Traduzioni di „lyser“ nel dizionario tedesco » polacco

Blä̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈblɛːzɐ] SOST m(f) MUS

Bläser(in)

muzyk m grający na instrumencie dętym

Bläser(in)

dęciak m colloq

sie ist Bläserin

ona gra na instrumentach dętych

die Bläser und die Streicher

instrumenty mpl dęte i smyczkowe

Gla̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈglaːzɐ] SOST m(f)

Glaser(in)

szklarz m

Ẹsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɛsɐ] SOST m(f)

er ist ein guter/schlechter Esser

on dużo/mało jada

Fa̱ser <‑, ‑n> [ˈfaːzɐ] SOST f

Faser

włókno nt

Laser <‑s, ‑> [ˈleːzɐ, ˈlɛɪzɐ] SOST m TECN

Laser

laser m

Le̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Leser(in)

czytelnik(-iczka) m (f)

Loser <‑s, ‑> SOST [ˈluːzeːɐ̯] m colloq

Loser

nieudacznik m

Loser

oferma f o m

Loser

niedojda f o m

ein Loser sein

być ofiarą losu [lub frajeremcolloq]

Ra̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) pegg colloq

Raser(in)

pirat m drogowy fig

I . ụnser [ˈʊnzɐ] PRON poss

unser → unser, → uns[e]re, → unser

II . ụnser [ˈʊnzɐ] PRON pers,

unser gen von wir ricerc

erinnert ihr euch unser?

[czy] pamiętacie nas?

in unser aller Interesse

w interesie nas wszystkich

Vedi anche: wir , unsere(r, s)

wi̱r [viːɐ̯] PRON pers, 1. pers pl, mf, nom

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka colloq

wir drei

nas trzech

wir drei

my w trójkę colloq

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!

ụnsere(r, s) [ˈʊnzərə, -rɐ, -rəs] PRON poss

unsere von wir (ohne Substantiv)

ist das dein Ball oder unserer [o. unsrer]?

czy to twoja piłka f czy nasza?

der rote Koffer ist unserer [o. unsrer]

czerwona walizka f jest nasza

seine Tochter heißt genauso wie unsere [o. unsre]

jego córka f ma na imię tak samo jak nasza

das ist alles unseres [o. unsers]

to wszystko jest nasze

Ma̱ser <‑, ‑n> [ˈmaːzɐ] SOST f (in Holz)

Maser

mazer m

Maser

słoje mpl

We̱ser <‑, senza pl > [ˈveːzɐ] SOST f

Weser

Wezera f

Lyo̱ner <‑, ‑> [ˈli̯oːnɐ] SOST f GASTR

Lyoner

kiełbasa f liońska

Pẹrser¹ <‑s, ‑> [ˈpɛrzɐ] SOST m

1. Perser STOR:

Perser

Pers m

2. Perser colloq (Teppich):

Perser

perski dywan m

Baiser <‑s, ‑s> [bɛ​ˈzeː] SOST nt GASTR

Baiser

beza f

I . bẹsser [ˈbɛsɐ] AGG kompar von gut

1. besser (von höherer Qualität, Qualifikation):

besser Computer, Gegend, Zeiten

lepszy

das ist auch besser so

tak też jest lepiej

das Wetter wird besser

będzie/robi się lepsza pogoda f

hast du nichts Besseres zu tun? colloq

nie masz nic lepszego do roboty? colloq

etw Besseres sein wollen

chcieć być kimś lepszym

jdn eines Besseren belehren

pouczać kogoś

um so besser! colloq

tym lepiej! colloq

2. besser (sozial höher gestellt, wohlhabend):

besser Mensch

lepszy

in besseren Kreisen verkehren

obracać się w wyższych sferach

II . bẹsser [ˈbɛsɐ] AVV kompar von gut wohl

1. besser (von höherer Qualität):

besser schwimmen, tanzen, singen

lepiej

dieser Apfel schmeckt besser als der andere

to jabłko nt jest smaczniejsze niż tamto

ich kann das besser!

ja to umiem lepiej!

jdm/etw geht es besser

z nim/tym jest lepiej

immer alles besser wissen [wollen]

zawsze chcieć wiedzieć wszystko [naj]lepiej

es besser haben

mieć lepiej

das gefällt mir besser

to mi się bardziej podoba

es kommt noch besser

nie słyszałeś jeszcze najlepszego

2. besser (lieber, vernünftiger, angebrachter):

besser

lepiej

du solltest jetzt besser gehen

teraz idź już lepiej

oder besser gesagt

lub dokładniej mówiąc

3. besser (sozial höher gestellt, wohlhabend):

besser Verdienende

lepiej zarabiający

besser stellen

polepszać [forma perf polepszyć]

die Steuerreform stellt gerade die Besserverdienenden besser

nowa reforma f podatkowa poprawia sytuację lepiej zarabiających

er kommt aus besser gestellten Kreisen

on pochodzi z lepszych sfer

Vedi anche: wohl , gut

I . wo̱hl [voːl] AVV

1. wohl (gesund, wohlauf):

sich wohl fühlen

dobrze się czuć

ist dir nicht wohl?

niedobrze ci?

mir ist nicht wohl

niedobrze się czuję

leb wohl!

bądź zdrów!

gehab dich wohl! scherz alt

uważaj na siebie!

wohl bekomm’s!

na zdrowie!

2. wohl (gut, behaglich):

jdm ist nicht wohl bei etw

ktoś ma przy czymś niemiłe uczucie

bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

jak sobie o tym pomyślę, robi mi się niedobrze

wohl oder übel

chcąc nie chcąc

3. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

zupełnie

wohl

całkiem

das kann man wohl sagen!

można to z całą pewnością powiedzieć

doch, das glaube ich wohl

tak, zupełnie w to wierzę

das weiß ich sehr wohl

wiem o tym bardzo dobrze

das weiß ich sehr wohl

nie jestem głupi! colloq

wohl kaum

ledwie

siehst du wohl!

mówiłem ci!

ob ich wohl hereingehen kann?

czy mogę już wejść?

4. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber ...

wprawdzie pada, ale...

er hat es wohl versprochen, aber ...

wprawdzie obiecał, ale...

5. wohl (zirka):

wohl

około

es waren wohl hundert Besucher da

było chyba ze sto osób colloq

6. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

czy to aby wystarczy?

II . wo̱hl [voːl] PARTICELLA

1. wohl (wahrscheinlich):

wohl

chyba

sie ist wohl schon zu Hause

[ona] pewnie jest już w domu

das wird wohl das Beste sein

to chyba [lub z pewnością] będzie najlepsze

du bist wohl verrückt geworden!

chyba zwariowałeś! colloq

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

chyba nie mówisz [lub myślisz] poważnie!

das mag wohl sein

to całkiem możliwe

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

chyba nie ma nic złego w zadawaniu pytań?

2. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

będziesz w końcu posłuszny!

willst du wohl aufhören!

przestaniesz już wreszcie!

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! colloq

nie ma o czym mówić! colloq

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron colloq

co ty sobie myślisz! colloq

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] colloq

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden colloq

posiedzenie nt trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts colloq

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko nt jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] AVV

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen colloq

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! colloq

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen colloq

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein colloq

mieć szczęście

gut drauf sein colloq (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

locuzioni:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

di̱e̱ser PRON dimostr

dieser → diese(r, s)

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

E̱i̱nser <‑s, ‑> [ˈaɪnzɐ] SOST m colloq

Einser SCHULE → Eins

Vedi anche: Eins

E̱i̱ns <‑, ‑en> SOST f

1. Eins (Zahl, Würfelauge):

Eins

jedynka f colloq

2. Eins colloq (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Eins

jedynka f colloq

3. Eins (Schulnote „sehr gut“):

Eins

jedynka f colloq (odpowiednik polskiej piątki/oceny bardzo dobrej)

Fạ̈sser SOST

Fässer pl di Fass, Faß

Vedi anche: Fass

FạssOR <‑es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SOST nt, FạßVO SOST nt <‑sses, Fässer>

Fass (Holzfass, Ölfass)

beczka f

Fass (Metallfass)

beczka f blaszana

Bier vom Fass

piwo nt beczkowe

ein Fass anstechen

napoczynać [forma perf napocząć] beczkę

voll wie ein Fass sein colloq

być pijanym [lub spitym] jak bela f colloq

locuzioni:

ein Fass ohne Boden

beczka [lub worek m ] bez dna

das schlägt dem Fass den Boden aus!

to [już] szczyt wszystkiego! colloq

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

ein Fass aufmachen colloq (eine Party veranstalten)

zrobić [lub urządzić] bibę colloq

ein Fass aufmachen (viel Aufhebens machen)

urządzać ceregiele colloq

Frä̱ser¹ <‑s, ‑> [ˈfrɛːzɐ] SOST m TECN

Fräser (Werkzeug)

frez m

Gịpser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (für Stuckarbeiten)

Gipser(in)

sztukator m