Traduzioni di „vetreten“ nel dizionario tedesco » polacco

vertre̱ten* VB vb trans irr

1. vertreten (vorübergehend jds Aufgaben übernehmen):

vertreten Kollegen

zastępować [forma perf zastąpić]

jds Stelle vertreten

zastępować kogoś

sich durch jdn vertreten lassen

być przez kogoś reprezentowanym

2. vertreten a. DIR (repräsentieren):

vertreten Angeklagten

reprezentować

sich selbst vertreten

reprezentować się samemu

[nicht] vertreten sein

[nie] być reprezentowanym

stark/schwach vertreten sein

być silnie/słabo reprezentowanym

3. vertreten (verfechten):

vertreten Ansicht, These

bronić

etw zu vertreten haben

być za coś odpowiedzialnym

4. vertreten colloq (bewegen):

sich dat die Beine vertreten

rozprostować kości

sich dat die Füße vertreten

rozprostować kości

5. vertreten (verstauchen):

vertreten

zwichnąć

sich dat den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

I . betre̱ten¹ AGG

betreten Person

speszony

betreten Schweigen

przykry

betreten Gesicht, Miene

zakłopotany

II . betre̱ten¹ AVV

betreten lächeln, schweigen:

betreten

z zakłopotaniem

getre̱ten VB vb trans, vb intr

getreten pp von treten

Vedi anche: treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB vb trans

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [forma perf s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [forma perf nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [forma perf włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB vb intr

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw acc treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw acc treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw acc treten Tür

przechodzić [forma perf przejść] przez coś

über etw acc treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [forma perf wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [forma perf przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [forma perf przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [forma perf wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [forma perf postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acc treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [forma perf nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [forma perf nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

bei̱|treten VB vb intr irr +sein

einem Verein beitreten

wstępować wstąpić do stowarzyszenia

beitreten

wstąpić

einem Verein beitreten

zostać członkiem stowarzyszenia

einem Pakt beitreten

przystępować przystąpić do paktu

beitreten

przystąpić

vo̱r|treten VB vb intr irr +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

występować [forma perf wystąpić] naprzód

2. vortreten colloq:

vortreten (vorstehen) (Augen, Ader)

wychodzić [forma perf wyjść] na wierzch

zertre̱ten* VB vb trans irr

zertreten Käfer

z[a]deptać

zertreten Gras

podeptać

I . wẹg|treten VB vb trans irr

wegtreten Ball:

wegtreten

wykopać

II . wẹg|treten VB vb intr irr +sein

1. wegtreten a. MILIT:

wegtreten

rozchodzić [forma perf rozejść] się

weggetreten!

rozejść się!

2. wegtreten (beiseite treten):

[von der Unfallstelle] wegtreten

oddalać [forma perf oddalić] się [z miejsca wypadku]

[vom Gleis] wegtreten!

odsunąć się [od torów]!

[geistig] weggetreten sein colloq

być nieobecnym myślami

I . ạb|treten VB vb trans irr

1. abtreten DIR:

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [forma perf s‑] swoje prawa na kogoś innego

2. abtreten (überlassen):

abtreten Amt, Funktion, Geschäft

przekazywać [forma perf przekazać]

abtreten Staatsterritorium

odstępować [forma perf odstąpić] [innemu państwu]

3. abtreten (abnutzen):

abtreten Teppich

wydeptać

abtreten Schuhe

schodzić

abtreten Absätze

zdzierać [forma perf zedrzeć]

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten Schnee, Schmutz

wycierać [forma perf wytrzeć]

sich dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

II . ạb|treten VB vb intr irr +sein

1. abtreten a. THEAT (abgehen):

[von der Bühne] abtreten

schodzić [forma perf zejść] [ze sceny]

2. abtreten POL:

abtreten

ustępować [forma perf ustąpić]

