Traduzioni di „hieven“ nel dizionario tedesco » portoghese

hiervon [ˈhi:ɐfɔn, ˈ-ˈ-] AVV

hiervon

daqui

hiervon

disto

geben Sie mir bitte hiervon 100 g

dê-me 100 g disto por favor

hieran [ˈhi:ran, ˈ-ˈ-] AVV

hieran

aqui

hieran

nisto

hieran zeigt sich ...

aqui mostra-se...

hinken [ˈhɪŋkən] VB vb intr

hinken

coxear

hinken

mancar

hinten [ˈhɪntən] AVV

hinten

atrás

hinten (am Ende)

ao fundo

nach/von hinten

para trás/por trás

(ziemlich) weit hinten

lá atrás

sich hinten anstellen

pôr-se no fim da fila

das reicht hinten und vorne nicht colloq

isso não chega para nada

hissen [ˈhɪsən] VB vb trans (Flagge)

hissen

hastear

hierhin [ˈhi:ɐhɪn, ˈ-ˈ-] AVV

hierhin

para cá

hierbei [ˈhi:ɐbaɪ] AVV

1. hierbei (währenddessen):

hierbei

com isto

hierbei

nisto

2. hierbei (in diesem Fall):

hierbei

aqui

hierbei geht es um ...

aqui trata-se de...

hierher [ˈhi:ɐhe:ɐ, ˈ-ˈ-] AVV

hierher

para aqui

hierher

para cá

bis hierher und nicht weiter

só até aqui

das gehört nicht hierher fig

isso não é para aqui chamado

hielt [hi:lt]

hielt imp von halten:

Vedi anche: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB <hielt, gehalten> vb trans

1. halten (festhalten):

halten

agarrar

halten

segurar

halt mal

segura aí

die Tür offen halten

deixar/manter a porta aberta

2. halten:

halten (Abstand, Rekord)

manter

halten (Diät)

fazer

halten (Takt)

seguir

Ordnung halten

manter arrumação

etw auseinanderhalten

separar a. c.

3. halten:

halten (Rede, Vortrag)

fazer

halten (Versprechen, Wort)

cumprir

Unterricht halten

dar aulas

4. halten (denken):

halten von

pensar de

viel/wenig von jdm halten

ter muita/pouca consideração por alguém

viel/wenig von etw halten

apreciar muito/pouco a. c.

was halten Sie davon?

que lhe parece?

was halten Sie davon?

que acha?

halten Sie es wie Sie wollen

faça como quiser

5. halten (ansehen):

halten für

tomar por

halten für

ter como

etw für gut/schlecht halten

achar bem/mal a. c.

wofür halten Sie mich?

por quem me toma?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB <hielt, gehalten> vb intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

parar

hält der Bus an der Universität?

o autocarro para na universidade?

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

durar

halten

manter-se

3. halten (Lebensmittel):

halten

conservar-se

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb rifl

halten sich halten hielt, gehalten (haltbar sein):

sich halten

conservar-se

sich an etw halten

cumprir a. c.

an sich halten

conter-se

sich für etw halten

julgar-se a. c.

sich für etw halten

considerar-se a. c.

hierzu [ˈhi:ɐtsu:, ˈ-ˈ-] AVV

hierzu

a isto

hierzu

com isto

hierzu kann ich Ihnen nur raten

quanto a isso, só posso aconselhá-lo

hierzu gehört ein guter Rotwein

com isto, bebe-se um bom vinho tinto

hiesig [ˈhi:zɪç] AGG

hiesig

de cá

hiesig

local

nerven [ˈnɛrfən] VB vb intr colloq

nerven

irritar

nerven

chatear

du nervst!

tu chateias!

hier [hi:ɐ] AVV

hier

aqui

hier

cá

der/dieser hier

este

hier!

presente!

hier entlang

por aqui

hier ist/sind

eis (aqui)

ich bin nicht von hier

eu não sou de cá

hier oben/unten

cá em cima/em baixo

hier und da

aqui e ali

hier und da

uma vez por outra

hieß

hieß imp von heißen:

Vedi anche: heißen

heißen <heißt, hieß, geheißen> VB vb intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

chamar-se

wie heißen Sie/heißt du?

como é que se chama/te chamas?

ich heiße Thomas Schmitt

(eu) chamo-me Thomas Schmitt

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar

heißen

querer dizer

was heißt das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em português?

das heißt

quer dizer

das heißt

isto é

was soll das heißen?

o que é que queres dizer com isso?

hierlassen VB vb trans

hierlassen irr:

hierlassen

deixar

I . hin [hɪn] AVV (Richtung)

hin

(para) lá

hin

(para) ali

hin

(para) aí

hin und her

para lá e para cá

hin und her

para trás e para a frente

hin und her

de um lado para o outro

hin und zurück

ida e volta

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

nichts wie hin!

vamos lá!

ein ewiges Hin und Her

um vaivém

ein ewiges Hin und Her

uma azáfama

hin und her überlegen

não conseguir decidir-se

vor sich hin reden/weinen

falar sozinho/chorar baixinho

(zeitlich) es ist noch lang hin

ainda falta muito (tempo)

hin und wieder

de vez em quando

hin und wieder

uma vez por outra

zum Frühjahr hin

até à Primavera

(daraufhin) auf ... hin

por causa de...

auf seinen Rat hin

seguindo o seu conselho

auf die Gefahr hin, dass ...

com o risco de...

II . hin [hɪn] AGG colloq (kaputt)

hin

acabado

hin

perdido

hin sein

estar perdido

hin sein

ter ido ao ar

sein guter Ruf ist hin

a sua boa reputação foi ao ar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle Lasten, Verpflegung, Treibholz, Kohle und Wasser mussten mittels eines Flaschenzugs nach oben gehievt werden.

de.wikipedia.org

Mehrere norwegische Schiffe waren durch den Sturm gezwungen, ihre Anker zu hieven und ihre Liegeplätze zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die Fassadenteile, die der Kran hievte, wogen bis zu zwei Tonnen.

de.wikipedia.org

Um die über eine Tonne schweren Aggregate in die Station hieven zu können, musste der vorhandene Lastkran umgebaut werden.

de.wikipedia.org

Diese Markierungen sollten dafür sorgen, dass die Steine von den Bauarbeitern auf der Mauer in die richtige Position gehievt wurden.

de.wikipedia.org

So konnte die zweiblättrige Antriebsschraube an Bord gehievt werden, um bei entsprechendem Eisdruck Beschädigungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dabei werden Weinfässer von Land zu Wasser gehievt und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Abreisen können sie aber nicht, weil jemand ihren Wagen auf einen Sockel gehievt hat, und sie ihn bei der Bergung demolieren.

de.wikipedia.org

Neben den Pfeilern wurde auch der mittige Hauptträger mithilfe einer dampfgetriebenen Winde gehievt.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge wurden zum Einsatz per Kran auf die Wasseroberfläche gesetzt und nach dem Einsatz wieder an Deck gehievt.

de.wikipedia.org