hors saison nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di hors saison nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

saison [sɛzɔ̃] SOST f

1. saison (division de l'année):

saison
season
en cette saison
at this time of year
en toute saison
all (the) year round
il fait ou c'est un temps de saison
it's typical weather for the time of year, it's seasonal weather
porter des vêtements de saison
to wear the right clothes for the time of year
fruits de saison
seasonal fruits
la saison nouvelle
springtime
à la belle/mauvaise saison
in the summer/winter months
remarque de saison fig
fitting remark
il n'y a plus de saisons!
there are no real seasons any more

I.hors [ˈɔʀ] PREP letter Lorsque hors et hors de sont suivis d'un nom sans article reportez-vous à ce nom. Ainsi hors catégorie est traité sous catégorie et hors d'atteinte sous atteint. Une expression telle que se mettre hors la loi figure sous loi. hors-la-loi est une entrée à part.
Les autres emplois de hors sont présentés dans l'article ci-dessous.

II.hors de PREP (dans l'espace)

III.hors [ˈɔʀ]

Vedi anche: loi, catégorie, atteint, atteindre

2. loi (corps de lois):

la loi
the law
enfreindre la loi
to break the law
respecter la loi
to respect the law
appliquer la loi
to administer ou apply the law
avoir la loi pour soi
to have the law on one's side
subir la loi de qn
to be ruled by sb
d'après la loi française
under French law
c'est la loi du plus fort qui règne ici
the law of the strongest prevails here
mettre qn/qc hors la loi
to outlaw sb/sth
tomber sous le coup de la loi
to be ou constitute an offence
faire la loi fig
to lay down the law

locuzioni:

loi d'amnistie
act granting amnesty to some offenders
loi communautaire (dans l'UE)
community law
loi de composition MAT
law of composition
loi constitutionnelle
constitutional law
loi divine
divine law
loi électorale
electoral law
loi de finances
finance act ingl brit
loi de finances
finance bill ingl am
loi de la jungle
law of the jungle
loi martiale
martial law
loi de l'offre et de la demande ECON
the law of supply and demand
loi d'orientation
framework law
loi sur la presse
legislation preventing monopoly of the press
loi de programme FIN
finance act
lois d'exception
emergency legislation

catégorie [kateɡɔʀi] SOST f

I.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] VB part perf

atteint → atteindre

II.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] AGG

III.atteinte SOST f

1. atteinte (attaque):

atteinte à
attack on
il considérait cela comme une atteinte à sa virilité
he considered it an attack on his virility
hors d'atteinte personne, paix, poste
beyond reach
hors d'atteinte cible
out of range
hors d'atteinte rester, sembler
out of reach
porter atteinte à crédit, prestige, dignité
to undermine
porter atteinte à réputation, honneur
to damage
porter atteinte à sécurité, sûreté
to endanger
porter atteinte à droit
to infringe
porter atteinte à région, environnement
to threaten
atteinte aux droits de l'Homme
infringement of human rights
atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) DIR
infringement of civil liberties/of personal rights
atteinte à l'ordre public DIR
public order offence ingl brit
atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État DIR
breach of national security
atteinte à la vie privée DIR
breach of the right to privacy

I.atteindre [atɛ̃dʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.atteindre à VB vb trans

hors saison nel dizionario PONS

Traduzioni di hors saison nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

saison [sɛzo͂] SOST f

hors ['ɔʀ] PREP

Inglese britannico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Hors saison de reproduction, il évolue en groupes de 10 à 50 individus, atteignant parfois plusieurs centaines de sujets.
fr.wikipedia.org
Il est plus élaboré et plus prolongé que les trilles émis par des groupes au dortoir, hors saison de reproduction.
fr.wikipedia.org
La construction d'une thalassothérapie est en projet et devrait dynamiser le tourisme hors saison.
fr.wikipedia.org
En Égypte, hors saison, les feuilles se cuisinent aussi séchées et émiettées en petits morceaux.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati