Traduzioni di „Ordners“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . orner [ɔʀne] VB vb trans

1. orner (parer):

orner

verschönern

orner

schmücken

orner

dekorieren

orner

verschönern

orner (appartement, balcon)

schmücken

orner (appartement, balcon)

verzieren

orner (appartement, balcon)

verschönern

orner (façade)

schmücken

orner (style, vérité)

ausschmücken

orner son style

in einem gefälligeren Stil schreiben

2. orner (servir d'ornement):

orner

schmücken

orner

zieren ricerc

être orné(e) de qc objet, vêtements:

mit etw verziert sein

être orné(e) de qc mur, pièce, salle:

mit etw geschmückt sein

des lettres ornées

Zierbuchstaben Pl

des lettres ornées

Initialen Pl

II . orner [ɔʀne] VB vb rifl

s'orner de qc personne:

sich mit etw schmücken

s'orner de qc chose:

mit etw geschmückt sein

I . ordonner [ɔʀdɔne] VB vb trans

1. ordonner a. MAT:

ordonner (arranger)

ordnen

2. ordonner a. DIR (commander):

ordonner qc à qn

jdm etw befehlen [o. auftragen]

ordonner à qn de faire qc

jdm befehlen etw zu tun

ordonner que qn fasse qc

anordnen, dass jd etw tut

ordonner le huis clos

eine Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit anordnen

ordonner qc par décret

etw gesetzlich verfügen

ordonner qc par voie légale

etw gesetzlich verfügen

3. ordonner MED:

ordonner qc à qn

jdm etw verordnen

4. ordonner RELIG:

ordonner un prêtre

jdn zum Priester weihen

II . ordonner [ɔʀdɔne] VB vb rifl (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

es kam Klarheit in meine Gedanken

ordre¹ [ɔʀdʀ] SOST m

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une maison, pièce, personne

Ordnung f

un homme d'ordre

ein ordnungsliebender Mensch

avoir de l'ordre

Ordnung haben

mettre sa chambre en ordre

sein Zimmer aufräumen

mettre de l'ordre dans ses affaires

Ordnung in seine Sachen bringen

mettre de l'ordre dans ses affaires

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

en ordre

in Ordnung

tenir qc en ordre

etw in Ordnung halten

2. ordre (classement):

ordre

Reihenfolge f

ordre chronologique, logique

Reihenfolge

ordre chronologique, logique

Abfolge

ordre hiérarchique

Hierarchie f

ordre hiérarchique

Rangfolge

ordre hiérarchique préférentiel DIR

Rangbestimmung f

ordre numérique

Zahlenfolge

ordre des inscriptions d'après leur rang DIR

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre de succession

Thronfolge f

par ordre alphabétique

alphabetisch

par ordre alphabétique

in alphabetischer Reihenfolge

tiercé dans l'ordre (aux courses hippiques)

in der richtigen Reihenfolge getippt

3. ordre (genre):

ordre

Art f

d'ordre politique/économique

politischer/wirtschaftlicher Art

4. ordre (organisation sociale):

ordre

Ordnung f

ordre juridique

Rechtsordnung

ordre juridique fiscal

Steuerrechtsordnung

l'ordre social/économique

die Gesellschaftsordnung/das Wirtschaftssystem

l'ordre établi

die bestehende Ordnung

l'ordre public

die öffentliche Ordnung

5. ordre (stabilité sociale):

ordre

Ordnung f

faire régner l'ordre

für Ordnung sorgen

6. ordre (norme):

ordre

bestehende Ordnung

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Ordnung rufen

rentrer dans l'ordre

wieder den gewohnten Gang gehen

7. ordre (association):

ordre des experts comptables, architectes

Verband m

ordre des avocats, médecins

Kammer f

8. ordre (association honorifique):

ordre

Orden m

9. ordre BOT, ZOOL:

ordre

Ordnung f

10. ordre STOR:

ordre

Stand m

11. ordre (sacrement):

ordre

Weihe f

12. ordre:

ordre (congrégation)

Orden m

ordre (communauté)

Ordensgemeinschaft f

13. ordre ARCHIT:

ordre

[Säulen]ordnung f

14. ordre DIR:

ordre juridique privé

Privatrechtsordnung f

locuzioni:

c'est dans l'ordre des choses

etw liegt in der Natur der Dinge

un ordre de grandeur

eine Größenordnung

dans le même ordre d'idées

in diesem Zusammenhang

dans un autre ordre d'idées

übrigens

mettre bon ordre à qc

etw in Ordnung bringen

entrer dans les ordres

einem Orden beitreten

de l'ordre de

in der Größenordnung von

de premier/deuxième/troisième ordre

erstrangig/zweitrangig/drittrangig

de premier ordre valeurs industrielles, lettre de change

erstklassig

II . ordre¹ [ɔʀdʀ] DIR

ordre des juridictions

Instanzenzug m

ordre de procédure d'une juridiction

Verfahrensordnung f

ordure [ɔʀdyʀ] SOST f

1. ordure pl:

ordure

Müll m

ordure

Abfall m

ordure

Abfälle Pl

ordure (objets usés)

Gerümpel nt pej

jeter/mettre un papier/vêtement aux ordures

Papier/ein Kleidungsstück in den Müll werfen/geben

ordures ménagères

Haushaltsabfälle

recouvrir qc d'ordure

etw zumüllen colloq

mettre un frigo/des meubles aux ordures

einen Kühlschrank/Möbel zum Sperrmüll geben

2. ordure colloq:

ordure (homme)

Mistkerl m volg

ordure (femme)

Miststück nt volg

3. ordure pl (propos obscènes):

ordure

Schweinereien Pl volg

locuzioni:

se conduire comme une ordure colloq

sich wie der letzte Mensch benehmen colloq

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SOST m

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m

revers fig

Kehrseite f fig

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENNIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

Umschlag m

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

locuzioni:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MILIT (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MILIT (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m

travers SOST

Contributo di un utente

aller de travers fig

nicht im Lot sein