tedesco » polacco

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Wọlke: nome
Wo̱ge: nome
Wọk: nome
wo̱b: verbo transitivo o riflessivo
wo̱g: verbo transitivo o riflessivo
wo̱hl: I. avverbio II. particella
wozu̱: avverbio
Ẹcke: nome
Ba̱ke: nome
La̱ke: nome
Luke: nome
Pi̱ke: nome
Ụnke: nome
we̱he: interiezione
wi̱e̱: I. avverbio II. avverbio III. congiunzione

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Wolke , wie , wehe , Unke , Pike , Luke , Lake , Bake , Ecke , wozu , wohl , wog , wob , Wok e Woge

Wọlke <‑, ‑n> [ˈvɔlkə] SOST f

Wolke

chmura f

der Gipfel ist in Wolken gehüllt

szczyt m [góry] był pokryty chmurami

locuzioni:

aus allen Wolken fallen colloq

być kompletnie zaskoczonym

über [o. in] den Wolken schweben ricerc

bujać w obłokach

auf Wolke sieben schweben colloq

być całym w skowronkach

auf Wolke sieben schweben colloq

byc w siódmym niebie scherz colloq

Wo̱ge <‑, ‑n> [ˈvoːgə] SOST f ricerc

1. Woge (große Welle):

Woge

fala f

die Wogen

bałwany mpl

wenn sich die Wogen geglättet haben

gdy opadło napięcie

die Wogen glätten

zażegnać spór

2. Woge fig (Gefühl):

die Wogen der Begeisterung

porywy mpl entuzjazmu

Wọk <‑, ‑s> [vɔk] SOST m (Kochtopf)

Wok

wok m

wo̱b [voːp] VB vb trans, vb rifl

wob imperf von weben

Vedi anche: weben , weben

I . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] VB vb trans fig ricerc

weben

snuć

II . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] VB vb rifl fig

weben

snuć się

weben

krążyć

um dieses Schloss weben sich viele Sagen

wokół tego zamku krąży wiele legend

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] VB vb trans, vb intr

weben

tkać [forma perf u‑]

an einem Teppich weben

tkać dywan m

wo̱g [voːk] VB vb trans, vb rifl

wog imperf von wägen, wiegen

Vedi anche: wiegen , wiegen , wägen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb intr (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer ricerc

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb trans

etw/jdn wiegen

ważyć [forma perf z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb rifl

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [forma perf po‑]

wiegen

siekać [forma perf po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb rifl

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig ricerc

czuć się bezpiecznym

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> VB vb trans

1. wägen alt → wiegen

2. wägen ricerc (genau überlegen):

wägen

ważyć

wägen

dokładnie rozpatrywać

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

I . wo̱hl [voːl] AVV

II . wo̱hl [voːl] PARTICELLA

1. wohl (wahrscheinlich):

wohl

chyba

sie ist wohl schon zu Hause

[ona] pewnie jest już w domu

das wird wohl das Beste sein

to chyba [lub z pewnością] będzie najlepsze

du bist wohl verrückt geworden!

chyba zwariowałeś! colloq

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

chyba nie mówisz [lub myślisz] poważnie!

das mag wohl sein

to całkiem możliwe

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

chyba nie ma nic złego w zadawaniu pytań?

2. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

będziesz w końcu posłuszny!

willst du wohl aufhören!

przestaniesz już wreszcie!

wozu̱ [voˈtsuː] AVV

1. wozu (warum):

wozu willst du das wissen?

po co chcesz to wiedzieć?

wozu bist du so lange interviewt worden?

w jakim celu przeprowadzali z tobą taki długi wywiad?

ich ahne schon, wozu sie mich überreden will

chyba wiem, do czego będzie starała się mnie namówić

(wofür) wozu brauchst du das Geld?

na co potrzebujesz pieniędzy?

wozu soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

ich weiß nicht, wozu das gut ist

nie wiem, do czego to się nadaje

wozu haben sie sich entschlossen?

na co się zdecydowali?

2. wozu rel:

die Miete, wozu noch die Heizkosten kommen

czynsz, do którego dochodzą jeszcze koszty ogrzewania

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

mam posprzątać swój pokój, na co nie mam ochoty

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

to, na co miałbym największą ochotę...

wozu du dich auch entschließt, ...

na cokolwiek się zdecydujesz,...

er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht

on planuje podróż, na którą jeszcze potrzebuje pieniędzy

Ẹcke <‑, ‑n> [ˈɛkə] SOST f

1. Ecke (Treffpunkt zweier Kanten: eines Zimmers, Buches, Tisches):

Ecke

róg m

die Straßenecke

róg ulicy

gleich um die Ecke

tuż [zaraz] za rogiem

er muss zur Strafe in der Ecke stehen

on musi za karę stać w kącie

sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen

nie dać się zaszufladkować

jdn um die Ecke bringen colloq

zabić kogoś

mit jdm um ein paar Ecken verwandt/bekannt sein colloq

być z kimś daleko spokrewnionym

an allen Ecken und Enden sparen colloq

oszczędzać na wszystkim

mit Ecken und Kanten

samowolny

mit Ecken und Kanten

uparty

2. Ecke MATH (einer Fläche, eines Körpers):

Ecke

kąt m

3. Ecke REG colloq (Gegend):

Ecke

zakątek m

aus welcher Ecke kommst du?

z jakiego zakątka kraju pochodzisz?

