Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. affilé (affilée) [afile] VB part perf

affilé → affiler

II. affilé (affilée) [afile] AGG

1. affilé couteau, lame, outil:

affilé (affilée)

sharpened

2. affilé fig intelligence:

affilé (affilée)

keen

III. d'affilée AVV

d'affilée

in a row

pendant deux semaines d'affilée

for two weeks in a row

parler trois heures d'affilée amis:

to talk nonstop for three hours

parler trois heures d'affilée politiciens, directeur:

to talk for three hours without a break

boire trois verres d'affilée

to have three drinks one after the other

langue [lɑ̃ɡ] SOST f

1. langue ANAT:

langue

tongue

avoir la langue blanche ou chargée

to have a coated ou furred tongue

tirer la langue (comme insulte)

to stick out one's tongue (à qn at sb)

tirer la langue (au médecin)

to put out one's tongue

tirer la langue (avoir soif)

to be dying of thirst

tirer la langue (avoir des problèmes d'argent)

to struggle financially

donner des coups de langue

to lick

se passer la langue sur les lèvres

to lick one's lips

2. langue LING:

langue (système)

language

langue (discours)

speech

aimer les langues

to love languages

langue vivante (gén)

living language

langue vivante (comme matière)

modern language

langue morte

dead language

langue officielle/étrangère

official/foreign language

langue artificielle/naturelle

artificial/natural language

langue écrite/parlée

written/spoken language

en langue familière/populaire/soutenue

in informal/popular/formal speech

en langue vulgaire

in vulgar language

professeur/centre de langues

language teacher/centre ingl brit

la langue de Racine

the language of Racine

les industries de la langue

language industries

ne pas parler la même langue lett, fig

not to speak the same language

en langue anglaise

in English

être un écrivain de langue anglaise

to write in English

radio/journal de langue anglaise

English-language radio/newspaper

les pays de langue anglaise

English-speaking countries

3. langue (personne):

les langues vont aller bon train

people will talk

mauvaise ou méchante langue

malicious gossip

être mauvaise langue

to be a malicious gossip

être/avoir une langue de vipère

to be/have a wicked tongue

4. langue (forme allongée):

langue de terre

spit of land

langue de feu letter

tongue of flame letter

langue d'apprentissage

foreign language

langue d'arrivée

target language

langue de bœuf

ox tongue

langue de bois

political cant

langue cible

target language

langue de départ

source language

langue maternelle

mother tongue

langue d'origine

native language

langue source

source language

langue verte

slang

locuzioni:

avoir la langue bien pendue colloq

to be very talkative

avoir la langue bien affilée

to have a vicious tongue

les langues sont bien affilées aujourd'hui

the knives are out today

tenir sa langue

to hold one's tongue

avoir la langue trop longue

to be unable to keep one's mouth shut

ça lui brûle la langue

he's dying to talk about it colloq

avoir qc sur le bout de la langue

to have sth on the tip of one's tongue

prendre langue avec qn form

to make contact with sb

affiler [afile] VB vb trans

affiler

to sharpen

affiche [afiʃ] SOST f

affiche (publicitaire, électorale)

poster

affiche (de cinéma, film, d'exposition)

poster

affiche (administrative, judiciaire)

notice

à l'affiche CINEM

now showing

à l'affiche TEATR

on

plusieurs spectacles sont à l'affiche du festival

several shows are on at the festival

tenir le haut de l'affiche

to have top billing

tenir l'affiche pendant deux ans pièce:

to run for two years

la pièce/le film quitte l'affiche cette semaine

the play/the film ends its run this week

une belle affiche

a fine cast

mettre à l'affiche

to put [sth] on

affiche lumineuse

neon sign

affiche publicitaire

advertisement, advertising poster

affiche de théâtre

playbill

I. afficher [afiʃe] VB vb trans

1. afficher (coller):

afficher affiche, photo

to put up

‘défense d'afficher’

‘no fly-posting’

