Susi nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Susi nel dizionario francese»inglese

Sous-le-Vent [suləvɑ̃] fpl

les îles Sous-le-Vent

the Leeward Islands

sous [su] PREP Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.
On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc., sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc., auquel on se reportera.

1. sous (en dessous de):

sous

under

sous

underneath

sous

beneath form

un journal sous le bras

a newspaper under one's arm

se mettre un coussin sous la tête

to put a cushion under one's head

le jardin était sous la neige

the garden was covered in snow ingl brit

le jardin était sous la neige

the yard was covered in snow ingl am

sous l'eau/la terre

under the water/the ground, underwater/underground, below water/ground

sous la mer

under the sea

sous la pluie

in the rain

j'aurais voulu rentrer sous terre fig

I wanted the ground to swallow me up

mes jambes tremblaient sous moi

my legs were trembling beneath me

2. sous (dans un classement):

sous

under

sous le numéro 4757/la lettre D

under number 4757/the letter D

3. sous (pendant une période):

sous

during

sous la présidence de Mitterrand

during Mitterrand's presidency

sous l'Occupation

during the Occupation

sous le règne de Louis XIV

under Louis XIV

sous le règne de Louis XIV

during the reign of Louis XIV

4. sous (avant):

sous

within

sous quinzaine

within the fortnight ingl brit

sous quinzaine

within a fortnight ingl brit

sous quinzaine

within two weeks

sous peu

before long

5. sous (sous l'action de):

sous traitement/anesthésie

under treatment/anaesthetic

sous antibiotiques/pilule

on antibiotics/the pill

sous perfusion

on a drip ingl brit

sous perfusion

on an IV ingl am

travailler sous Windows INFORM

to work in Windows

Vedi anche: prétexte, menace, choc

prétexte [pʀetɛkst] SOST m

prétexte

excuse, pretext

un bon/mauvais prétexte

a good/poor excuse (pour faire for doing)

c'est un prétexte pour s'esquiver

it's just an excuse for getting away

il a saisi le premier prétexte venu pour refuser

he gave the first excuse that came into his head to refuse

être le prétexte de qc

to be used as an excuse for sth

tout est prétexte à sortir

any excuse will do to go out

sous prétexte de faire

on the pretext of doing

sous (le) prétexte que …

on the pretext that …

donner qc comme prétexte , prendre prétexte de qc

to use sth as a pretext ou an excuse (pour faire to do, for doing)

donner à qn un prétexte , servir de prétexte à qn

to give sb an excuse (pour faire to do, for doing)

servir de prétexte à qc

to be an excuse for sth

sous aucun prétexte

on no account

n'y allez sous aucun prétexte

on no account are you to go

n'ouvrez la porte sous aucun prétexte

don't open the door on any account

menace [mənas] SOST f

menace

threat

menaces de mort

death threats

faire peser une menace sur qn/qc

to pose a threat to sb/sth

menaces en l'air

idle threats

geste de menace

menacing ou threatening gesture

céder à/employer la menace

to give in to/to use threats

obtenir de l'argent par la menace

to obtain money with menaces

sous la menace avouer, signer

under duress

tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce

to threaten sb with a revelation/a divorce

tenir qn sous la menace d'une arme

to hold sb at gunpoint

faire qc sous la menace d'une arme

to do sth at gunpoint

I.choc [ʃɔk] AGG inv

mesures choc

drastic measures

‘prix choc!’

‘huge reductions’

c'est l'argument choc!

there's no answer to that!

le film choc de l'année

the most sensational film of the year

II.choc [ʃɔk] SOST m

1. choc (rencontre brutale):

choc (d'objets)

impact, shock

choc (de vagues)

crash

choc (de personnes)

collision

choc AUTO CORSE (collision)

crash

choc (sans gravité)

bump

ça s'ébrèche au moindre choc

it chips at the slightest knock

résister aux chocs

to be shock-resistant

à cause de la violence du choc

because of the force of the impact

sous le choc

under the impact

à la suite d'un choc avec un attaquant adverse SPORT

after colliding with an opponent

2. choc (bruit):

choc (violent)

crash, smash

choc (sourd)

thud

choc (métallique)

clang

choc (de verre, vaisselle)

chink

3. choc (affrontement):

choc (d'adversaires) (gén) MILIT

clash

choc SPORT

encounter

choc (d'idées, opinions) fig

clash

les troupes ont résisté au premier choc

the troops have weathered the first onslaught

troupe ou unité de choc MILIT

shock troops pl

de choc journaliste, patron

ace colloq

4. choc (commotion):

choc

shock

ça m'a fait un choc de la revoir

it gave me a shock to see her again

être encore sous le choc (après une nouvelle)

to be still in a state of shock

être encore sous le choc MED (après un accident)

to be still in shock

tenir le choc

to cope

traitement de choc

shock treatment

III.choc [ʃɔk]

choc culturel

culture shock

choc électrique

electric shock

choc nerveux

(nervous) shock

choc opératoire

post-operative shock

choc pétrolier

oil crisis

choc en retour

return shock

choc en retour fig

backlash

choc septique

toxic shock

I.sous-marin (sous-marine) <mpl sous-marins> [sumaʀɛ̃, in] AGG

1. sous-marin:

