Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

discours <pl discours> [diskuʀ] SOST m

1. discours (exposé):

discours

speech (devant in front of, sur on)

faire/prononcer/improviser un discours

to make/to deliver/to improvise a speech

un discours inaugural/d'ouverture/de clôture/d'investiture

inaugural/opening/closing/investiture speech

un discours, un discours!

speech, speech!

2. discours (paroles):

discours

talk

assez de discours, des actes!

let's have less talk and more action!, we want deeds not words!

il nous ennuie avec ses discours

he bores us with his talk

fais ce que je te dis et pas de discours!

do what I say and no argument!

tenir de longs discours sur qc

to talk at great length about sth, to hold forth about sth

les beaux discours ne servent à rien

fine words butter no parsnips

3. discours (propos):

discours

views pl

discours POL

position

il tient toujours le même discours

his views haven't changed

le discours écologique/des syndicats

the position of the ecologists/the unions

4. discours LING:

discours (utilisation de la langue)

speech

discours (unité de comportement)

discourse

discours direct/indirect/rapporté

direct/indirect/reported speech

l'analyse du discours

discourse analysis

locuzioni:

discours programme POL

keynote speech

discourir [diskuʀiʀ] VB vb intr

discourir de ou sur qc

to hold forth on sth

discour|eur (discoureuse) [diskuʀœʀ, øz] SOST m (f) pegg

discoureur (discoureuse)

great talker pegg

discourtois (discourtoise) [diskuʀtwa, az] AGG

discourtois (discourtoise)

discourteous

discount [diskunt] SOST m

discount

discount

un discount de 15%

a discount of 15%

magasin de discount

discount store

magasin de discount

cut-price store

faire du discount

to offer discounts

discounter [diskunte] VB vb trans

discounter

to give ou offer a discount on

mi-course <à mi-course> [amikuʀs] AVV SPORT

mi-course

halfway through the race

mi-course fig

halfway through

I. course [kuʀs] SOST f

1. course (mode de déplacement):

course

running

être en pleine course

to be running at full speed

faire la course avec qn lett, fig

to race sb

viens, on va faire la course

come on, I'll race you

être rapide à la course

to be a fast runner

2. course (trajet):

course (de personne)

run

course (de taxi)

journey

une course de 15 kilomètres (à pied)

a 15 kilometre run

une course de 15 kilomètres (en taxi)

a 15 kilometre journey

après une course effrénée

after a frantic run

cette course m'a épuisé

that run has tired me out

c'est 10 euros la course

the fare is 10 euros

leurs courses à travers l'Afrique/le monde

their travels around Africa/the world

3. course (précipitation):

course colloq

rush

ça va être la course pour rendre le rapport dans les délais

it'll be a rush getting the report in before the deadline

ça a été la course aujourd'hui! (pour moi)

I've been rushing around all day!

4. course (compétition):

course

race

la course au profit/pouvoir

the race for profit/power

la course à la présidence/la Maison Blanche

the race for the presidency/the White House

se lancer dans la course aux voix/au développement

to throw oneself into the race for votes/for development

être en course SPORT

to be in the race

être en course fig

to be in the running

être hors course SPORT fig

to be out of the race

plusieurs entreprises sont en course pour ce projet

there are several companies in the running for this project

5. course (activité):

course (en athlétisme)

running

course (en alpinisme)

climb

course (avec un véhicule, animal)

racing

course (épreuve)

race

course de motos (activité)

motorcycle racing

course de chevaux/lévriers

horse/greyhound race

6. course (démarche):

j'ai une course à faire

I've got to get something

elle est partie faire une course

she's gone off to get something

j'ai deux ou trois courses à faire

I've got some shopping to do

7. course (de pièce mécanique):

course (mouvement)

travel

course (distance parcourue)

stroke

course à vide

idle stroke

en bout de course

at full stroke

8. course (trajectoire):

course (d'astre, de planète, comète)

path

course (de nuages)

passage

course (de fusée, projectile)

flight path

9. course (passage) letter:

la course du temps/des années

the passing of time/of the years

10. course:

course STOR, NAUT

privateering

navire en course

privateer

II. courses SOST fpl

1. courses (achats):

courses

shopping uncountable

faire des courses

to go shopping

je vais faire des courses

I'm going shopping

je fais mes courses au marché/au supermarché

I do my shopping at the market/in the supermarket

2. courses IPP:

courses

races

jouer/gagner aux courses

to bet/to win at the races

quel est le résultat des courses? lett

what are the racing results?

quel est le résultat des courses? fig, scherz, colloq

can you fill me in?

