Traduzioni di „tagsten“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . tạsten [ˈtastən] VB vb intr

[nach etw dat] tasten

szukać [forma perf po‑] [czegoś] po omacku

er tastete nach dem Lichtschalter

szukał po omacku kontaktu

II . tạsten [ˈtastən] VB vb trans

tasten Schwellung:

tasten

namacać

III . tạsten [ˈtastən] VB vb rifl

sich zur Tür tasten

iść [forma perf pójść] po omacku w stronę drzwi

sich durch [o. über] etw tasten

iść po omacku przez coś

I . ta̱gen [ˈtaːgən] VB vb intr (konferieren)

tagen

obradować

der Ausschuss tagt montags

komisja f obraduje w poniedziałki

sie tagen seit acht Uhr

oni obradują od [godziny] ósmej

II . ta̱gen [ˈtaːgən] VB impers ricerc

es tagt

świta

tạkten VB vb intr INFORM

takten

taktować

der Speicher wird mit 400 MHz getaktet

pamięć jest taktowana z częstotliwością 400 MHz

tẹsten [ˈtɛstən] VB vb trans

1. testen (prüfen):

testen

testować [forma perf prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [forma perf wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SOST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter)

pudło nt

Kasten (für Besteck)

pudełko nt

Kasten (für Schmuck)

szkatułka f

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

skrzynka f

etwas auf dem Kasten haben colloq

mieć głowę nie od parady colloq

2. Kasten (Kiste):

Kasten

skrzynka f

zwei Kästen Bier

dwie skrzynki piwa

3. Kasten SPORT (Turngerät):

Kasten

skrzynia f

4. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

szafa f

5. Kasten (Schaukasten):

Kasten

gablot[k]a f

6. Kasten colloq (Briefkasten):

Kasten

skrzynka f [pocztowa]

Kasten

skrzynka na listy

7. Kasten pegg colloq (Gebäude):

Kasten

rudera f colloq

8. Kasten pegg colloq (Auto):

Kasten

[stary] grat m pegg colloq

Kasten

rzęch m pegg colloq

9. Kasten pegg colloq (Schiff):

Kasten

łajba f colloq

10. Kasten fig colloq (Schule):

Kasten

buda f colloq

11. Kasten fig colloq (Gefängnis):

Kasten

paka f colloq

12. Kasten pegg colloq (Radio, Fernseher):

Kasten

pudło nt pegg colloq

lạsten [ˈlastən] VB vb intr

1. lasten a. fig (liegen):

auf etw dat lasten (Sack, Schnee)

obciążać [forma perf obciążyć] coś

auf jdm lasten (Sorgen)

ciążyć na kimś

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

na nim ciąży [lub spoczywa] cała odpowiedzialność f

lastende Stille

przenikliwa cisza f fig

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw dat lasten

obciążać [forma perf obciążyć] coś

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt m jest obciążony hipoteką

Lasten SOST f pl WIRTSCH

Lasten

ciężary mpl

Lasten

obciążenia ntpl

zu Lasten buchen

księgować [forma perf za‑] po stronie obciążeń

Pạsten SOST

Pasten pl di Pasta, Paste

Vedi anche: Paste , Pasta

Pạste <‑, ‑n> [ˈpastə] SOST f

1. Paste (Lebensmittel):

Paste

pasta f

Fischpaste

pasta rybna

2. Paste MED:

Paste

pasta f

Pạsta <‑, Pasten> SOST f

1. Pasta → Paste

2. Pasta senza pl (italienische Teigwaren):

Pasta

makaron m włoski

rạsten [ˈrastən] VB vb intr

rasten

odpoczywać [forma perf odpocząć]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... ricerc

nie spocząć, póki... ricerc

locuzioni:

wer rastet, der rostet prov

kto stoi w miejscu [lub odpoczywa] , ten się cofa [lub rdzewieje]

tage̱i̱n [taːk​ˈʔaɪn] AVV

tagein → tagaus

Vedi anche: tagaus

taga̱u̱s [taːk​ˈʔaʊs] AVV

tagaus, tagein

co dzień

Ọsten <‑s, senza pl > [ˈɔstən] SOST m

1. Osten meist ohne art (Himmelsrichtung):

Osten

wschód m

im Osten

na wschodzie

im Osten von ... (östlich von)

na wschód od...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

we wschodniej części...

nach [o. in den] Osten

na wschód

gegen Osten

ku wschodowi

von [o. aus dem] Osten

ze wschodu

2. Osten (Osteuropa):

der Osten

Europa f Wschodnia

3. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

der Mittlere Osten

Azja f Środkowa

der Ferne Osten

Daleki Wschód

Vedi anche: Norden

Nọrden <‑s, senza pl > [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden meist ohne art (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

bẹsten

besten superl von gut

am besten

najlepiej

am bestenn würden wir gleich gehen

najlepiej poszlibyśmy stąd natychmiast

Vedi anche: gut

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! colloq

nie ma o czym mówić! colloq

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron colloq

co ty sobie myślisz! colloq

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] colloq

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden colloq

posiedzenie nt trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts colloq

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko nt jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] AVV

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen colloq

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! colloq

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen colloq

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein colloq

mieć szczęście

gut drauf sein colloq (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

locuzioni:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

Hu̱sten <‑s, ‑> [ˈhuːstən] SOST m

Husten

kaszel m

Husten bekommen

dostać kaszlu

Husten haben

mieć kaszel

I . kọsten¹ [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten (einen Preis haben):

kosten

kosztować

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

viel/nicht viel kosten

dużo/niedużo kosztować

das kostet [dich] 100 Euro

to [cię] kosztuje 100 euro

das lasse ich mir etwas kosten colloq

liczę się z dużym wydatkiem

koste es, was es wolle

ile by to nie kosztowało

2. kosten fig (erfordern):

das kostet Zeit

to wymaga czasu

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

das kostet ihn den Kopf

[on] zapłaci za to głową fig

II . kọsten¹ [ˈkɔstən] VB vb intr colloq (teuer sein)

kosten

kosztować

mạ̈sten [ˈmɛstən] VB vb trans

mästen Gänse, Schweine

tuczyć [forma perf u‑]

mästen colloq Personen fig colloq

paść [forma perf u‑ ]scherz colloq

nịsten [ˈnɪstən] VB vb intr (Vögel)

nisten

gnieździć [forma perf za‑] się

pu̱sten [ˈpuːstən] VB vb intr, vb trans colloq (blasen)

pusten

dmuchać [forma perf dmuchnąć]

rọsten [ˈrɔstən] VB vb intr +haben o sein

rosten

rdzewieć [forma perf za‑]

nicht rostend

nierdzewny

rö̱sten [ˈrœstən] VB vb trans

1. rösten (produktionsmäßig herstellen):

rösten Kaffee

palić

2. rösten:

rösten (über dem Feuer) Wurst, Kartoffeln

smażyć [forma perf u‑]

rösten (auf einem Grill) Fleisch, Fisch

opiekać [forma perf opiec]

rösten Brot

piec [forma perf u‑]

Wẹsten <‑s, senza pl > [ˈvɛstən] SOST m

1. Westen meist ohne art (Himmelsrichtung):

Westen

zachód m

im Westen

na zachodzie

von Westen

z zachodu

in den Westen

na zachód

2. Westen (westlich gelegener Bereich):

der Westen des Landes

zachód kraju

der Wilde Westen

Dziki Zachód

3. Westen POL:

der Westen

Zachód m

aus [dem] Westen

z Zachodu

Vedi anche: Norden

Nọrden <‑s, senza pl > [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden meist ohne art (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