑, ‑n> [ˈgrɛntsə] SOST f

1. Grenze (Trennlinie, Abgrenzung):

Grenze

granica f

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

górna/dolna granica

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

on/ona ma ograniczone możliwości [działania]

seinen Befugnissen sind durch etw Grenzen gesetzt

jego uprawnienia są przez coś ograniczone

das liegt an der Grenze des Erlaubten

to leży na granicy dopuszczalności

an Grenzen stoßen

dojść do własnych granic

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swoje granice

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

jej hojność f nie zna granic

sich in Grenzen halten (Freude)

być umiarkowanym

sich in Grenzen halten (Kosten)

być realnym

sich in Grenzen halten (Leistungen)

być przeciętnym

2. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze

granica f państwa

die Grenze zu/mit Polen

granica z Polską

grüne Grenze

zielona granica

frei Grenze Lieferland COMM

z dostawą do granicy kraju dostawcy

Eli̱te <‑, ‑n> [e​ˈliːtə] SOST f

Elite

elita f

Abseite SOST

Contributo di un utente

Abseite ( linke Seite eines Gewebes) f

lewa strona materiału f

Abseite (Rückseite, Kehrseite) f

tylna strona f

Abseite (Rückseite, Kehrseite) f

tył m

die Abseite eines Gebäudes

tylna strona budynku

Abseite (abseits gelegener Bereich)

ustronie, zakątek, pobocze, zakamarek

eine Wanderung durch die Abseiten einer Stadt

spacer bocznymi uliczkami/po zakątkach miasta

Abseite (Schattenseite) f przen

ciemna strona f

die Abseiten der Psyche przen

zakamarki duszy mpl