quel est le résultat des courses? fig, scherz, colloq

what's the crack? colloq

III. course [kuʀs]

course aux armements POL

arms race

course automobile (activité)

motor racing

course automobile (épreuve)

motor race

faire de la course automobile

to race cars

course de côte

hill climb

course cycliste (activité)

cycle racing

course cycliste (épreuve)

cycle race

faire de la course cycliste

to compete in cycle races

course de demi-fond

middle-distance race

course de fond

long-distance race

course de haies (en athlétisme)

hurdle race, hurdles pl

course de haies EQUIT

steeplechase

course à handicap EQUIT

handicap race

course landaise

sport in which a competitor must evade a charging bull controlled by a rope

course contre la montre

race against the clock

course d'obstacles EQUIT

obstacle race

course d'obstacles fig

hurdle

course à pied

running

course de plat EQUIT (activité)

flat racing

course de plat (épreuve)

flat race

course de relais

relay race

course en sac

sack race

course de taureaux (corrida)

bullfight

course de taureaux (dans la rue)

bull run

course de trot EQUIT

trotting race

course de vitesse (en athlétisme)

sprint

course de vitesse (en moto)

speedway race

IV. course [kuʀs]

ne plus être dans la course

to be out of touch

être en fin de course

to be on the decline

être à bout de course

to be worn out

discobole [diskɔbɔl] SOST m

1. discobole:

discobole STOR, ARTE

discobolus

2. discobole SPORT:

discobole

discus thrower

discorde [diskɔʀd] SOST f

discorde

discord, dissension

semer la discorde

to sow dissension

pomme de discorde

bone of contention

nel dizionario PONS

discourtois(e) [diskuʀtwa, waz] AGG ricerc

discourtois(e)

discourteous

discours [diskuʀ] SOST m

1. discours (allocution):

discours

speech

discours télévisé

televised address

2. discours (propos):

si on écoute leur discours

if you listen to what they say

leur discours sur l'immigration

the way they talk about immigration

3. discours (bavardage):

discours

talk

beaux discours pegg

fine words

discourir [diskuʀiʀ] VB vb intr irreg

discourir sur [ou de] qc

to hold forth on sth

concours [kɔ̃kuʀ] SOST m

1. concours (compétition, jeu) a. SPORT:

concours

competition

2. concours SCUOLA, UNIV:

concours (pour une école)

entrance examination

concours (pour un prix)

prize competition

3. concours (aide):

concours

support

prêter son concours à qc

to lend sth one's support

4. concours (coïncidence):

concours de circonstances

combination

parcours [paʀkuʀ] SOST m

1. parcours (trajet):

parcours d'un véhicule

journey

parcours d'un fleuve

course

2. parcours SPORT:

parcours (piste)

course

parcours (épreuve)

round

3. parcours fig:

parcours du combattant

obstacle course

secours [s(ə)kuʀ] SOST m

1. secours:

secours (sauvetage)

help

secours (organisme)

aid organization

secours (en montagne)

rescue service

les secours

the rescue services

donner les premiers secours aux accidentés

to give first aid to accident victims

2. secours (aide):

secours

help

appeler qn à son secours

to call to sb for help

porter [ou prêter] secours à qn

to help sb

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

to fly to sb's/sth's aid

sortie de secours

emergency exit

au secours!

help!

3. secours (subvention):

secours

grant

jeu-concours <jeux-concours> [ʒøkɔ̃kuʀ] SOST m

jeu-concours

competition

recours [ʀ(ə)kuʀ] SOST m

1. recours (utilisation):

recours à qc

recourse to sth

recours à la violence

resorting to violence

avoir recours à qn

to turn to sb

avoir recours à la violence

to resort to violence

avoir recours à des mesures conservatoires

to have recourse to protective measures

2. recours (ressource, personne):

recours

resort

c'est sans recours

there's nothing we can do about it

il n'y a aucun recours contre cette décision

there's no way of changing this decision

en dernier recours

as a last resort

course [kuʀs] SOST f

1. course (action de courir):

course

running

au pas de course

at a run

c'est la course! colloq

it's a mad rush!

2. course (épreuve):

course

race

vélo de course

racing bike

faire la course avec qn

to race (with) sb

course contre la montre a. fig

race against the clock

course à pied

race

course de vitesse

speed trial

course en sac

sack race

3. course GIOCHI:

les courses

the races

jouer [ou parier] aux courses

to bet on the races

4. course (déplacement):

course

journey

course en taxi

taxi journey

5. course (commission):

les courses

the shopping

faire les [ou ses] courses

to do the shopping

faire une course (régler qc)

to go and do sth

faire une course (faire un achat)

to go and buy sth

6. course (ruée):

la course aux armements

the arms race

7. course CH (excursion, voyage organisé):

course

excursion

coursier (-ière) [kuʀsje, -jɛʀ] SOST m, f

coursier (-ière)

