STEP FORWARD - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

step forward VB [ingl brit stɛp -, ingl am stɛp -]

step forward

s'avancer

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

to step/leap forward

faire un pas/bond en avant

francese

inglese

avancer d'un pas

to take one step forward

se pencher/faire un pas en avant

to lean/to take a step forward(s)

faire un pas en avant/en arrière

to take a step forward/backward

l'industrie a fait un grand pas en avant

industry has taken a big step forward

un pas en avant mais deux en arrière

one step forward, two steps back

Oxford-Hachette French Dictionary

I. forward [ingl brit ˈfɔːwəd, ingl am ˈfɔrwərd] SOST SPORT

forward

avant m

II. forward [ingl brit ˈfɔːwəd, ingl am ˈfɔrwərd] AGG

1. forward (bold):

forward

effronté

it was forward of me to ask

c'était assez effronté de ma part de demander

2. forward (towards the front):

forward roll

avant

forward inv gears

avant inv

forward troops MILIT

ligne f avant

to be too far forward seat, headrest:

être trop en avant

3. forward (advanced):

forward season, plant

avancé

how far forward are you?

où en êtes-vous?

I'm no further forward

je ne suis pas plus avancé

we're not very far forward yet

nous ne sommes pas encore très avancés

4. forward FIN:

forward buying, delivery, market, purchase, rate

à terme

forward price

cours m à terme

III. forward [ingl brit ˈfɔːwəd, ingl am ˈfɔrwərd] AVV

1. forward (ahead):

to step/leap forward

faire un pas/bond en avant

to fall or topple forward

tomber en avant

to go or walk forward

avancer

to rush forward

se précipiter

to move sth forward lett, fig

avancer qc

‘forward march!’

‘en avant, marche!’

a seat facing forward

une place dans le sens de la marche

a way forward

une solution

there is no other way forward

il n'y a pas d'autre solution

it's the only way forward

c'est la seule solution

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

voyager dans le futur

from this day forward

à partir d'aujourd'hui

from that day or time forward

à partir de ce jour-là, désormais

3. forward (from beginning to end):

to wind sth forward cassette, tape

faire défiler qc en avance rapide

IV. forward [ingl brit ˈfɔːwəd, ingl am ˈfɔrwərd] VB vb trans

1. forward (dispatch):

forward goods

expédier (to à)

forward catalogue, document, parcel

envoyer (to à)

2. forward (send on):

forward mail

faire suivre, réexpédier (to à)

‘please forward’

‘faire suivre, svp’

I. backwards [ingl brit ˈbakwədz, ingl am ˈbækwərdz] ingl brit, backward [ˈbækwəd] ingl am AGG

a backwards jump/glance/step

un bond/regard/pas en arrière

II. backwards [ingl brit ˈbakwədz, ingl am ˈbækwərdz] ingl brit, backward [ˈbækwəd] ingl am AVV

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl

à reculons

backwards lean, step, fall

en arrière

to face backwards person:

tourner le dos

to move backwards

reculer

facing backwards (in train)

dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards

avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards

faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards

faire des allées et venues

to swing backwards and forwards

se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count

à rebours

backwards play, wind

à l'envers

to say or recite sth backwards

dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards

mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards fig message, instructions

mal comprendre

you've got it all backwards!

tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards

connaître qc par cœur

I. backward [ingl brit ˈbakwəd, ingl am ˈbækwərd] AGG

1. backward (towards the rear):

backward glance, look, step

en arrière

2. backward (primitive):

backward culture, nation, society, economy

arriéré

to be technologically backward

souffrir d'un retard technologique

3. backward disuso or offens:

backward PSIC, SCUOLA (handicapped) child

arriéré

backward (slow to learn) pupil

retardé

4. backward (hesitant):

he wasn't backward about accepting the free trip

il n'a pas été long à accepter le voyage gratuit

she isn't backward in coming forward scherz

elle n'hésite pas à se mettre en avant

II. backward [ingl brit ˈbakwəd, ingl am ˈbækwərd] AVV ingl am

backward → backwards

I. step [ingl brit stɛp, ingl am stɛp] SOST

1. step (pace):

step

pas m

to take a step

faire un pas

to walk or keep in step

marcher au pas or en cadence

to change step

changer le pas

I was a few steps behind her

je la suivais de près or à quelques pas

to fall into step with sb

se mettre au même pas que qn

to break step

rompre le pas

one step out of line and you're finished colloq! fig

un pas de travers et t'es cuit! colloq

to be out of step with the times/the rest of the world fig

être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde

to be in step with sth fig

être en phase avec qc

to watch one's step lett

faire attention où on met les pieds

you'd better watch your step colloq! fig

tu ferais mieux de faire attention!