4. Ecke senza pl colloq (Strecke):

Ecke

odcinek m drogi

5. Ecke SPORT:

Ecke

narożnik m

Ba̱ke <‑, ‑n> SOST f

1. Bake NAUT:

Bake

boja f

Bake

pława f

mit Baken markieren

oznaczyć pławami

2. Bake AERO:

Bake

radiolatarnia f

3. Bake AUTO:

Bake

znak m świetlny

4. Bake EISENB:

Bake

wskaźnik m

La̱ke <‑, ‑n> [ˈlaːkə] SOST f

Lake

zalewa f

Luke <‑, ‑n> [ˈluːkə] SOST f

1. Luke (Dachluke):

Luke

wyłaz m

2. Luke (Schiffsluke, Panzerluke):

Luke

właz m

Pi̱ke <‑, ‑n> [ˈpiːkə] SOST f

Pike

pika f

locuzioni:

etw von der Pike auf lernen colloq Fach

uczyć [forma perf na‑] się czegoś od podstaw

Ụnke <‑, ‑n> [ˈʊŋkə] SOST f

1. Unke (Tier):

Unke

kumak m

Unke

kumka f

2. Unke (Schwarzseher):

Unke colloq

czarnowidz m

we̱he [ˈveːə] INTER

wehe

biada

wehe [dir], wenn du das tust!

biada [ci], jeżeli to zrobisz!

o wehe!

och!

o wehe!

ojej!

I . wi̱e̱ [viː] AVV interrog

1. wie:

wie

jak

wie heißt du?

jak się nazywasz?

wie geht es dir? [o. geht’s?]

co [u ciebie] słychać?

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

jaką mieliście pogodę w czasie urlopu?

wie war’s im Urlaub?

jak było na urlopie?

wie das?

jak to?

wie bitte?

słucham?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie ist es, wenn man plötzlich allein dasteht?

jak to jest, gdy nagle jest się samemu?

wie wäre es, wenn ...?

jakby to było, gdyby...?

wie wär’s mit einem Bier?

co byś powiedział[a] na piwo?

ich bin schon wer weiß wie oft dort gewesen

byłem tam już sam nie pamiętam ile razy

sie wurden gefragt, wie sie heißen

zapytano ich, jak się nazywają

2. wie (auf welche Weise):

wie

w jaki sposób

wie funktioniert [o. geht] das?

jak to działa?

wie kommt es, dass ...?

jak to się dzieje, że...?

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

ile masz lat?

wie groß bist du?

ile masz wzrostu?

wie spät ist es?

która [jest] godzina?

wie oft ...

jak często...

wie teuer ist das?

ile to kosztuje?

wie viel

jak dużo

wie viel Zucker nimmst du?

ile słodzisz?

wie gefällt es dir?

jak ci się [to] podoba?

gewusst wie! colloq

genialne!

wie klug du auch immer sein magst

jak bardzo byś nie był mądry

wie auch immer

tak czy inaczej

wie auch immer

w każdym razie

wie dem auch sei

jakkolwiek by nie było

4. wie colloq (nicht wahr):

das stört dich, wie?

to ci przeszkadza, nie? colloq

das macht dir Spaß, wie?

to ci sprawia radość, co? colloq

5. wie (in Ausrufen):

wie schön!

jak ładnie!

wie schade!

jaka szkoda!

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

gdybyś wiedział, jak bardzo cię kocham!

wie merkwürdig!

jakie dziwne!

wie groß du geworden bist, Kind!

dziecko, jak ty wyrosłeś/aś!

und wie! colloq

jeszcze jak! colloq

sie hat ihm die Meinung gesagt, und [o. aber] wie! colloq

powiedziała mu swoje zdanie, i to jak! colloq

II . wi̱e̱ [viː] AVV rel

die Art, wie ...

sposób, w jaki...

die Art, wie sie spricht

sposób, w jaki [ona] mówi

alle, wie sie da sitzen, sind beteiligt

wszyscy, jak tam siedzą, biorą udział

in dem Maße, wie ...

w takim stopniu, w jakim...