sous-marin (sous-marine) relief, volcan:

submarine

sous-marin (sous-marine) faune, flore:

submarine, underwater

2. sous-marin:

sous-marin (sous-marine) exploration, archéologie, câble:

underwater

sous-marin (sous-marine) plongeur, plongée:

deep-sea

II.sous-marin SOST m

1. sous-marin NAUT:

sous-marin

submarine

2. sous-marin (espion):

sous-marin colloq

spy

3. sous-marin ing can (sandwich):

sous-marin

submarine sandwich ingl brit

sous-marin

submarine ingl am

III.sous-marin (sous-marine) <mpl sous-marins> [sumaʀɛ̃, in]

sous-marin de poche NAUT

mini-submarine

sous-marin à propulsion nucléaire

nuclear-powered submarine

I.sous-entendu (sous-entendue) <mpl sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] VB part perf

sous-entendu → sous-entendre

II.sous-entendu (sous-entendue) <mpl sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] AGG

sous-entendu (sous-entendue)

understood

III.sous-entendu SOST m

sous-entendu m:

sous-entendu

innuendo

assez de sous-entendus

enough innuendos!

un sourire plein de sous-entendus

a smile full of innuendo

Vedi anche: sous-entendre

sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ] VB vb trans

sous-entendre

to imply

I.sous-traiter [sutʀete] VB vb trans

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter affaire, travail

to subcontract, to contract [sth] out

2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):

sous-traiter

to do [sth] as a subcontractor

II.sous-traiter [sutʀete] VB vb intr

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter personne, entreprise:

to subcontract work, to contract work out

2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):

sous-traiter

to do work as a subcontractor

I.sous-titr|eur (sous-titreuse) <mpl sous-titreurs> [sutitʀœʀ, øz] SOST m (f)

sous-titreur (sous-titreuse)

subtitler

II.sous-titreuse SOST f

sous-titreuse f (machine):

sous-titreuse

subtitling machine

sous-titreuse à laser

laser subtitling machine

anti-sous-marin (anti-sous-marine) <mpl anti-sous-marins> [ɑ̃tisumaʀɛ̃, in] AGG

anti-sous-marin (anti-sous-marine)

anti-submarine

sous-préfet <pl sous-préfets> [supʀefɛ] SOST m

sous-préfet

permanent ministerial representative in a department in France

sous-tendre [sutɑ̃dʀ] VB vb trans

1. sous-tendre (constituer les fondements de):

sous-tendre fig

to underlie, to be behind

2. sous-tendre (constituer la corde de):

sous-tendre arc, courbe

to subtend

sous-titre <pl sous-titres> [sutitʀ] SOST m

1. sous-titre (titre secondaire):

sous-titre

subtitle

2. sous-titre (traduction):

sous-titre CINEM, TV, MUS

subtitle, caption

Susi nel dizionario PONS

Traduzioni di Susi nel dizionario francese»inglese

sous-développé(e) <sous-développés> [sudev(ə)lɔpe] AGG

sous-développé(e)

under-developed

sous-cutané(e) [sukytane] AGG

sous-cutané(e)

subcutaneous

sous-titré(e) [sutitʀe] AGG

sous-titré(e)

subtitled

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

sous-alimenté(e) [suzalimɑ̃te] AGG

sous-alimenté(e)

undernourished

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] SOST m(f)

sous-entendu(e)

insinuation

parler par sous-entendus

to insinuate

sous [su] PREP

1. sous (spatial, manière, dépendance, causal):

sous

under

2. sous (temporel, pour exprimer un délai):

sous huitaine

within a week

sous peu

shortly

3. sous METEOR:

sous

in

4. sous MED:

sous

on

être sous perfusion

to be on a drip ingl brit

sous-payer [supeje] VB vb trans

sous-payer

to underpay

sous-produit <sous-produits> [supʀɔdɥi] SOST m (produit dérivé)

sous-produit

by-product

sous-sol <sous-sols> [susɔl] SOST m

sous-sol

basement

sous-développement <sous-développements> [sudev(ə)lɔpmɑ̃] SOST m

sous-développement

under-development

Susi Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di Susi nel dizionario francese»inglese

sous-emploi m

sous-emploi

underemployment

sous-location f

sous-location

sub-letting

Susi dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di Susi nel dizionario francese»inglese

sous-refroidisseur

sous-refroidisseur

subcooler

sous-critiques

sous-critiques

subcritical 

sous-refroidisseur de liquide

sous-refroidisseur de liquide

liquid subcooler

sous-refroidissement de liquide

sous-refroidissement de liquide

liquid subcooling

côté sous-refroidisseur

côté sous-refroidisseur

subcooler side

rincé à l'huile sous pression

rincé à l'huile sous pression

hydraulic-oil-bathed

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles

start and change over to a 4 pole operation

compresseur à six cylindres

compresseur à six cylindres

six cylinder compressor