3. abtreten colloq (sterben):

abtreten

zejść z tego świata ricerc

4. abtreten MILIT:

abtreten

odmaszerować

I . ạn|treten VB vb trans irr

1. antreten (festtreten):

antreten

udeptywać [forma perf udeptać]

die Erde um die Bäume herum antreten

udeptać ziemię wokół drzew

2. antreten (energisch den Anlasser betätigen):

antreten Motorrad

wprawiać [forma perf wprawić] w ruch

antreten Motorrad

zapalać [forma perf zapalić]

3. antreten (beginnen):

den Heimweg antreten

wyruszać [forma perf wyruszyć] do domu

eine Reise antreten

rozpocząć [lub udać się w] podróż

eine Stelle antreten

obejmować [forma perf objąć] posadę

eine Strafe antreten

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] odbywanie kary

4. antreten (übernehmen):

antreten Amt

obejmować [forma perf objąć]

antreten Erbe

dziedziczyć [forma perf o‑]

jds Nachfolge antreten

przejmować [forma perf przejąć] czyjeś obowiązki

II . ạn|treten VB vb intr irr +sein

1. antreten:

antreten (sich aufstellen) (Soldaten)

ustawiać [forma perf ustawić] się

[im Hof] antreten (Häftlinge)

zbierać [forma perf zebrać] się [na dziedzińcu]

in Reihen antreten

stawać [forma perf stanąć] w szeregu

sie sind in Zweierreihen angetreten

[oni] stanęli w dwuszeregu

2. antreten (erscheinen):

[zum Wettkampf] antreten

stawać [forma perf stanąć] [do zawodów]

gegen jdn antreten (Sportler)

rywalizować [lub walczyć] z kimś

zum Dienst/zur Arbeit antreten

stawiać [forma perf stawić] się na służbę/do pracy

bei einer Firma als Arbeiter antreten

stawić się do pracy w jakiejś firmie

zu̱|treten VB vb intr irr

1. zutreten (einen Tritt versetzen):

zutreten

kopać [forma perf kopnąć]

zutreten Pferd, Esel

wierzgać [forma perf wierzgnąć]

... und plötzlich trat er zu

...i znienacka kopnął

2. zutreten +sein:

auf jdn/etw zutreten

postąpić ku komuś/czemuś [lub w kierunku kogoś/czegoś]

ạbgetreten VB vb trans, vb intr

abgetreten pp von abtreten

Vedi anche: abtreten

I . ạb|treten VB vb trans irr

1. abtreten DIR:

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [forma perf s‑] swoje prawa na kogoś innego

2. abtreten (überlassen):

abtreten Amt, Funktion, Geschäft

przekazywać [forma perf przekazać]

abtreten Staatsterritorium

odstępować [forma perf odstąpić] [innemu państwu]

3. abtreten (abnutzen):

abtreten Teppich

wydeptać

abtreten Schuhe

schodzić

abtreten Absätze

zdzierać [forma perf zedrzeć]

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten Schnee, Schmutz

wycierać [forma perf wytrzeć]

sich dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

II . ạb|treten VB vb intr irr +sein

1. abtreten a. THEAT (abgehen):

[von der Bühne] abtreten

schodzić [forma perf zejść] [ze sceny]

2. abtreten POL:

abtreten

ustępować [forma perf ustąpić]

3. abtreten colloq (sterben):

abtreten

zejść z tego świata ricerc

4. abtreten MILIT:

abtreten

odmaszerować

I . fẹst|treten VB vb trans irr

festtreten Erde

udeptywać [forma perf udeptać]

festtreten Weg

wydeptywać [forma perf wydeptać]

ein festgetretener kleiner Fußweg

wydeptana mała ścieżka f

II . fẹst|treten VB vb rifl irr

das tritt sich fest! colloq (gibt sich mit der Zeit)

to się z czasem ułoży

übertreten VB

Contributo di un utente

eine Regel übertreten vb trans

naruszyć regułę