BROUGHT FORWARD - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

bring forward VB vb trans

1. bring forward (reschedule earlier):

to bring forward an election/a meeting

Wahlen/eine Sitzung vorverlegen

2. bring forward (present for discussion):

to bring forward ⇆ sth

etw vorbringen

to bring an issue forward for debate

ein Thema zur Diskussion stellen

to bring forward a proposal

einen Vorschlag machen

3. bring forward FIN (carry over):

to bring forward ⇆ sth

etw übertragen

nel dizionario PONS

vorgezogen

brought forward

etw vorziehen

to bring sth forward

Saldovortrag

balance brought [or carried] forward

Verlustvortrag (bei Steuern)

loss brought [or carried] forward

Gewinnvortrag FIN

surplus brought forward

etw [auf etw acc] vorverlegen

to bring sth forward [to sth]

überzeugend argumentieren

to bring forward convincing arguments

nel dizionario PONS

brought [brɔ:t, ingl am brɑ:t] VB

brought part perf, pass of bring

bring <brought, brought> [brɪŋ] VB vb trans

1. bring (convey):

to bring sb/sth

jdn/etw mitbringen

shall I bring anything to the party?

soll ich etwas zur Party mitbringen?

I've brought my sister with me

ich habe meine Schwester mitgebracht

I didn't bring my keys with me

ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen

to bring sb sth [or sth to sb]

jdm etw bringen

I've brought you a present

ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

to bring sth to sb's attention

jdn auf etw acc aufmerksam machen

to bring sth to sb's knowledge

jdn von etw dat in Kenntnis setzen

to bring news

Nachrichten überbringen

to bring word

Nachricht geben

2. bring (cause to come):

to bring sb [to a place]

jdn [an einen Ort] verschlagen

so what brings you here to London?

was hat dich hier nach London verschlagen?

the walk brought us to a river

der Spaziergang führte uns an einen Fluss

her screams brought everyone running

durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt

fig this brings me to the second part of my talk

damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede

to bring sth to the [or ingl am a] boil

etw zum Kochen bringen

to bring sth to a close [or a conclusion] [or an end]

etw zum Abschluss bringen

to bring an issue into focus

ein Thema in den Brennpunkt rücken

to bring a picture into focus

ein Bild scharf einstellen

to bring salaries in line with sth

Gehälter an etw acc angleichen

3. bring (cause to befall):

to bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]]

[jdm] etw bringen

this has brought me nothing but trouble

das hat mir nichts als Probleme eingebracht

what will the future bring for us?

was wird uns die Zukunft bringen?

the explosion brought the whole building crashing to the ground

durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein

to bring happiness/misery

Glück/Unglück bringen

to bring sb luck

jdm Glück bringen

to bring peace to a region

einer Region den Frieden bringen

to bring sb to a state of near despair

jdn an den Rand der Verzweiflung bringen

to bring sb to the verge of bankruptcy

jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4. bring DIR (lodge):

to bring sth [against sb]

etw [gegen jdn] vorbringen

to bring an action/charges against sb

Klage/Anklage gegen jdn erheben

to bring a complaint against sb

eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

jdn verklagen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

to bring sb to trial

jdn anklagen

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

sich acc [dazu] durchringen, etw zu tun

6. bring (sell for):

to bring sth

etw [ein]bringen

to bring a price

einen Preis erzielen

to bring a profit

Profit bringen

7. bring RADIO, TV (broadcast):

to bring sb sth [or sth to sb] next week we'll be bringing you part 2 of this exciting serial

den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche

unfortunately we can't bring you that report from Timbuktu right now

leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

locuzioni:

to bring sb to bay

jdn in die Enge treiben

to bring an animal to bay

ein Tier stellen

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

to bring sth home to sb

jdm etw vor Augen führen [o. klarmachen]

to bring influence to bear on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

to bring sth to life

etw zum Leben erwecken

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to bring sth to light

etw aufdecken

to bring sth to mind

etw in Erinnerung rufen

to bring sth to mind

an etw acc erinnern

to bring pressure to bear on sb/sth

auf jdn/etw Druck ausüben

to bring tears to sb's eyes

jdm Tränen in die Augen treiben

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

bring <brought, brought> [brɪŋ] VB vb trans

1. bring (convey):

to bring sb/sth

jdn/etw mitbringen

shall I bring anything to the party?

soll ich etwas zur Party mitbringen?

