Traduzioni di „burtu“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

bureau <x> [byʀo] SOST m

1. bureau (meuble):

bureau

Schreibtisch m

2. bureau:

bureau (pièce)

Büro nt

bureau (pièce)

Arbeitszimmer nt

bureau (pièce de représentation)

Geschäftszimmer nt

3. bureau (lieu de travail):

bureau

Büro nt

aller au [ou à son] bureau

ins Büro gehen

à la fermeture des bureaux

nach Dienstschluss

employé(e) de bureau

Büroangestellte(r) f(m)

immeuble de bureaux

Bürogebäude nt

4. bureau (service):

bureau

Büro nt

bureau

Abteilung f

bureau des expéditions

Versandabteilung

bureau des informations

Informationsbüro

bureau de tri

Sortierstelle f

bureau de douane

Zollamt nt

bureau de location

Vorverkaufsstelle

bureau d'enregistrement des bagages

Gepäckabfertigungsstelle

bureau d'enregistrement des bagages

Gepäckabfertigung f

bureau de renseignements

Auskunftsbüro

bureau de renseignements

Auskunftsstelle

bureau des objets trouvés

Fundbüro

5. bureau (comité):

bureau [politique]

Präsidium nt

bureau [politique]

Vorstand m

bureau exécutif

Exekutivausschuss m

réunion/membre du bureau

Vorstandssitzung f /-mitglied nt

6. bureau MILIT:

bureau

Abteilung f

7. bureau INFORM:

bureau (sur l'écran)

Arbeitsoberfläche f

bureau (sur l'écran)

Desktop m

locuzioni:

Deuxième Bureau ant

militärischer Geheimdienst

II . bureau <x> [byʀo]

bureau d'aide sociale

Sozialamt nt

bureau de change

Wechselstube f

bureau de conciliation

Schlichtungsstelle f

bureau d'études

technisches Planungsbüro

bureau d'études (indépendant)

Ingenieurbüro nt

bureau de placement

Stellenvermittlung f

bureau des pleurs colloq

Anlaufstelle f für Beschwerden

bureau de poste

Postamt nt

bureau de poste d'une entreprise

Poststelle f

bureau de tabac

≈ Tabak[waren]laden m

bureau de tabac

≈ Tabakgeschäft nt

bureau de vote

Wahllokal nt

burin [byʀɛ͂] SOST m

1. burin (outil pour graver):

burin

[Gravier]nadel f

burin

Gravierstichel m

gravé au burin

gestochen

2. burin (gravure):

burin

[Stahl]stich m

3. burin (ciseau):

burin

Meißel m

burqa, burka [buʀka] SOST f

burqa

Burka f

vertu [vɛʀty] SOST f

1. vertu (qualité):

vertu

Tugend f

2. vertu sans pl (moralité):

vertu

Tugend[haftigkeit f ] f

de petite vertu

nicht sehr tugendhaft

elle n'est pas un modèle de vertu

sie ist kein Muster an Tugend

il a de la vertu à faire cela scherz

man muss es ihm hoch anrechnen, dass er das tut

3. vertu:

vertu (pouvoir)

Wirkung f

vertu (pouvoir)

Kraft f

vertu (effet bénéfique)

[positive] Wirkung

vertu curative

heilende Wirkung

vertu magique

Zauberkraft f

locuzioni:

en vertu de qc

kraft [o. aufgrund] einer S. gen

en vertu de la loi

kraft Gesetzes

en vertu de quoi

weshalb

tortu(e) [tɔʀty] AGG

1. tortu letter:

tortu(e)

gewunden

2. tortu fig letter:

tortu(e) personne

aalglatt

tortu(e) idée

verschroben

tortu(e) raisonnement

seltsam

bure [byʀ] SOST f TESS

bure

grober, brauner Stoff aus Wolle

but [by(t)] SOST m

1. but (destination):

but

Ziel nt

2. but:

but (objectif)

Ziel nt

but (intention)

Absicht f

but final/dans la vie

End-/Lebensziel

but professionnel

Berufsziel

se donner/avoir pour but de faire qc

sich dat zum Ziel setzen/darauf abzielen, etw zu tun

toucher au but

nahe am Ziel sein

dans un but criminel/bien précis/déterminé

in verbrecherischer Absicht/aus einem ganz bestimmten Grund/absichtlich

dans le but exclusif de faire qc

nur um etw zu tun

dans ce but

zu diesem Zweck

à but lucratif

zu kommerziellen Zwecken

à but lucratif

in Gewinnerzielungsabsicht

à but non lucratif

gemeinnützig

but d'une/de l'entreprise

Unternehmensziel

3. but SPORT:

but (point)

Tor nt

but (point)

Treffer m

but (point)

Torerfolg m

but adverse

Gegentor

but égalisateur

Ausgleichstor

but égalisateur

Ausgleichstreffer

but marqué par hasard

Zufallstor

but marqué par hasard

Zufallstreffer

but en or

Golden Goal nt

le score est de un but à zéro

es steht eins zu null

gagner par trois buts à deux

mit drei zu zwei [Toren] gewinnen

occasion de but

Torchance f

occasion de but

Torgelegenheit f

occasion de but

Tormöglichkeit f

différence de buts

Tordifferenz f

match sans aucun but

torloses Spiel

le match se termina sans aucun but

das Spiel endete torlos

4. but pl SPORT:

but (cage)

Tor nt

locuzioni:

de but en blanc

ohne Umschweife

aller droit au but

sofort [o. gleich] zur Sache kommen

II . but [by(t)] ECON

but d'exploitation

Betriebszweck m

burne SOST

Contributo di un utente

les burnes fpl colloq! volg

die Eier fpl colloq! volg

casser les burnes à qn fpl colloq! volg

jdm auf die Eier gehen colloq! volg