(motorcycle) courier

nel dizionario PONS

discours [diskuʀ] SOST m

1. discours (allocution):

discours

speech

discours télévisé

televised address

2. discours (propos):

leur discours sur l'immigration

the way they talk about immigration

3. discours (bavardage):

discours

talk

beaux discours pegg

fine words

discourir [diskuʀiʀ] VB vb intr irreg

discourir sur [ou de] qc

to hold forth on sth

discount [disk(a)unt] SOST m

discount

discount

faire du discount

to sell discount merchandise

jeu-concours <jeux-concours> [ʒøko͂kuʀ] SOST m

jeu-concours

competition

recours [ʀ(ə)kuʀ] SOST m

1. recours (utilisation):

recours à qc

recourse to sth

avoir recours à qn

to turn to sb

avoir recours à la violence

to resort to violence

avoir recours à des mesures conservatoires

to have recourse to protective measures

2. recours (ressource, personne):

recours

resort

c'est sans recours

there's nothing we can do about it

il n'y a aucun recours contre cette décision

there's no way of changing this decision

en dernier recours

as a last resort

concours [ko͂kuʀ] SOST m

1. concours (compétition, jeu) a. SPORT:

concours

competition

2. concours SCUOLA, UNIV:

concours (pour une école)

entrance examination

concours (pour un prix)

prize competition

3. concours (aide):

concours

support

prêter son concours à qc

to lend one's support to sth

4. concours (coïncidence):

concours de circonstances

combination

secours [s(ə)kuʀ] SOST m

1. secours:

secours (sauvetage)

help

secours (organisme)

aid organization

secours (en montagne)

rescue service

les secours

the rescue services

donner les premiers secours aux accidentés

to give first aid to accident victims

2. secours (aide):

secours

help

appeler qn à son secours

to call sb for help

porter [ou prêter] secours à qn

to help sb

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

to fly to sb's/sth's aid

sortie de secours

emergency exit

au secours!

help!

3. secours (subvention):

secours

grant

parcours [paʀkuʀ] SOST m

1. parcours (trajet):

parcours d'un véhicule

trip

parcours d'un fleuve

course

2. parcours SPORT:

parcours (piste)

course

parcours (épreuve)

round

3. parcours fig:

parcours du combattant

obstacle course

coursier (-ière) [kuʀsje, -jɛʀ] SOST m, f

coursier (-ière)

(motorcycle) courier

course [kuʀs] SOST f

1. course (action de courir):

course

running

au pas de course

at a run

c'est la course! colloq

it's a mad rush!

2. course (épreuve):

course

race

vélo de course

racing bike

faire la course avec qn

to race (with) sb

course contre la montre a. fig

race against the clock

course à pied

race

course de vitesse

speed trial

3. course GIOCHI:

les courses

the races

jouer aux courses

to bet on the races

4. course (déplacement):

course

trip

course en taxi

taxi ride

5. course (commission):

les courses

the shopping

faire les [ou ses] courses

to do the shopping

faire une course (régler qc)

to go and do sth

faire une course (faire un achat)

to go and buy sth

6. course (ruée):

la course aux armements

the arms race

7. course CH (excursion, voyage organisé):

course

excursion

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

discours m

discours sécuritaire

security debate

parcours m

parcours scolaire

school career

course-poursuite f

course-poursuite

pursuit

cas m

cas social

welfare case

pays m

pays d’accueil

host country

pays émergent

emerging country

pays en développement

developing country

pays d’immigration

immigration country

PACS m

PACS

civil union between two adults

Glossario della tecnica del freddo GEA

course de piston

course de piston

piston stroke

mécanisme pas à pas

mécanisme pas à pas

electronic stepping switch

by-pass

by-pass

bypass

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

discharge valve with flexible stroke limiters

fonctionnement en cas d'urgence

fonctionnement en cas d'urgence

emergency running properties

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

entraînement par courroie trapézoïdale

entraînement par courroie trapézoïdale

v-belt drive

entraînement par courroie

entraînement par courroie

belt drive

par paires

par paires

in pairs

moyeu de pale

moyeu de pale

impeller hub

Présent

je	discours
tu	discours
il/elle/on	discourt
nous	discourons
vous	discourez
ils/elles	discourent

Imparfait

je	discourais
tu	discourais
il/elle/on	discourait
nous	discourions
vous	discouriez
ils/elles	discouraient

Passé simple

je	discourus
tu	discourus
il/elle/on	discourut
nous	discourûmes
vous	discourûtes
ils/elles	discoururent

Futur simple

je	discourrai
tu	discourras
il/elle/on	discourra
nous	discourrons
vous	discourrez
ils/elles	discourront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Portal 2 permet au joueur d'en appréhender les mécanismes pas à pas à travers deux types basiques de chambre de test.

fr.wikipedia.org

Le nombre duel de l'article indéfini est employé lorsque l'article s'applique à un objet allant naturellement par paires (ex: uni braias, unu soliers).

fr.wikipedia.org

C'est une plante grimpante, aux tiges ailées, aux feuilles réduites à des vrilles, de grandes stipules opposées par paires jouant le rôle de limbes foliaires.

fr.wikipedia.org

On trouve également des inhumations de bovins, souvent par paires, accompagnés de présents.

fr.wikipedia.org

Bédard a aussi remporté le championnat duplicate par paires cinq fois entre 1989 et 1998.

fr.wikipedia.org