‘défense d'afficher’

‘stick no bills’

2. afficher (faire connaître par voie d'affiche):

afficher prix

to display

afficher décret, résultat

to post (up)

3. afficher:

afficher COMM, FIN entreprise: déficit, résultat

to show

afficher Bourse, marché: hausse, baisse, excédent

to show

4. afficher:

afficher CINEM, TEATR cinéma: film

to show

afficher théâtre: pièce, spectacle

to have [sth] on

afficher complet CINEM, TEATR

to be sold out

afficher complet hôtel, voyage:

to be completely full

afficher complet hôtel, voyage:

to be fully booked ingl brit

afficher complet hôtel, voyage:

to be booked up ingl brit

afficher complet parking:

to be full

5. afficher (montrer) fig:

afficher admiration, confiance, détermination

to show

afficher ambitions

to declare

afficher mépris, autorité, opinions

to display

afficher liaison, vie privée

to flaunt

afficher le sourire lett

to have a big smile

afficher le sourire (feindre)

to put on a big smile

afficher sa bonne santé/forme

to show how healthy/fit one is, to flaunt one's health/fitness pegg

6. afficher INFORM:

afficher donnée, résultat

to display

II. s'afficher VB vb rifl

1. s'afficher TECN:

s'afficher résultat, texte, horaire:

to be displayed (sur on)

2. s'afficher (avec ostentation):

s'afficher personne:

to flaunt oneself

s'afficher comme catholique

to declare oneself to be a Catholic

un catholique qui s'affiche comme tel

an out-and-out Catholic

3. s'afficher sourire, joie:

s'afficher

to appear (sur on)

afficheur [afiʃœʀ] SOST m

1. afficheur (entreprise):

afficheur

poster display firm

2. afficheur (personne):

afficheur

manager of a poster display firm

3. afficheur (écran):

afficheur

display

affichette [afiʃɛt] SOST f

affichette (pour information)

notice

affichette (électorale)

small poster

I. affiché (affichée) [afiʃe] VB part perf

affiché → afficher

II. affiché (affichée) [afiʃe] AGG

1. affiché:

affiché (affichée) photo, annonce

put up

affiché (affichée) résultat, horaire, information

posted (up)

2. affiché ECON:

affiché (affichée) hausse, résultat

published

affiché (affichée) bénéfice

declared

3. affiché fig optimisme, volonté, dédain, objectif, opinion:

affiché (affichée)

declared

4. affiché pegg liaison:

affiché (affichée)

flaunted

5. affiché INFORM:

affiché (affichée) donnée, texte

displayed

I. afficher [afiʃe] VB vb trans

1. afficher (coller):

afficher affiche, photo

to put up

‘défense d'afficher’

‘no fly-posting’

‘défense d'afficher’

‘stick no bills’

2. afficher (faire connaître par voie d'affiche):

afficher prix

to display

afficher décret, résultat

to post (up)

3. afficher:

afficher COMM, FIN entreprise: déficit, résultat

to show

afficher Bourse, marché: hausse, baisse, excédent

to show

4. afficher:

afficher CINEM, TEATR cinéma: film

to show

afficher théâtre: pièce, spectacle

to have [sth] on

afficher complet CINEM, TEATR

to be sold out

afficher complet hôtel, voyage:

to be completely full

afficher complet hôtel, voyage:

to be fully booked ingl brit

afficher complet hôtel, voyage:

to be booked up ingl brit

afficher complet parking:

to be full

5. afficher (montrer) fig:

afficher admiration, confiance, détermination

to show

afficher ambitions

to declare

afficher mépris, autorité, opinions

to display

afficher liaison, vie privée

to flaunt

afficher le sourire lett

to have a big smile

afficher le sourire (feindre)

to put on a big smile

afficher sa bonne santé/forme

to show how healthy/fit one is, to flaunt one's health/fitness pegg

6. afficher INFORM:

afficher donnée, résultat

to display

II. s'afficher VB vb rifl

1. s'afficher TECN:

s'afficher résultat, texte, horaire:

to be displayed (sur on)