I've brought my sister with me

ich habe meine Schwester mitgebracht

I didn't bring my keys with me

ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen

to bring sb sth [or sth to sb]

jdm etw bringen

I've brought you a present

ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

to bring sth to sb's attention

jdn auf etw acc aufmerksam machen

to bring sth to sb's knowledge

jdn von etw dat in Kenntnis setzen

to bring news

Nachrichten überbringen

to bring word

Nachricht geben

2. bring (cause to come):

to bring sb [to a place]

jdn [an einen Ort] verschlagen

so what brings you here to London?

was hat dich hier nach London verschlagen?

the walk brought us to a river

der Spaziergang führte uns an einen Fluss

her screams brought everyone running

durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt

fig this brings me to the second part of my talk

damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede

to bring sth to the [or ingl am a] boil

etw zum Kochen bringen

to bring sth to a close [or a conclusion] [or an end]

etw zum Abschluss bringen

to bring an issue into focus

ein Thema in den Brennpunkt rücken

to bring a picture into focus

ein Bild scharf einstellen

to bring salaries in line with sth

Gehälter an etw acc angleichen

3. bring (cause to befall):

to bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]]

[jdm] etw bringen

this has brought me nothing but trouble

das hat mir nichts als Probleme eingebracht

what will the future bring for us?

was wird uns die Zukunft bringen?

the explosion brought the whole building crashing to the ground

durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein

to bring happiness/misery

Glück/Unglück bringen

to bring sb luck

jdm Glück bringen

to bring peace to a region

einer Region den Frieden bringen

to bring sb to a state of near despair

jdn an den Rand der Verzweiflung bringen

to bring sb to the verge of bankruptcy

jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4. bring DIR (lodge):

to bring sth [against sb]

etw [gegen jdn] vorbringen

to bring an action/charges against sb

Klage/Anklage gegen jdn erheben

to bring a complaint against sb

eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

jdn verklagen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

to bring sb to trial

jdn anklagen

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

sich acc [dazu] durchringen, etw zu tun

6. bring (sell for):

to bring sth

etw [ein]bringen

to bring a price

einen Preis erzielen

to bring a profit

Profit bringen

7. bring RADIO, TV (broadcast):

to bring sb sth [or sth to sb] next week we'll be bringing you part 2 of this exciting serial

den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche

unfortunately we can't bring you that report from Timbuktu right now

leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

locuzioni:

to bring sb to bay

jdn in die Enge treiben

to bring an animal to bay

ein Tier stellen

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

to bring sth home to sb

jdm etw vor Augen führen [o. klarmachen]

to bring influence to bear on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

to bring sth to life

etw zum Leben erwecken

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to bring sth to light

etw aufdecken

to bring sth to mind

etw in Erinnerung rufen

to bring sth to mind

an etw acc erinnern

to bring pressure to bear on sb/sth

auf jdn/etw Druck ausüben

to bring tears to sb's eyes

jdm Tränen in die Augen treiben

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] AVV

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich acc vorlehnen

to be backwards in coming forward fig

sich acc nur zögerlich melden

2. forward fig (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw dat liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward form (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] AGG

1. forward attr, inv (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung f

forward gear AUTO

Vorwärtsgang m <-gänge>

a forward pass SPORT

Vorpass m

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward MILIT (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward attr, inv (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau f <-, -en>

forward planning

Vorausplanung f <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

6. forward also pegg (bold):

forward

vorlaut

7. forward fig (judicious):

forward step

Schritt m nach vorn

8. forward GIARDIN:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] SOST SPORT

forward

Stürmer(in) m (f) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] VB vb trans

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward form (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward form (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

Voce OpenDict

forward AGG

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

brought forward SOST CONT

brought forward

Übertrag m

profit brought forward SOST CONT

profit brought forward

Gewinnvortrag m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Übertrag

brought forward

Gewinnvortrag

profit brought forward

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

forward SOST MERC FIN

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward m

Glossario di Biologia Klett

forward AGG

forward

vorwärts

Present

I	bring forward
you	bring forward
he/she/it	brings forward
we	bring forward
you	bring forward
they	bring forward

Past

I	brought forward
you	brought forward
he/she/it	brought forward
we	brought forward
you	brought forward
they	brought forward

Present Perfect

I	have	brought forward
you	have	brought forward
he/she/it	has	brought forward
we	have	brought forward
you	have	brought forward
they	have	brought forward

Past Perfect

I	had	brought forward
you	had	brought forward
he/she/it	had	brought forward
we	had	brought forward
you	had	brought forward
they	had	brought forward

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Each committee member can only bring forward one name as an official nomination for consideration annually.

en.wikipedia.org

As there was no real proof, he had perforce to bring forward other arguments.

en.wikipedia.org

These overall figures fail to bring forward fluctuations that have appeared from year to year and in particular geographic areas.

en.wikipedia.org

To bring forward their heavy artillery and ammunition, water and other supplies.

en.wikipedia.org

Sales exploded in 2005 and 2006, and the company had to bring forward expansion plans to meet forecast demand.

en.wikipedia.org