III . wi̱e̱ [viː] CONG

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

biały jak śnieg

so groß wie ein Fass

wielki jak beczka

er ist so alt wie ich

[on] ma tyle lat co ja

ich bin genauso groß wie du

jestem tak samo duży jak ty

das weißt du genauso gut wie ich

wiesz to tak samo dobrze jak i ja

er ist so gut wie blind

on jest praktycznie niewidomy

er rannte wie wild

pędził [lub gnał] jak szalony

er rannte wie wild

gnał na łeb na szyję [lub złamanie karku] colloq

wie immer

jak zawsze

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme colloq

tak się czuję, jakby mnie bolało

wie du mir, so ich dir

jak ty mnie, tak ja tobie

wie du mir, so ich dir

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie prov

2. wie (beispielsweise):

wie etwa [o. zum Beispiel]

jak na przykład

K wie Konrad

K jak Konrad

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

jak słyszę

der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte

film m nie był tak dobry, jak się spodziewałem

4. wie (dass):

er sah, wie der Krug umkippte

widział, jak dzban się przewrócił

ich sah, wie er das Fenster öffnete

widziałem, jak otwierał okno

man hörte, wie die Tür zufiel

słychać było, jak drzwi pl się zatrzasnęły

5. wie ted mer (als):

das ist besser wie das andere

to jest lepsze niż inne rzeczy fpl

er hat nichts wie leere Ideen

on ma nic więcej jak [tylko] bezsensowne pomysły

nichts wie hin! colloq

nic tylko tam iść [lub pojechać] ! colloq

nichts wie weg! colloq

nic tylko wyjechać! colloq

6. wie (sowie):

einer wie der andere

jeden jak i drugi

Frauen wie Männer

kobiety fpl jak i mężczyźni mpl

7. wie (so wie):

wie man sagt, war der Film langweilig

tak jak mówią, film m był nudny

8. wie (gleichzeitig):

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

obróciwszy się, zobaczył złodzieja jak ucieka

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

ich	webe
du	webst
er/sie/es	webt
wir	weben
ihr	webt
sie	weben

Traduzioni di „woke“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Wọlke <‑, ‑n> [ˈvɔlkə] SOST f

locuzioni:

Wo̱ge <‑, ‑n> [ˈvoːgə] SOST f ricerc

1. Woge (große Welle):

2. Woge fig (Gefühl):

Wọk <‑, ‑s> [vɔk] SOST m (Kochtopf)

wo̱b [voːp] VB vb trans, vb rifl

wob imperf von weben

Vedi anche: weben , weben

I . we̱ben2 <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] VB vb trans fig ricerc

II . we̱ben2 <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] VB vb rifl fig

we̱ben1 <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] VB vb trans, vb intr

wo̱g [voːk] VB vb trans, vb rifl

wog imperf von wägen, wiegen

Vedi anche: wiegen , wiegen , wägen

I . wi̱e̱gen2 <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb intr (Gewicht haben)

II . wi̱e̱gen2 <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb trans

III . wi̱e̱gen2 <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb rifl

I . wi̱e̱gen1 <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb trans

1. wiegen (bewegen):

2. wiegen (zerkleinern):

II . wi̱e̱gen1 <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb rifl

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> VB vb trans

1. wägen alt → wiegen

2. wägen ricerc (genau überlegen):

I . wo̱hl [voːl] AVV

1. wohl (gesund, wohlauf):

2. wohl (gut, behaglich):

3. wohl (durchaus, doch, schon):

4. wohl (zwar):

5. wohl (zirka):

6. wohl (überhaupt):

II . wo̱hl [voːl] PARTICELLA

1. wohl (wahrscheinlich):

2. wohl (sofort, endlich):

wozu̱ [vo​ˈtsuː] AVV

1. wozu (warum):

2. wozu rel:

Ẹcke <‑, ‑n> [ˈɛkə] SOST f

1. Ecke (Treffpunkt zweier Kanten: eines Zimmers, Buches, Tisches):

2. Ecke MATH (einer Fläche, eines Körpers):

3. Ecke REG colloq (Gegend):

4. Ecke senza pl colloq (Strecke):

5. Ecke SPORT:

Ba̱ke <‑, ‑n> SOST f

1. Bake NAUT:

2. Bake AERO:

3. Bake AUTO:

4. Bake EISENB:

La̱ke <‑, ‑n> [ˈlaːkə] SOST f

Luke <‑, ‑n> [ˈluːkə] SOST f

1. Luke (Dachluke):

2. Luke (Schiffsluke, Panzerluke):

Pi̱ke <‑, ‑n> [ˈpiːkə] SOST f

locuzioni:

Ụnke <‑, ‑n> [ˈʊŋkə] SOST f

1. Unke (Tier):

2. Unke (Schwarzseher):

we̱he [ˈveːə] INTER

I . wi̱e̱ [viː] AVV interrog

1. wie:

2. wie (auf welche Weise):

3. wie (in welchem Maße):

4. wie colloq (nicht wahr):

5. wie (in Ausrufen):

II . wi̱e̱ [viː] AVV rel

III . wi̱e̱ [viː] CONG

1. wie (vergleichend):

2. wie (beispielsweise):

3. wie (entsprechend dem, was):

4. wie (dass):

5. wie ted mer (als):

6. wie (sowie):

7. wie (so wie):

8. wie (gleichzeitig):

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

I . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] VB vb trans fig ricerc

II . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] VB vb rifl fig

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] VB vb trans, vb intr

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb intr (Gewicht haben)

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb trans

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VB vb rifl

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb trans

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VB vb rifl

wozu̱ [voˈtsuː] AVV