tedesco » spagnolo

Traduzioni di „ababstellen“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

bestellen: verbo transitivo
an|stellen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
bei|stellen: verbo transitivo
umstellen: verbo transitivo
erstellen: verbo transitivo
zu|stellen: verbo transitivo
tot: aggettivo e avverbio
ein|stellen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
hin|stellen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
weg|stellen: verbo transitivo
verstellen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
entstellen: verbo transitivo
vor|stellen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
hoch|stellen: verbo transitivo
abstellen: verbo
darstellen: verbo
aufstellen: verbo
ausstellen: verbo
herstellen: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: abstellen , ausstellen , aufstellen , beistellen , darstellen , anstellen , bestellen , hochstellen , vorstellen , entstellen , verstellen , wegstellen , hinstellen , einstellen , herstellen , totstellen , zustellen , erstellen e umstellen

bestellen* VB vb trans

1. bestellen (Essen, Waren):

pedir, encargar

haben Sie schon bestellt?

¿ya han pedido?

2. bestellen:

bestellen (kommen lassen)

hacer venir, llamar

bestellen (mit Termin)

citar

ich bin für 11 Uhr bestellt

me han citado para las 11

er hat hier nicht viel zu bestellen colloq

no pinta nada aquí

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

estar plantado como un pasmarote

3. bestellen (reservieren):

4. bestellen (ausrichten):

jdm Grüße bestellen

saludar a alguien

jdm Grüße bestellen

dar(le) recuerdos a alguien

sie lässt bestellen, dass ...

ha dado recado de que...

5. bestellen (Acker):

labrar, cultivar

6. bestellen (ernennen):

bestellen DIR

sie wurde zur Pflichtverteidigerin bestellt

la han nombrado defensora oficial

I . an|stellen VB vb trans

1. anstellen (Maschine):

poner en marcha

das Werkzeug anstellen TECN

ajustar la herramienta

2. anstellen (Fernseher, Radio):

3. anstellen (beschäftigen):

er ist bei uns fest angestellt

está en plantilla

4. anstellen (anlehnen):

anstellen an

5. anstellen (vornehmen):

efectuar, realizar

Vermutungen anstellen

hacer conjeturas

6. anstellen colloq (fertigbringen):

arreglárselas con

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

no sé cómo arreglármelas

7. anstellen colloq (anrichten):

hacer

was hast du da wieder angestellt?

¿qué has hecho ahora?

II . an|stellen VB vb rifl sich anstellen

1. anstellen colloq (sich verhalten):

sich anstellen

obrar

sich dumm anstellen

2. anstellen colloq (sich zieren):

sich anstellen

hacer melindres

stell dich nicht so an!

¡déjate de comedias!

3. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

ponerse a [o en] la cola

sich anstellen, um etwas zu kaufen

hacer cola para comprar algo

Sie müssen sich hinten anstellen

tiene que ponerse a(l final de) la cola

bei|stellen VB vb trans A (zur Verfügung stellen)

poner a disposición

umstellen*¹ VB vb trans

das Haus war von allen Seiten umstellt

la casa estaba completamente rodeada

erstellen* VB vb trans

1. erstellen (bauen):

2. erstellen:

erstellen (anfertigen)

hacer

erstellen (anfertigen)

erstellen (Text)

sich dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

pedir a alguien (que le escriba) un dictamen

3. erstellen INFORM:

crear

neu erstellen

zu|stellen VB vb trans

1. zustellen (versperren):

obstruir, bloquear

2. zustellen scr:

zustellen (schicken)

enviar, remitir

zustellen (aushändigen)

zustellen (Post)

tot [to:t] AGG

1. tot (leblos):

tot

tot

tot geboren

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

tot (verstorben)

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot vor Angst sein colloq

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein colloq

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

tot (Ast, Gewebe)

tot (Ast, Gewebe)

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

tot

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

tot

toter Punkt

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose colloq

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

tot (bewegungslos)

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

totes Kapital

capital inactivo

I . ein|stellen VB vb trans

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +acc

einstellen in +acc

ein Buch ins Regal einstellen

poner un libro en la estantería

2. einstellen (anstellen):

conchabar AmLat

jdn wieder einstellen

readmitir a alguien

jdn wieder einstellen

volver a emplear a alguien

Arbeitskräfte einstellen

contratar personal

3. einstellen:

einstellen (beenden)

parar

einstellen (beenden)

dejar

einstellen (Kämpfe, Zahlung, Arbeit)

einstellen (Produktion)

parar

einstellen (Produktion)

das Feuer einstellen

dar el alto el fuego

die Suche nach den Vermissten einstellen

abandonar la búsqueda de los desaparecidos

sie stellten die Arbeit ein

dejaron de trabajar

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

el periódico ha dejado de publicarse

4. einstellen DIR (Verfahren):

