Traduzioni di „VDA“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

via [vja] PREP

via

über

via

via +Akk

dada² [dada] AGG inv ARTE, LETTER

dada

dadaistisch

le mouvement dada

der Dadaismus

I . fada [fada] AGG colloq

fada

verrückt

fada

übergeschnappt colloq

être un peu fada

ein bisschen spinnen

II . fada [fada] SOST m, f colloq

fada

Verrückte(r) f(m)

fada

Irre(r) f(m)

sida, Sida [sida] SOST m

sida

Aids nt

cas de sida

Aidserkrankung f

thérapie/traitement contre le sida

Aidstherapie/-behandlung

centre d'assistance contre le sida, centre d'information du sida

Aidsberatungsstelle f

chargé(e) de la commission contre le sida

Aidsbeauftragte(r) f(m)

maladie semblable à celle du sida

aidsähnliche Erkrankung

symptomes semblables à ceux du sida

aidsähnliche Symptome

soda [sɔda] SOST m

1. soda (boisson aromatisée):

soda

Limonade f

soda

Brause f

soda

Kracherl nt A colloq

2. soda (eau gazeuse):

soda

Soda[wasser nt ] nt

soda à l'orange/au citron

Orangen-/Zitronenlimonade f

visa [viza] SOST m

1. visa:

visa

Visum nt

visa d'entrée/de sortie

Einreise-/Ausreisevisum

2. visa:

visa (signature)

[Genehmigungs]vermerk m

visa (cachet)

Amtssiegel nt

visa (cachet)

[Amts]stempel m

visa d'un passeport

Sichtvermerk m

visa d'un contrôleur

Kontrollvermerk m

visa d'un contrôleur

Kontrollsiegel nt

locuzioni:

donner son visa

seine Zustimmung geben

II . visa [viza]

visa de censure

Freigabevermerk m

I . vide [vid] AGG

1. vide (↔ plein):

vide

leer

j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide

ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer

avoir vraiment la tête vide (être stupide)

wirklich nichts im Kopf haben colloq

2. vide (↔ riche):

vide discussion

sinnlos

vide livre, discours

nichts sagend

vide existence

unausgefüllt

vide de qc

ohne etw

vide de qc

bar einer S. gen ricerc

3. vide (↔ occupé):

vide chaise, siège

frei

vide chaise, siège

leer

vide appartement, maison

leer stehend

vide appartement, maison

leer

II . vide [vid] SOST m

1. vide sans pl (abîme):

vide

Tiefe f

vide

Abgrund m

vide

Nichts nt

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

2. vide FIS:

vide

luftleerer Raum

vide absolu

absolutes Vakuum

emballé(e) sous vide

Vakuum verpackt

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

3. vide (espace vide):

vide

Zwischenraum m

vide

Lücke f

vide juridique

Gesetzeslücke

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle

es herrscht gähnende Leere im Saal

4. vide (néant):

vide

Leere f

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

sa mort a laissé un grand vide

sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen

locuzioni:

faire le vide (débarrasser)

gründlich aufräumen

faire le vide (tout jeter)

alles wegwerfen

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten colloq

faire le vide autour de soi

sich isolieren

à vide (pour rien)

ins Leere

à vide (sans chargement)

leer

voyage à vide

Leerfahrt f

tourner à vide

leer laufen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

parler dans le vide (sans objet)

ins Blaue [hinein]sprechen colloq

vidé(e) [vide] AGG

1. vidé:

vidé(e) poisson, poulet

ausgenommen

2. vidé colloq:

vidé(e) personne

[völlig] übermüdet

vidé(e) personne

ausgepowert colloq

vidé(e) ressources

ausgebrannt

veau <x> [vo] SOST m

1. veau ZOOL:

veau

Kalb nt

veau marin

Seehund m

2. veau GASTR:

veau

Kalb[fleisch nt ] nt

3. veau (peau):

veau

Kalb[s]leder nt

4. veau colloq (personne):

veau

Tranfunzel f colloq

5. veau colloq (voiture):

veau

lahme Ente colloq

locuzioni:

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

crier [ou beugler] comme un veau [qu'on égorge]

wie am Spieß schreien [o. brüllen]

vlan [vlɑ͂] INTER colloq

vlan

peng colloq

vrac [vʀak] SOST m

vrac

Schüttgut nt

en vrac

nicht abgepackt

en vrac

lose

chargement en vrac

Bulkladung f

marchandise en vrac

Schüttgutladung f

I . vrai [vʀɛ] SOST m

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

locuzioni:

au vrai ricerc

letztlich

pour de vrai colloq

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] AVV

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

locuzioni:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden