Traduzioni di „Grätzel“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

graduel(le) [gʀadɥɛl] AGG

graduel(le) introduction

schrittweise

graduel(le) introduction

stufenweise

graduel(le) amélioration, aggravation

allmählich

difficultés graduelles

steigender Schwierigkeitsgrad

par des efforts graduels

durch allmähliche Leistungssteigerung

gratte [gʀat] SOST f

1. gratte AGR:

gratte

Hacke f

2. gratte colloq (profit):

faire de la gratte

ein paar Piepen abstauben colloq

3. gratte colloq (guitare):

gratte

Klampfe f colloq

I . gratter [gʀate] VB vb intr

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter colloq (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen colloq

6. gratter colloq (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen colloq

II . gratter [gʀate] VB vb trans

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter colloq (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen colloq

III . gratter [gʀate] VB vb rifl

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich dat etw kratzen

se gratter qc

sich an etw dat kratzen

locuzioni:

tu peux toujours te gratter! colloq

du kannst mich mal! colloq

bretzel [bʀɛtzɛl] SOST m

bretzel

Brezel f

gratos [gʀatos] AGG inv colloq

gratos

gratis

gratos

umsonst

gratin [gʀatɛ͂] SOST m

1. gratin GASTR:

gratin

Gratin nt

gratin (croûte)

Kruste f

au gratin

überbacken

au gratin

gratiniert

gratin de pommes de terre

Kartoffelauflauf m

gratin de pommes de terre

Kartoffelgratin

2. gratin sans pl colloq (haute société):

le gratin

die Crème de la crème iron

tout le gratin de la ville

alles, was in der Stadt Rang und Namen hat colloq

gratin politique

Politprominenz f colloq

I . gratis [gʀatis] AGG colloq

gratis

kostenlos

gratis

unentgeltlich

c'est gratis

das ist kostenlos [o. gratis]

billet gratis

Freikarte f

II . gratis [gʀatis] AVV colloq

gratis

umsonst

gratis

gratis

gratiné(e) [gʀatine] AGG

1. gratiné:

gratiné(e)

überbacken

gratiné(e)

gratiniert

2. gratiné colloq (extraordinaire):

gratiné(e) raclée

anständig colloq

gratiné(e) aventure

verrückt colloq

gratuit(e) [gʀatɥi, ɥit] AGG

1. gratuit:

gratuit(e) entrée

frei

gratuit(e) consultation

kostenlos

gratuit(e) consultation

unentgeltlich

gratuit(e) prestation

unentgeltlich

supplément gratuit

Gratisbeilage f

enseignement gratuit

kostenloser Schulbesuch

à titre gratuit

kostenlos

à titre gratuit

gratis

2. gratuit (non motivé):

gratuit(e) affirmation

willkürlich

gratuit(e) supposition

ungerechtfertigt

gratuit(e) accusation

grundlos

gratuit(e) acte

unmotiviert

gratuit(e) cruauté

unnötig

grade [gʀad] SOST m

1. grade:

grade AMMIN, MILIT

Dienstgrad m

grade UNIV

Grad m

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang m eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade GEOM:

grade

Gon nt

3. grade TECN:

grade

Viskosität f

locuzioni:

en prendre pour son grade colloq

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] colloq

gramme [gʀam] SOST m

gramme

Gramm nt

il/elle n'a pas un gramme de graisse

an ihm/ihr ist kein Gramm Fett

locuzioni:

ne pas avoir un gramme de bon sens [ou de jugeote] colloq

keinen Funken [o. nicht für fünf Pfennig] Verstand haben colloq

grange [gʀɑ͂ʒ] SOST f

grange

Scheune f

grave AGG

Contributo di un utente

grave de chez grave (il est fou, mais grave de chez grave) enf colloq!

schlimmer geht's nimmer colloq

grave de chez grave (fatigué grave de chez grave; avoir grave de chez grave envie de.. de.. ) enf colloq!

so was von.....

grappe SOST

Contributo di un utente

grappe (sexe masculin) f volg

Gehänge nt volg

lâche-moi la grappe volg

lass' mich in Ruh(e) colloq

lâche-moi la grappe volg

rutch' mir den Buckel runter colloq