tedesco » polacco

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

schü̱ren: verbo transitivo
Schu̱ber: nome
schwe̱r: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
schi̱e̱r: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
Schu̱r: nome
Schụrz: nome
Schụrke: nome
Schü̱ler: nome
schu̱f: verbo transitivo
schụld: aggettivo e avverbio
Schu̱le: nome
schụnd: verbo transitivo o riflessivo
Scha̱ber: nome
Schä̱fer: nome
Schä̱ker: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: schier , schwer , Schuber , schüren , Schäker , Schäfer , Schaber , schund , Schule , schuld , schuf , Schüler , Schurke , Schurz e Schur

schü̱ren [ˈʃyːrən] VB vb trans a. fig

schüren Feuer, Hass:

schüren

podsycać a. fig

Eifersucht schüren

podsycać zazdrość a. fig

Schu̱ber <‑s, ‑> [ˈʃuːbɐ] SOST m

Schuber

futerał m na książkę

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] AGG

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] AVV

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen colloq

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! colloq

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft colloq

nieźle mnie oskubała colloq

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko

I . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] AGG attr REG

1. schier (ohne Zusatz):

schier Fleisch

bez kości i tłuszczu

schier Fett

czysty

schieres Gold

szczere złoto nt

2. schier (pur):

schier Missgunst, Neid

czysty colloq

aus schierer Bosheit

z czystej złośliwości colloq

II . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] AVV

schier endlos, unübersehbar:

schier

prawie

schier

niemal

das ist schier unmöglich

to [jest] prawie niemożliwe

Schu̱r <‑, ‑en> [ʃuːɐ̯] SOST f

Schur

strzyża f

Schụrz <‑es, ‑e> [ʃʊrts] SOST m

1. Schurz → Schürze

2. Schurz (Lendenschurz):

Schurz

przepaska f na biodra

Vedi anche: Schürze

Schụ̈rze <‑, ‑n> [ˈʃʏrtsə] SOST f

Schürze

fartuch m

locuzioni:

jdm an der Schürze hängen pegg colloq

wisieć przy kimś fig

Schụrke (Schụrkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃʊrkə] SOST m (f) pegg

Schurke (Schụrkin)

łotr m

Schurke (Schụrkin)

łajdak(-aczka) m (f) colloq

Schü̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃyːlɐ] SOST m(f) (a. Nachfolger: eines Malers, Philosophen)

Schüler(in)

uczeń m

Schüler(in)

uczennica f

schu̱f [ʃuːf] VB vb trans

schuf imperf von schaffen

Vedi anche: schaffen , schaffen

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VB vb trans

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [forma perf po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

pokonać coś

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

załatwione!

das wäre geschafft!

zrobione!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [forma perf dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [forma perf zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [forma perf zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! colloq

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen colloq (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał m /stres m go wykończył colloq

er ist geschafft

[on] jest wykończony colloq

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły colloq

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! colloq

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! colloq

4. schaffen colloq (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty colloq

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [forma perf po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [forma perf sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen colloq (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig colloq

7. schaffen colloq (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść colloq

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VB vb intr

schaffen ted mer, CH (arbeiten):

schaffen

pracować

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

miłej pracy!

locuzioni:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś colloq

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał m ją wykańcza colloq

sich zu schaffen machen

krzątać się

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś colloq

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB vb trans

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [forma perf s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [forma perf ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [forma perf zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [forma perf s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [forma perf opracować] metodę

schụld [ʃʊlt] AGG

[an etw dat] schuld sein (Person)

być winnym [czegoś]

[an etw dat] schuld sein (Sache)

być przyczyną [czegoś]

Schu̱le¹ <‑, ‑n> [ˈʃuːlə] SOST f

1. Schule (Institution, Gebäude):

Schule

szkoła f

zur [o. in die] Schule gehen

chodzić do szkoły

durch eine harte Schule gegangen sein fig

przejść przez twardą szkołę życia

aus der Schule plaudern

wypaplać sekret colloq

aus der Schule plaudern

wygadać się colloq

2. Schule (Richtung):

ein Kavalier der alten Schule fig

dżentelmen m starej szkoły

Schule machen

znaleźć naśladowców

3. Schule (Kunstrichtung):

die venezianische Schule

szkoła wenecka

schụnd VB vb trans, vb rifl

schund imperf von schinden

Vedi anche: schinden

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VB vb trans

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [forma perf za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [forma perf za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig colloq (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VB vb rifl colloq

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać colloq

schinden

harować colloq

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] colloq

Scha̱ber <‑s, ‑> SOST m

Schaber

skrobak m

Schä̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃɛːfɐ] SOST m(f)

Schäfer(in)

owczarz m

Schä̱ker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃɛːkɐ] SOST m(f)

1. Schäker (Spaßvogel):

Schäker(in)

figlarz(-rka) m (f)

Schäker(in)

psotnik(-ica) m (f)