to be two steps away from victory fig

être à deux doigts de la victoire

to be one step ahead of the competition fig

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way fig

je ne te laisserai pas tomber

2. step (sound of footsteps):

step

pas m

I can hear the sound of his step on the stair

j'entends ses pas dans l'escalier

to hear the sound of steps

entendre des pas

3. step (move):

step fig

pas m (towards vers)

a step forwards/backwards

un pas en avant/en arrière

it's a step in the right direction

c'est un pas dans la bonne voie

to be a step towards doing

être un premier pas pour faire

the first step is the hardest

il n'y a que le premier pas qui coûte

to be one step closer to winning/finishing

approcher de la victoire/de la fin

the first step is to…

la première chose à faire c'est de…

promotion to headteacher would be a step up for him

être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon

4. step fig:

step (measure)

mesure f

step (course of action)

démarche f

to take steps

prendre des mesures

a positive step

une mesure positive

a serious step

une démarche sérieuse

to take the step of doing

prendre l'initiative de faire

to take steps to do

prendre des mesures pour faire

it's an unusual step to take

c'est une initiative surprenante

to take legal steps

avoir recours à la justice

5. step (stage):

step fig

étape f (in dans)

to go one step further

aller plus loin

6. step (way of walking):

step

pas m

to have a jaunty step

marcher d'un pas vif

7. step (in a dance):

step

pas m

to know the steps to the tango

savoir danser le tango

8. step (stair):

step

marche f

a flight of steps (to upper floor)

un escalier m

a flight of steps (outside building)

des marches fpl

II. steps SOST sost pl

1. steps (small ladder):

steps

escabeau m

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

escalier m

steps (in front of building)

marches fpl

III. step <part pres stepping; pret, part perf stepped> [ingl brit stɛp, ingl am stɛp] VB vb trans

step

échelonner

IV. step <part pres stepping; pret, part perf stepped> [ingl brit stɛp, ingl am stɛp] VB vb intr

step

marcher (in dans, on sur)

to step into house, lift, room

entrer dans

to step into car, dinghy

monter dans

to step into sb's office

entrer dans le bureau de qn

if you would just like to step this way

si vous voulez bien me suivre

it's like stepping into another world/century

on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle

to step off bus, plane, pavement

descendre de

to step onto scales, log, pavement

monter sur

to step over fence, log, hole

enjamber

to step through arch

passer sous

to step through curtains

passer derrière

to step through the door

passer la porte

to step out of house, room

sortir de

to step out of line lett soldier:

sortir des rangs

to step out of line fig

faire un pas de travers

to step up to microphone, lectern

s'approcher de

V. step [ingl brit stɛp, ingl am stɛp]

to step on it colloq

se grouiller colloq

to step on it colloq

se dépêcher

to step on the gas colloq

appuyer sur le champignon colloq

to step on the gas colloq

se dépêcher

one step at a time

chaque chose en son temps

nel dizionario PONS

forward step

pas m en avant

nel dizionario PONS

I. forward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] AVV

1. forward a. fig (towards the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward form (onwards in time):

to put one's watch forward

avancer sa montre

from that day forward

à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] AGG

1. forward (front):

forward position

avant inv

2. forward (towards the front):

forward

en avant

forward step

pas m en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FIN:

forward

à terme

5. forward pegg (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III. forward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] SOST SPORT

forward

avant m

centre forward

avant-centre m

IV. forward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] VB vb trans

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward form COMM (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward form (help to progress):

forward

encourager

I. step [step] SOST

1. step (foot movement):

step

pas m

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to take a step on the road to sth

être sur la voie de qc

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où on met ses pieds

to watch one's step fig

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche f

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas m de porte

watch the step

attention à la marche

3. step (stage in a process):

step

pas m

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measures):

step

mesure f

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step pl ingl brit (stepladder):

step

escabeau m

6. step ingl am MUS:

step

ton m

II. step <-pp-> [step] VB vb intr

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

nel dizionario PONS

forward step

pas m en avant

nel dizionario PONS

I. forward [ˈfɔr·wərd] AVV

1. forward a. fig (toward the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward form (onwards in time):

from that day forward

à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔr·wərd] AGG

1. forward (front):

forward position

avant inv

2. forward (toward the front):

forward

en avant

forward step

pas m en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FIN:

forward

à terme

5. forward pegg (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III. forward [ˈfɔr·wərd] SOST sports

forward

avant m

center forward

avant-centre m

IV. forward [ˈfɔr·wərd] VB vb trans

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward form COMM (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward form (help to progress):

forward

encourager

I. step [step] SOST

1. step (movement of foot):

step

pas m

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où l'on met ses pieds

to watch one's step fig

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche f

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas m de porte

watch the step!

attention à la marche!

3. step (stage in process):

step

pas m

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measure):

step

mesure f

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step MUS:

step

ton m

II. step <-pp-> [step] VB vb intr

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

Present

I	step forward
you	step forward
he/she/it	steps forward
we	step forward
you	step forward
they	step forward

Past

I	stepped forward
you	stepped forward
he/she/it	stepped forward
we	stepped forward
you	stepped forward
they	stepped forward

Present Perfect

I	have	stepped forward
you	have	stepped forward
he/she/it	has	stepped forward
we	have	stepped forward
you	have	stepped forward
they	have	stepped forward

Past Perfect

I	had	stepped forward
you	had	stepped forward
he/she/it	had	stepped forward
we	had	stepped forward
you	had	stepped forward
they	had	stepped forward

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Since the spinnaker is stored in the sock, the first step is to set up the sock.

en.wikipedia.org

For people with existing mortgages, the key step is converting your non-deductible mortgage debt into deductible investment debt.

www.movesmartly.com

This movement is usually used as a step before the horse is asked for a pirouette, and also to improve turns for jumping courses.

en.wikipedia.org

They owned a salon and spa, and wanted to give their clients an experience that pampered them a step beyond.

en.wikipedia.org

In the third step, an isomerization step protonates the nitrogen atom leading to the amide.

en.wikipedia.org