5. einstellen:

einstellen (regulieren)

einstellen (regulieren)

einstellen (Sender)

einstellen FOTO

beim Auto die Zündung einstellen

ajustar el encendido del coche

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

ajustar la altura de la silla

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

ajustar la distancia en la cámara

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

el vídeo está en posición de grabar

ich habe die Medikamente eingestellt

he ajustado las dosis de los medicamentos

6. einstellen SPORT (Rekord):

II . ein|stellen VB vb rifl sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (erscheinen)

sich einstellen (Folgen)

sich einstellen (Bedenken, Zweifel)

sich einstellen (Fieber, Symptome)

sich einstellen (Personen)

sich einstellen (Personen)

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen auf +acc

sich einstellen auf +acc

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +acc

prepararse para

sich einstellen auf +acc

adoptar la actitud apropiada para

I . hin|stellen VB vb trans

1. hinstellen (Gegenstand):

2. hinstellen (bezeichnen):

hinstellen als

er stellte ihn als Betrüger hin

le calificó de estafador

II . hin|stellen VB vb rifl

hinstellen sich hinstellen:

sich hinstellen

sich hinstellen

stell dich gerade hin!

¡ponte derecho!

weg|stellen VB vb trans

quitar, poner en otro lugar

wegstellen (aufräumen)

I . verstellen* VB vb trans

1. verstellen (örtlich):

cambiar (de sitio)

2. verstellen (falsch stellen):

wer hat denn die Uhr verstellt?

¿quién ha puesto mal la hora en el reloj?

3. verstellen TECN:

cambiar de posición

verstellen (einstellen)

verstellen (regulieren)

das Mikrofon in der Höhe verstellen

regular la altura del micrófono

4. verstellen (versperren):

das Auto verstellt die Einfahrt

el coche bloquea la entrada

jdm den Weg verstellen

cerrar el paso a alguien

5. verstellen (Stimme, Handschrift):

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

le encanta poner voz fingida

II . verstellen* VB vb rifl sich verstellen

1. verstellen (Person):

sich verstellen

sich verstellen

sie kann sich gut verstellen

sabe fingir muy bien

2. verstellen TECN:

sich verstellen

der Spiegel hat sich verstellt

el espejo no está en la posición debida

entstellen* VB vb trans

1. entstellen (verunstalten):

deformar, desfigurar

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

totalmente desfigurado

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

deformado hasta resultar irreconocible

2. entstellen (Text, Sinn):

tergiversar, manipular

I . vor|stellen VB vb trans

1. vorstellen (nach vorn stellen, davorstellen):

vorstellen vor

poner delante de

vorstellen vor

colocar delante de

2. vorstellen (Uhr):

3. vorstellen (vorführen, bekannt machen):

jdm eine neue Kollektion vorstellen

mostrar una nueva colección a alguien

jdm jdn vorstellen

presentar alguien a alguien

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

permítame presentarle a la Sra. Müller

wir sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

todavía no nos han presentado

4. vorstellen (bedeuten):

was soll das vorstellen?

¿qué significa esto?

5. vorstellen (darstellen):

6. vorstellen (ausmalen):

sich dat etw vorstellen

imaginarse algo, figurarse algo

das muss man sich mal vorstellen

das kann ich mir gut vorstellen

me lo puedo imaginar muy bien

darunter kann ich mir nichts vorstellen

eso no me dice nada

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

me la puedo imaginar muy bien como médica

stell dir das nicht so einfach vor

no te creas que es tan fácil

stell dir mal vor! colloq

7. vorstellen (Konditionen, Preis):

sich dat etw vorstellen

tener pensado algo

8. vorstellen (mit etw verbinden):

sich dat etwas/nichts unter etw dat vorstellen

tener una idea/no tener ni idea de qué puede ser algo

II . vor|stellen VB vb rifl

sich vorstellen (sich bekannt machen)

sich vorstellen (bewerben) bei

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

ya se ha presentado en muchas empresas

hoch|stellen VB vb trans

1. hochstellen (an einen höheren Ort):

hochstellen

poner en un sitio elevado

2. hochstellen INFORM, TIPOGR:

hochstellen

abstellen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

ajustar(se) a algo

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

orientarse según algo

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público

darstellen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

sich darstellen

aufstellen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

ausstellen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

die Bescheinigung wurde am 5. März ausgestellt

el certificado fue expedido el 5 de marzo

herstellen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

herstellen vb trans

hacer

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina