Traduzioni di „Got“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

gor [goːɐ] VB

gor 3. pret von gären:

Vedi anche: gären

I . gären <gärt, gärte [oder gor]gegärt[oder gegoren] > [ˈgɛːrən] VB vb intr +haben o sein (Wein)

gären

vreti [forma perf zavreti]

II . gären <gärt, gärte [oder gor]gegärt[oder gegoren] > [ˈgɛːrən] VB vb trans

gären

vreti fig

die Wut gärt in ihm

razganja ga od jeze

goss , goß [gɔs]

goss 3. pret von gießen:

Vedi anche: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB vb trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

zalivati [forma perf zaliti]

2. gießen (Metall, Kerzen):

gießen

ulivati [forma perf uliti]

3. gießen (hineingießen):

gießen

vlivati

gießen

naliti

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen

pri nalivanju politi rdeče vino po prtu

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB v impers colloq (Regen)

gießen

liti

es gießt in Strömen fig

lije kakor iz škafa

tot [toːt] AGG (verstorben)

tot

mrtev

das Tote Meer

Mrtvo morje

halb tot

napol mrtev

klinisch tot

klinično mrtev

er war auf der Stelle tot

na mestu je bil mrtev

jmdn für tot erklären

razglasiti koga za mrtvega

sich tot stellen

delati se mrtvega

den toten Mann machen fig

plavati mrtvaka

mehr tot als lebendig fig

bolj mrtev kot živ

mehr tot als lebendig fig

napol mrtev

bot [boːt] VB

bot 3. pret von bieten:

Vedi anche: bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb intr (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb trans (anbieten)

bieten für +acc

ponujati [forma perf ponuditi ]za +acc

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [forma perf ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

Kot <-(e)s, -e[oder -s] > [koːt] SOST m ricerc

Kot

blato nt

Kot

iztrebki m pl

Lot <-(e)s, -e> [loːt] SOST nt

1. Lot ARCHIT:

Lot

svinčnica f

Lot

grezilo nt

etw wieder ins (rechte) Lot bringen

vrniti kaj na stare tire

jmdn aus dem Lot bringen

spraviti koga s tira

(nicht) im Lot sein (Person)

(ne) biti zdrav

(nicht) im Lot sein (Sache)

(ne biti) v (najlepšem) redu

2. Lot NAUT:

Lot

globinomer m

3. Lot TECN:

Lot

lot m

4. Lot MAT:

Lot

pravokotnica f

das Lot auf eine Gerade fällen

narisati pravokotnico na premico

not¹ AGG, Not SOST f

not (Mangel)

pomanjkanje nt

not (Elend)

beda f

not (Armut)

revščina f

not leiden ricerc

trpeti pomanjkanje

not leidend

v stiski

es tut not etw zu tun ricerc

treba je kaj storiti

das geht zur not fig

za silo bi šlo

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

wenn not am Mann ist

če je (res) sila

aus der not eine Tugend machen fig

iz slabega potegniti kaj dobrega

not macht erfinderisch Spr

pomanjkanje pripomore k iznajdljivosti

Not² <Nöte> SOST f

1. Not (Notlage):

Not

beda f

in Not sein/geraten

biti/zaiti v stisko

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

težave f pl

er hat seine liebe Not damit

s tem ima velike težave

mit knapper Not

komaj še

rot <röter, am rötesten> [roːt] AGG

1. rot (Farbe):

rot

rdeč

Ampel bei rot überfahren

prevoziti rdečo

rot werden

zardeti

in den roten Zahlen stecken fig

biti v rdečih številkah

die Fehler rot unterstreichen

napake podčrtati z rdečo

2. rot POL (zur Linken gehörend):

rot

pripadati levici

Gott¹ <-es, ohne pl > [gɔt] SOST m

Gott (monotheistisch)

Bog m

mit Gottes Hilfe

z božjo pomočjo

grüß Gott! region

pozdravljeni!

o, mein Gott!

o, moj Bog!

um Gottes willen!

za božjo voljo!

Gott sei Dank! colloq

hvala Gott!

Gott hab ihn selig RELIG

Bog mu daj večni mir in pokoj

ich schwöre bei Gott

prisegam pri bogu

weiß Gott nicht colloq

bogve

in Gottes Namen colloq

v božjem imenu

leider Gottes colloq

na žalost

leider Gottes colloq

žal

Gott bewahre! colloq

bogvaruj!

über Gott und die Welt reden fig

govoriti o vsem mogočem

leben wie Gott in Frankreich colloq fig

živeti kot bubrek v loju

Gote¹ <-n, -n; -n, -n> SOST mf

Gote

boter(botra) m (f)

Boot <-(e)s, -e> [boːt] SOST nt

Boot

čoln m

wir sitzen alle im gleichen Boot colloq fig

vsi si delimo enako usodo

Brot <-(e)s, -e> [broːt] SOST nt

Brot

kruh m

ein Laib Brot

hlebec

sich sein Brot verdienen fig

služiti si kruh

Exot(in) <-en, -en; -nen> [ɛˈksoːt] SOST m(f)

1. Exot:

Exot(in) (Tier, Pflanze)

eksot m

Exot(in) (Mensch)

oseba f iz eksotičnih dežel

2. Exot colloq (kauziger Typ):

Exot(in)

posebnež m

Spot <-s, -s> [spɔt] SOST m (Werbefilm)

Spot

spot m

galt [galt] VB

galt 3. pret von gelten:

Vedi anche: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB vb intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

veljati

die Wette gilt

stava velja

das gilt nicht

to ne velja

etw gelten lassen

priznavati kaj

das gilt auch für dich

to velja tudi zate

es gilt als sicher, dass ...

zagotovo je, da ...

2. gelten (bestimmt sein):

ein besonderer Dank gilt dem Lehrer

posebna zahvala gre učitelju

gelt [gɛlt] INTER desldere-südd-s A CH

gelt → gell(e):

Vedi anche: gell(e)

gell(e) INTER desldere-südd-s A CH

gelle

kajne

gibt [giːpt] VB

gibt 3. präs von geben:

Vedi anche: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb intr

1. geben (bei Kartenspiel):

geben

deliti

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

servirati

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb trans

1. geben:

geben (reichen)

dajati [forma perf dati]

geben (beim Telefonieren)

vezati

geben Sie mir bitte Herrn Fischer

zvežite me, prosim, z gospodom Fischerjem

ich gebe nichts auf sein Gerede

nič ne dam na njegovo govoričenje

er würde alles darum geben, wenn ...

vse bi dal za to, da ...

jmdm etw zu verstehen geben

dati komu kaj na znanje

etw von sich geben

dati kaj od sebe

2. geben (Kredit):

geben

dati

geben

odobriti

jmdm Recht geben

dati komu prav colloq

die Rechnung gibt das Resultat

rezultat računa je

das gibt keinen Sinn

to nima smisla

was gibt es Neues?

kaj je novega?

3. geben (veranstalten):

geben

prirediti

eine Vorstellung geben

prirediti predstavo

ein Konzert geben

imeti koncert

Unterricht geben

poučevati

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb rifl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

popuščati [forma perf popustiti]

2. geben (sich benehmen):

sich geben

vesti se

sich geben

obnašati se

sich weltmännisch geben

vesti se svetovljansko

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB v impers (existieren)

geben

obstajati

geben

biti

was gibt`s? colloq

kaj je?

es gibt heute Fisch

danes je riba

das gibt`s doch gar nicht! colloq

to ni mogoče!

was es nicht alles gibt!

kaj takega!

das hat es ja noch nie gegeben!

kaj takega se še ni zgodilo!

gibt es noch Eintrittskarten?

so vstopnice še na voljo?

gilt [gɪlt] VB

gilt 3. präs von gelten:

Vedi anche: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB vb intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

veljati

die Wette gilt

stava velja

das gilt nicht

to ne velja

etw gelten lassen

priznavati kaj

das gilt auch für dich

to velja tudi zate

es gilt als sicher, dass ...

zagotovo je, da ...

2. gelten (bestimmt sein):

ein besonderer Dank gilt dem Lehrer

posebna zahvala gre učitelju

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zusammen mit dem Rap-Duo MiyaGi & Эндшпиль ging im Juni 2017 mit dem Clip zum Song I Got Love eine seiner erfolgreichsten Veröffentlichungen an den Start.

de.wikipedia.org

Cum On Everybody sampelt Gimme What You Got von Le Pamplemouse und Rock Bottom enthält ein Sample von Summertime von Big Brother & The Holding Company.

de.wikipedia.org

Ihre Musik wurde in mehr als 15 TV- und Kinofilmen verwendet, darunter „How Stella Got Her Groove Back“, „Higher Learning“, „Hurricane“ und „Batman & Robin“.

de.wikipedia.org

Am 10. September 2013 erschien beim Verlag Simon & Schuster Shyamalans Buch I Got Schooled, in dem er eine US-amerikanische Bildungsreform vorschlägt.

de.wikipedia.org

Weitere Kandidaten sind der Promo-Film zu I Got You Babe von Sonny & Cher sowie Subterranean Homesick Blues von Bob Dylan aus dem Jahr 1965.

de.wikipedia.org

Daneben stehen aber auch ältere Werke aus anderen Genres, wie das Negro Spiritual All God’s children Got Shoes und das Wiegenlied Summertime aus der Oper Porgy & Bess.

de.wikipedia.org

Am äußeren Wolkenring befindet sich die Umschrift in gotischen Minuskeln: o parmherziger got erparm dich uber uns armen sunder und sunderin.

de.wikipedia.org

Die Nominierung von Buju Banton und seinem Album Rasta Got Soul im Jahr 2010 führte zu Kontroversen und Protesten der Gay & Lesbian Alliance Against Defamation aufgrund seiner homophoben Texte.

de.wikipedia.org

Das lyrische Ich lehnt diese verschiedenen Drogenformen ab und sagt dazu "I’ve got the straight edge".

de.wikipedia.org

Der Grammy-nominierte Song How Long (Betcha’ Got a Chick on the Side), wiederum funky, wurde im Jahre 1975 ihr einziger Nummer-eins-Hit in den R&B-Charts.

de.wikipedia.org