2. s'afficher (avec ostentation):

s'afficher personne:

to flaunt oneself

s'afficher comme catholique

to declare oneself to be a Catholic

un catholique qui s'affiche comme tel

an out-and-out Catholic

3. s'afficher sourire, joie:

s'afficher

to appear (sur on)

affichage [afiʃaʒ] SOST m

1. affichage (publicitaire, électoral):

affichage

billsticking, billposting

communiqué par voie d'affichage résultat:

posted (up)

interdit à l'affichage roman:

not for public display

campagne d'affichage

poster campaign

à affichage numérique réveil:

with digital display

2. affichage INFORM:

affichage

display

3. affichage (de connaissances, savoir):

affichage

display

affichage à cristaux liquides

liquid crystal display

affichage sauvage

flyposting ingl brit

affichage sauvage

illegal ou unauthorized posting of bills

I. ficher [fiʃe] VB vb trans

1. ficher (répertorier):

ficher œuvre

to put [sth] on a file

ficher personne

to open a file on

être fiché à la police

to be on police files

avec lui je n'ai aucune chance, je suis fiché fig, scherz

I haven't got a chance with him, I'm in his bad books

2. ficher (enfoncer):

ficher piquet, pieu, clou

to drive (dans into)

3. ficher (faire):

ficher colloq

to do

qu'est-ce que tu fiches?

what the heck are you doing? colloq

ne rien ficher

to do nothing

je n'ai rien fichu ce matin

I didn't do a thing this morning

n'en avoir rien à ficher

not to give a damn colloq

4. ficher (donner) colloq:

ficher un coup à qn lett

to wallop sb

ficher un coup à qn fig

to be a real blow to sb

ficher une fessée à qn

to smack sb's bottom

ficher une gifle à qn

to clout sb colloq

ficher la trouille à qn

to scare the hell out of sb colloq

ça fiche mal au dents

that gives you a toothache

‘il est rentré?’—‘je t'en fiche, je ne l'ai pas revu!’

‘did he come back?’—‘you must be joking, I haven't seen him since!’

je croyais le rencontrer, mais je t'en fiche!

I thought I would meet him but nothing of the sort!

5. ficher (mettre) colloq:

ficher qc quelque part

to chuck sth somewhere colloq

où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal?

where the hell has he put my newspaper? colloq

ficher le feu à qc

to set sth on fire

ficher qc par terre

to knock sth over

en courant il a fichu le vase par terre

he knocked the vase over as he ran past

son arrivée a fichu la soirée par terre ou en l'air

his arrival ruined the party

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to give sb the boot colloq

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to can sb ingl am colloq

ficher qn dehors ou à la porte (faire sortir)

to kick sb out colloq

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb screw up colloq

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb mess up

ficher la paix à qn

to leave sb alone

II. se ficher VB vb rifl

1. se ficher (se planter):

se ficher flèche, couteau:

to stick (dans qc in sth)

2. se ficher (se mettre) colloq:

se ficher en colère

to fly off the handle colloq

se ficher dedans

to screw up colloq

il croyait bien faire mais il s'est fiché ou fichu dedans

he thought he was doing the right thing but he screwed up colloq

3. se ficher (ridiculiser):

se ficher de qn (se moquer)

to make fun of sb

se ficher de qn (manquer de respect)

to mess sb about colloq

tu ne vois pas qu'il se fiche de toi?

can't you see he's messing you about? colloq

le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous

the meal was excellent, they did us proud

se ficher du monde personne, autorité:

to have a hell of a nerve colloq

4. se ficher (être indifférent) colloq:

se ficher de ce que qn fait

not to give a damn (about) what sb does colloq

je me fiche de ce qu'il dit

I don't give a damn (about) what he says colloq

elle s'en fiche pas mal

she really couldn't give a damn colloq

camp [kɑ̃] SOST m

1. camp MILIT (lieu, groupe):

camp

camp

camp militaire

military camp

camp fortifié

fortified camp

camp d'entraînement

training camp

rentrer au camp

to return to (the) camp

lever le camp lett

to strike camp

lever le camp fig, colloq

to leave

2. camp (prison):

camp

camp

camp de prisonniers

prison camp

camp de détention ou réclusion

detention centre ingl brit

3. camp (campement provisoire):

camp

camp

camp de réfugiés/nudistes/vacances

refugee/nudist/holiday camp

camp scout

scout camp

faire un camp scout:

to go on camp

partir en camp d'escalade

to go on a climbing holiday

4. camp:

camp SPORT, POL

side

choisir son camp

to choose one's side

changer de camp

to change sides

dans le camp adverse

on the other side

camp de concentration

concentration camp

camp d'extermination

extermination camp

camp d'internement

internment camp

camp de la mort

death camp

camp retranché

entrenched camp

camp de travail

labour camp

Camp du Drap d'or

Field of the Cloth of Gold

locuzioni:

ficher colloq ou foutre sl le camp

to split colloq

ficher colloq ou foutre sl le camp

to leave

tout fout le camp sl

everything is falling apart

affichiste [afiʃist] SOST mf

affichiste

poster artist

affichiste de cinéma

designer of cinema posters

affichiste publicitaire

designer of advertising posters

nel dizionario PONS

affiche [afiʃ] SOST f

1. affiche (feuille imprimée) a. AMMIN:

affiche

notice

2. affiche (avis officiel):

affiche

public notice

3. affiche (poster):

affiche

poster

affiche électorale

election poster

4. affiche sans pl (programme théâtral):

affiche

bill

tenir l'affiche

to run

être à l'affiche

to be on

I. afficher [afiʃe] VB vb trans

1. afficher (placarder):

afficher qc

to stick up sth

afficher qc résultat d'un examen

to post sth up

2. afficher (montrer publiquement) a. CINEM:

afficher

to show

3. afficher TEATR:

afficher complet

to be sold out

4. afficher INFORM, TECN:

afficher

to display

être affiché sur l'écran

to be displayed on the screen

II. afficher [afiʃe] VB vb intr

défense d'afficher

no billposting

III. afficher [afiʃe] VB vb rifl (s'exhiber)

s'afficher quelque chose

to be displayed

s'afficher personne

to flaunt oneself

il s'affiche avec elle

he parades around with her

réafficher [ʀeafiʃe] VB vb trans INFORM

réafficher les copies des pages visitées

to display copies of pages visited

affichage [afiʃaʒ] SOST m

1. affichage sans pl (action de poser des affiches):

affichage

posting

affichage électoral/publicitaire

sticking up election/advertising posters

2. affichage INFORM:

affichage

display

affichage à cristaux liquides

liquid crystal display

I. ficher¹ [fiʃe] VB vb trans part passé: fichu colloq

1. ficher (faire):

ficher

to do

ne rien ficher

to do not a damn thing

ne rien ficher

to do damn all ingl brit

2. ficher (donner):

ficher claque, coup

to give

en ficher une à qn

to lay one on sb

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre

to send sth flying

ficher qn dehors/à la porte

to kick sb out

ficher qn en colère [ou en rogne]

to get sb mad

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche!

I couldn't care less!

locuzioni:

ficher un coup à qn

to belt sb

je t'en fiche!

chance would be a fine thing!