2. Schäker (jd, der gerne flirtet):

Schäker(in)

flirciarz(flirciar[k]a) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine freundschaftliche Begegnung mit dem Fotografen ergab ein ausdruckstarkes Porträt von Schürer (ca. 1928), das im Archiv des Fotografen aufbewahrt wird. de.wikipedia.org

Schürer kam über den Status eines Ersatzspielers nicht hinaus, er trug nur mit zwölf torlosen Oberligaeinsätzen zur Meisterschaft bei. de.wikipedia.org

Dies bestätigte auch Schürer selbst in späteren Veröffentlichungen. de.wikipedia.org

Auch islamische Mullahs beteiligten sich an der Kampagne gegen den Oppositionskandidaten und bezeichneten ihn als Ungläubigen, Häretiker und Schürer des Hasses gegen die Ismailiten. de.wikipedia.org

Auf Veranlassung des Angestelltenausschusses der Lübeck-Büchener Eisenbahngesellschaft fertigten die Lübeckischen Architekten Schürer & Siebert den Entwurf an. de.wikipedia.org

Schürer bewohnte zu seiner Dienstzeit im Zoo ein Haus, das zum Zoogelände gehörte. de.wikipedia.org

Der Schürer fuhr den Ofen jetzt auf die maximale Temperatur, um die Läuterung zu beginnen. de.wikipedia.org

Auch an einen gewissen Schürer wurde das Privileg abgegeben. de.wikipedia.org

Die Rechts- und Sozialphilosophie habe „in dem Durchbruch nur ihre eigenen Ideen, deren Träger, Schürer, Urheber sie insgeheim war,“ erkannt. de.wikipedia.org

Als Ministerialrat und Abteilungsleiter folgte er 1943 Friedrich Schürer im Amt. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schürer" in altre lingue

italiano

Traduzioni di „schürer“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

schü̱ren [ˈʃyːrən] VB vb trans a. fig

schüren Feuer, Hass:

Schu̱ber <‑s, ‑> [ˈʃuːbɐ] SOST m

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] AGG

1. schwer (nicht leicht):

2. schwer (ernst, gravierend):

3. schwer (hart):

4. schwer (körperlich belastend):

5. schwer (schwierig):

6. schwer attr (heftig):

7. schwer attr (groß):

8. schwer attr MILIT:

9. schwer (gehaltvoll):

10. schwer (intensiv):

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] AVV

1. schwer (nicht wenig):

2. schwer (hart):

3. schwer (tief):

4. schwer (mit Mühe):

5. schwer (intensiv):

6. schwer (ernstlich):

7. schwer (nicht einfach):

8. schwer (streng):

9. schwer (stark):

10. schwer (nicht leicht):

I . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] AGG attr REG

1. schier (ohne Zusatz):

2. schier (pur):

II . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] AVV

schier endlos, unübersehbar:

Schu̱r <‑, ‑en> [ʃuːɐ̯] SOST f

Schụrz <‑es, ‑e> [ʃʊrts] SOST m

1. Schurz → Schürze

2. Schurz (Lendenschurz):

Vedi anche: Schürze

Schụ̈rze <‑, ‑n> [ˈʃʏrtsə] SOST f

locuzioni:

Schụrke (Schụrkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃʊrkə] SOST m (f) pegg

Schü̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃyːlɐ] SOST m(f) (a. Nachfolger: eines Malers, Philosophen)

schu̱f [ʃuːf] VB vb trans

schuf imperf von schaffen

Vedi anche: schaffen , schaffen

I . schạffen2 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VB vb trans

1. schaffen (bewältigen):

2. schaffen (bringen):

3. schaffen colloq (erschöpfen):

4. schaffen colloq (tun):

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

6. schaffen colloq (erreichen):

7. schaffen colloq (verzehren können):

II . schạffen2 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VB vb intr

schaffen ted mer, CH (arbeiten):

locuzioni:

schạffen1 <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB vb trans

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

2. schaffen (zustande bringen):

3. schaffen (herstellen):

schụld [ʃʊlt] AGG

Schu̱le1 <‑, ‑n> [ˈʃuːlə] SOST f

1. Schule (Institution, Gebäude):

2. Schule (Richtung):

3. Schule (Kunstrichtung):

schụnd VB vb trans, vb rifl

schund imperf von schinden

Vedi anche: schinden

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VB vb trans

1. schinden (quälen):

2. schinden fig colloq (übermäßig beanspruchen):

3. schinden (zu gewinnen suchen):

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VB vb rifl colloq

Scha̱ber <‑s, ‑> SOST m

Schä̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃɛːfɐ] SOST m(f)

Schä̱ker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃɛːkɐ] SOST m(f)

1. Schäker (Spaßvogel):

2. Schäker (jd, der gerne flirtet):

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

Cerca "schürer" in altre lingue

"schürer" nei dizionari monolingue di tedesco

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VB vb trans

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VB vb intr

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB vb trans

Schu̱le¹ <‑, ‑n> [ˈʃuːlə] SOST f