II. ficher¹ [fiʃe] VB vb rifl part passé: fichu colloq

1. ficher (se mettre):

fiche-toi ça dans le crâne!

get that into your (thick) head!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

to pull sb's leg

4. ficher (se désintéresser):

elle se fiche de toi/tout ça

she couldn't care less about you/all that

I. ficher² [fiʃe] VB vb trans (inscrire)

ficher qn/qc

to put sb/sth on file

II. ficher² [fiʃe] VB vb rifl

se ficher dans qc arête

to get stuck in sth

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet

to stick in sth

nel dizionario PONS

affiche [afiʃ] SOST f

1. affiche (feuille imprimée) a. AMMIN:

affiche

notice

2. affiche (avis officiel):

affiche

public notice

3. affiche (poster):

affiche

poster

affiche électorale

election poster

4. affiche sans pl (programme théâtral):

affiche

bill

tenir l'affiche

to run

être à l'affiche

to be on

I. afficher [afiʃe] VB vb trans

1. afficher (placarder):

afficher qc

to stick sth up

afficher qc résultat d'un examen

to post sth

2. afficher (montrer publiquement) a. CINEM:

afficher

to show

3. afficher TEATR:

afficher complet

to be sold out

4. afficher inform, TECN:

afficher

to display

être affiché sur l'écran

to be displayed on the screen

II. afficher [afiʃe] VB vb intr

défense d'afficher

post no bills

III. afficher [afiʃe] VB vb rifl

afficher (s'exhiber) s'afficher:

afficher quelque chose

to be displayed

afficher personne

to flaunt oneself

il s'affiche avec elle

he parades around with her

réafficher [ʀeafiʃe] VB vb trans inform

réafficher les copies des pages visitées

to display copies of pages visited

affichage [afiʃaʒ] SOST m

1. affichage sans pl (action de poser des affiches):

affichage

posting

affichage électoral/publicitaire

sticking up election/advertising posters

2. affichage inform:

affichage

display

affichage à cristaux liquides

liquid crystal display

I. ficher¹ [fiʃe] VB vb trans part passé: fichu colloq

1. ficher (faire):

ficher

to do

ne rien ficher

to do not a damn thing

2. ficher (donner):

ficher claque, coup

to give

en ficher une à qn

to lay one on sb

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre

to send sth flying

ficher qn dehors/à la porte

to kick sb out

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche!

I couldn't care less!

locuzioni:

ficher un coup à qn

to belt sb

II. ficher¹ [fiʃe] VB vb rifl part passé: fichu colloq

1. ficher (se mettre):

se ficher par terre

to go sprawling

fiche-toi ça dans le crâne!

get that into your (thick) head!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

to pull sb's leg

4. ficher (se désintéresser):

elle se fiche de toi/tout ça

she couldn't care less about you/all that

je m'en fiche

I don't care

I. ficher² [fiʃe] VB vb trans (inscrire)

ficher qn/qc

to put sb/sth on file

II. ficher² [fiʃe] VB vb rifl

se ficher dans qc arête

to get stuck in sth

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet

to stick in sth

Glossario della tecnica del freddo GEA

affichage du départ

affichage du départ

flow display

affichage du retour

affichage du retour

reverse operation indication

Présent

j'	affiche
tu	affiches
il/elle/on	affiche
nous	affichons
vous	affichez
ils/elles	affichent

Imparfait

j'	affichais
tu	affichais
il/elle/on	affichait
nous	affichions
vous	affichiez
ils/elles	affichaient

Passé simple

j'	affichai
tu	affichas
il/elle/on	afficha
nous	affichâmes
vous	affichâtes
ils/elles	affichèrent

Futur simple

j'	afficherai
tu	afficheras
il/elle/on	affichera
nous	afficherons
vous	afficherez
ils/elles	afficheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La bouche du général affiche une expression « ironique et dédaigneuse ».

fr.wikipedia.org

Le compteur numérique affiche directement la valeur de la vitesse sur un écran du tableau de bord.

fr.wikipedia.org

Le tympan affiche un ange voletant dans le ciel.

fr.wikipedia.org

La franchise affiche un bilan de 10 victoires pour 17 défaites en séries éliminatoires entre 1951 et 1956.

fr.wikipedia.org

En 2007 celui que l'on juge trop technocrate affiche son goût pour la politique.

fr.wikipedia.org